Lyrics and translation Dalmatino - Mlad I Lud

Mlad I Lud

Kada svojim putem krenes
Kad si mlad i lud
Kroz dolinu suza i
Srce se trese ka prut

Kad ti tonu ladje i
Kad ne znas di i kud
Znam di je slamka spasa
Di je na pucini sprud

Umisto suzama
Crvenim ruzama
Nebo nek′ pospe taj put

Kupi me osmjehom
Zavedi korakom zenskim
Me baci prid skut

I za svaku tvoju suzu
I na tvome srcu friz
Ne stavljaj me isprid zida
I na moje ime kriz

Nazdravljam ti ljubav s nogu
Castin sjaj u oku tvom
Slavim ime dragom Bogu
Tvoj je osmijeh meni dom

Jeune et Fou

Quand tu pars sur ton chemin
Quand tu es jeune et fou
À travers la vallée des larmes et
Ton cœur tremble comme une brindille

Quand tes navires coulent et
Quand tu ne sais pas où ni comment
Je sais où est la paille de salut
Où est l'écueil sur la vaste étendue

Au lieu de larmes
Des roses rouges
Que le ciel couvre ce chemin

Achète-moi avec un sourire
Séduis-moi avec ton pas féminin
Jette-moi à tes pieds

Et pour chaque larme que tu verses
Et sur ton cœur gelé
Ne me mets pas devant le mur
Et ne mets pas une croix sur mon nom

Je te souhaite bonne chance avec amour
Je te fais honneur avec la lueur dans ton œil
Je célèbre le nom du Dieu bien-aimé
Ton sourire est mon foyer