Lyrics and translation Dalmatino - Moj Dom

Moj Dom

Za jubav se borit
Vaja sebe prigorit
I ka sivi sokol imat oštar vid

Jer šta Bog da mi na dar
Neću sasut u papar
I ka mladi bršljan, penjem se na zid

Svojim ću rukama stvorit
I neću razorit
I na oltar svoju zakletvu prostrit

Da ću te nosit ka znamen
I to ti je amen
I za tvoju jubav bit ću živi štit

I kad procvitaju zvizde šta sa neba se plave
S juga ćut ćeš galeba krik
Najlipše riči na svitu se na usnama gnjizde
Jubav moja te čeka naprid

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

Svojim ću rukama stvorit
I neću razorit
I na oltar svoju zakletvu prostrit

Da ću te nosit ka znamen
I to ti je amen
I za jubav tvoju bit ću živi štit

I kad procvitaju zvizde šta sa neba se plave
A nad moren se rasprsne noć
I ova velika jubav neka dođe me glave
Zovi, samo zovi, i ja ću doć

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

Mon foyer

Pour l'amour, je me battrai
Même si je me brûle
Et comme un faucon gris, j'ai une vue perçante

Car ce que Dieu m'a donné
Je ne le gâcherai pas
Et comme une jeune vigne, je grimpe sur le mur

Je créerai avec mes propres mains
Et je ne détruirai pas
Et sur l'autel, je déposerai mon serment

Que je te porterai comme un étendard
Et c'est à toi que je le jure
Et pour ton amour, je serai un bouclier vivant

Et quand les étoiles fleuriront, bleues dans le ciel
Tu entendras le cri de la mouette du sud
Les plus belles paroles du monde se nichent sur mes lèvres
Mon amour t'attend en avant

Et toutes mes voiles se heurteront au vent
Car cette fois, je suis prêt à mourir pour ma parole
Au fond de ton cœur, je jette une ancre d'or
C'est ma maison, je n'irai nulle part

Sur mon mât brille ton nom
Comme la lumière de l'œil de Dieu, j'en suis fier
Car la larme de joie est profonde comme la mer
C'est mon foyer, je n'irai nulle part

Je créerai avec mes propres mains
Et je ne détruirai pas
Et sur l'autel, je déposerai mon serment

Que je te porterai comme un étendard
Et c'est à toi que je le jure
Et pour ton amour, je serai un bouclier vivant

Et quand les étoiles fleuriront, bleues dans le ciel
Et que la nuit s'étendra sur la mer
Et que ce grand amour me prenne la tête
Appelle-moi, appelle-moi, et je viendrai

Et toutes mes voiles se heurteront au vent
Car cette fois, je suis prêt à mourir pour ma parole
Au fond de ton cœur, je jette une ancre d'or
C'est ma maison, je n'irai nulle part

Sur mon mât brille ton nom
Comme la lumière de l'œil de Dieu, j'en suis fier
Car la larme de joie est profonde comme la mer
C'est mon foyer, je n'irai nulle part

Et toutes mes voiles se heurteront au vent
Car cette fois, je suis prêt à mourir pour ma parole
Au fond de ton cœur, je jette une ancre d'or
C'est ma maison, je n'irai nulle part

Sur mon mât brille ton nom
Comme la lumière de l'œil de Dieu, j'en suis fier
Car la larme de joie est profonde comme la mer
C'est mon foyer, je n'irai nulle part