Lyrics and translation Dalmatino - Grdelin

Grdelin

Ja san ćaćin grdelin
Peto dite, prvi sin
U čelo me je jubija
Bilin vinom me je krstija

Kad me s dlana pustija
Visoko san poletija
U daleki i tuđi svit
Naša ženu lipu kako cvit

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Sine moj, reče on
Nije život prista s njon
Ti nemaš puno vrimena
Uzmi ženu s našeg kamena

U proliće san prosija
U lito se oženija
Do zime san uvenija
Nisan je nimalo volija

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Rodila je sina dva
Ka dva lipa sokola
I radija san kako crv
Ka za svoju dicu, svoju krv

Pamtin njenu zadnju rič(zadnju rič)
Bog me zove, moran ić(moran ić)
I suze tri je pustila
Za tri tića ča je jubila

More, more duboko
Dabogda prisušilo
Ja san ga priletija
Skoro me ugušilo

I svaki put kad val me trisne
Moje srce za njon vrisne
Ka i grana masline kad je bura ošine
Ja još čujen one riči ćaćine

Ja san ćaćin grdelin

Щегол

Я отцовский щегол,
Пятый ребенок, первый сын.
В лоб меня поцеловал,
Домашним вином окрестил.

Когда с ладони отпустил,
Высоко я взлетел.
В далекий и чужой мир,
Найти жену, прекрасную, как цветок.

Море, море глубокое,
Чтоб ты высохло!
Я его перелетел,
Чуть меня не задушило.

И каждый раз, когда волна меня бьет,
Мое сердце по ней кричит.
Как ветвь маслины, когда ее буря хлещет,
Я все еще слышу те слова отца.

Сын мой, сказал он,
Жизнь не пристань с ней,
У тебя нет много времени,
Возьми жену с нашего камня.

Весной я посватался,
Летом женился,
К зиме я завял,
Я ее совсем не любил.

Море, море глубокое,
Чтоб ты высохло!
Я его перелетел,
Чуть меня не задушило.

И каждый раз, когда волна меня бьет,
Мое сердце по ней кричит.
Как ветвь маслины, когда ее буря хлещет,
Я все еще слышу те слова отца.

Родила она двух сыновей,
Как два красивых сокола.
И работал я, как червь,
Ради своих детей, своей крови.

Помню ее последнее слово (последнее слово),
Бог зовет меня, я должна идти (я должна идти),
И три слезы пролила,
По трем чадам, которых любила.

Море, море глубокое,
Чтоб ты высохло!
Я его перелетел,
Чуть меня не задушило.

И каждый раз, когда волна меня бьет,
Мое сердце по ней кричит.
Как ветвь маслины, когда ее буря хлещет,
Я все еще слышу те слова отца.

Я отцовский щегол.