Lyrics and translation Dalmatino - DVI Sestre Blizanke

DVI Sestre Blizanke

Ti zaželi želju, moja jedina,
Dok se svitnjaci sa neba gase u moru kraj nas,
A dvi najlipše zvizde ka' dvi sestre blizanke
Bog je svojon rukon izabra i zadija za pas.
Svojon rukon skinija pa ji' zadija za pas,
Jer je, zlato moje, ponosan na nas.

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Kad dva bila konja krenu lagano u kas
Nek' nan vile noćas budu svati na ledini kraj nas,
Hej, sirota moja, praznih ruku dolazin,
Da mi srce dadeš, da te zaprosin;
Jer više vridi dobar glas, nego drugoj svilen pas,
Hej, sirota moja, nego svilen pas.

Potirat ću konje bile, nek' polete ka' dvi strile;
Neka lete ka dvi tice, priko mora do ravnice
Nek' ji' nose noge tanke...

Sviraj vitre, zlatne žice,
Za dvi sestre lipotice...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke;
Za dvi sestre, sestre blizanke...
Obe lipe ka' iz bajke,
Rođene od iste majke,
Za dvi sestre, sestre blizanke...

Deux Sœurs Jumelles

Fais un vœu, ma bien-aimée,
Alors que l'aube s'éteint dans la mer à côté de nous,
Et deux étoiles les plus belles comme deux sœurs jumelles
Dieu les a choisies de sa propre main et les a éclairées pour toujours.
De sa propre main, il les a retirées et les a éclairées pour toujours,
Car il est fier de nous, mon trésor.

Lorsque deux chevaux blancs partent lentement vers le soir,
Que les fées soient nos invités ce soir sur la prairie près de nous,
Hé, mon pauvre, je viens les mains vides,
Pour que tu me donnes ton cœur, pour que je te demande en mariage ;
Car une bonne réputation vaut plus qu'un collier de soie pour une autre,
Hé, mon pauvre, plus qu'un collier de soie.

Je vais dompter les chevaux blancs, qu'ils s'envolent comme deux flèches ;
Qu'ils s'envolent comme deux oiseaux, au-dessus de la mer jusqu'à la plaine,
Qu'ils te portent des jambes minces...

Jouez, vents, cordes d'or,
Pour deux sœurs magnifiques...
Toutes les deux belles comme dans un conte de fées,
Nées de la même mère ;
Pour deux sœurs, sœurs jumelles...

Lorsque deux chevaux blancs partent lentement vers le soir,
Que les fées soient nos invités ce soir sur la prairie près de nous,
Hé, mon pauvre, je viens les mains vides,
Pour que tu me donnes ton cœur, pour que je te demande en mariage ;
Car une bonne réputation vaut plus qu'un collier de soie pour une autre,
Hé, mon pauvre, plus qu'un collier de soie.

Je vais dompter les chevaux blancs, qu'ils s'envolent comme deux flèches ;
Qu'ils s'envolent comme deux oiseaux, au-dessus de la mer jusqu'à la plaine,
Qu'ils te portent des jambes minces...

Jouez, vents, cordes d'or,
Pour deux sœurs magnifiques...
Toutes les deux belles comme dans un conte de fées,
Nées de la même mère ;
Pour deux sœurs, sœurs jumelles...
Toutes les deux belles comme dans un conte de fées,
Nées de la même mère,
Pour deux sœurs, sœurs jumelles...