Lyrics and translation Dalmatino - Grdelin

Grdelin

Ja san ćaćin grdelin
Peto dite, prvi sin
U čelo me je jubija
Bilin vinom me je krstija

Kad me s dlana pustija
Visoko san poletija
U daleki i tuđi svit
Naša ženu lipu kako cvit

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Sine moj, reče on
Nije život prista s njon
Ti nemaš puno vrimena
Uzmi ženu s našeg kamena

U proliće san prosija
U lito se oženija
Do zime san uvenija
Nisan je nimalo volija

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Rodila je sina dva
Ka dva lipa sokola
I radija san kako crv
Ka za svoju dicu, svoju krv

Pamtin njenu zadnju rič(zadnju rič)
Bog me zove, moran ić(moran ić)
I suze tri je pustila
Za tri tića ča je jubila

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Ja san ćaćin grdelin

Grdelin

Je suis l'enfant de mon père
Le cinquième enfant, le premier fils
Il m'a embrassé sur le front
Il m'a baptisé avec du vin rouge

Quand il m'a lâché de sa main
J'ai volé haut
Vers un monde lointain et étranger
Où notre femme est belle comme une fleur

La mer, la mer profonde
Puisse-t-elle s'assécher
Je l'ai survolée
Elle a failli me noyer

Et chaque fois que la vague me frappe
Mon cœur crie pour elle
Comme une branche d'olivier lors d'une tempête
J'entends encore les paroles de mon père

Mon fils, dit-il
La vie n'est pas facile avec elle
Tu n'as pas beaucoup de temps
Prends une femme de notre pierre

Au printemps, j'ai demandé sa main
En été, je me suis marié
En hiver, j'ai fané
Je ne l'ai jamais aimée

La mer, la mer profonde
Puisse-t-elle s'assécher
Je l'ai survolée
Elle a failli me noyer

Et chaque fois que la vague me frappe
Mon cœur crie pour elle
Comme une branche d'olivier lors d'une tempête
J'entends encore les paroles de mon père

Elle a donné naissance à deux fils
Comme deux beaux faucons
Et j'ai travaillé comme un ver
Comme pour mes enfants, mon propre sang

Je me souviens de ses derniers mots (ses derniers mots)
Dieu m'appelle, je dois y aller (je dois y aller)
Et elle a versé trois larmes
Pour les trois oiseaux qu'elle aimait

La mer, la mer profonde
Puisse-t-elle s'assécher
Je l'ai survolée
Elle a failli me noyer

Et chaque fois que la vague me frappe
Mon cœur crie pour elle
Comme une branche d'olivier lors d'une tempête
J'entends encore les paroles de mon père

Je suis l'enfant de mon père