Grdelin - Dalmatino translation in German

Grdelin

Ja san ćaćin grdelin
Peto dite, prvi sin
U čelo me je jubija
Bilin vinom me je krstija

Kad me s dlana pustija
Visoko san poletija
U daleki i tuđi svit
Naša ženu lipu kako cvit

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Sine moj, reče on
Nije život prista s njon
Ti nemaš puno vrimena
Uzmi ženu s našeg kamena

U proliće san prosija
U lito se oženija
Do zime san uvenija
Nisan je nimalo volija

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Rodila je sina dva
Ka dva lipa sokola
I radija san kako crv
Ka za svoju dicu, svoju krv

Pamtin njenu zadnju rič(zadnju rič)
Bog me zove, moran ić(moran ić)
I suze tri je pustila
Za tri tića ča je jubila

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Ja san ćaćin grdelin

Grdelin

Ich bin meines Vaters Singvogel
Fünftes Kind, erster Sohn
Auf die Stirn hat er mich geküsst
Mit Weißwein hat er mich getauft

Als er mich von seiner Hand entließ
Flog ich hoch hinauf
In die ferne fremde Welt
Fand eine Frau schön wie eine Blume

Meer, Meer, so tief
Mögest du verdorren
Ich bin darüber geflogen
Fast hat es mich erstickt

Und jedes Mal wenn die Woge mich schüttelt
Schreit mein Herz nach ihr
Wie ein Olivenzweig vom Sturm getroffen
Noch höre ich die Worte meines Vaters

Mein Sohn, sprach er
Das Leben endet nicht mit ihr
Du hast nicht viel Zeit
Nimm dir eine Frau von unserem Felsen

Im Frühling hielt ich um sie an
Im Sommer heiratete ich
Bis zum Winter welkte ich
Ich liebte sie gar nicht

Meer, Meer, so tief
Mögest du verdorren
Ich bin darüber geflogen
Fast hat es mich erstickt

Und jedes Mal wenn die Woge mich schüttelt
Schreit mein Herz nach ihr
Wie ein Olivenzweig vom Sturm getroffen
Noch höre ich die Worte meines Vaters

Sie gebar zwei Söhne
Wie zwei schöne Falken
Und ich schuftete wie ein Wurm
Für meine Kinder, mein eigen Fleisch und Blut

Ich erinnere mich an ihr letztes Wort (letztes Wort)
Gott ruft mich, ich muss gehen (muss gehen)
Und drei Tränen ließ sie zurück
Für drei Vögelchen, die sie liebte

Meer, Meer, so tief
Mögest du verdorren
Ich bin darüber geflogen
Fast hat es mich erstickt

Und jedes Mal wenn die Woge mich schüttelt
Schreit mein Herz nach ihr
Wie ein Olivenzweig vom Sturm getroffen
Noch höre ich die Worte meines Vaters

Ich bin meines Vaters Singvogel