Lyrics and translation Dalmatino - Molitva Za Ribara

Molitva Za Ribara

Meni jugo puni jidro
Mene jubi ladna kiša
Ruzina kad izi sidro
Ne pitaj me di san iša

Ja na krmi nosin mrižu
A na provi galeba
Kletve tvoje sad me stižu
A nisan to zaslužija

Upalit će težaci sviću
Za putnika i ribara
Pomoli se za moju sriću
Sad kad mi je potribna

I kleknit će mladost moja
Tu prid bili obraz tvoj
Još jedanput budi plima
A ja bit ću škoj

Nasrid skala stat će riči
Ka da su od kamena
Jer si škure od svog srca
Za mene zatvorila

Meni jugo puni jidro
Mene jubi ladna kiša
Ruzina kad izi sidro
Ne pitaj me di san iša

Ja na krmi nosin mrižu
A na provi galeba
Kletve tvoje sad me stižu
A nisan to zaslužija

Upalit će težaci sviću
Za putnika i ribara
Pomoli se za moju sriću
Sad kad mi je potribna

I kleknit će mladost moja
Tu prid bili obraz tvoj
Još jedanput budi plima
A ja bit ću škoj

Nasrid skala stat će riči
Ka da su od kamena
Jer si škure od svog srca
Za mene zatvorila
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o

(Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o

Prière pour un pêcheur

Le vent du sud gonfle mes voiles
La pluie froide m'embrasse
L'ancre se lève à l'aube
Ne me demande pas où j'ai été

J'emporte le filet sur le pont
Et la mouette sur la proue
Tes malédictions me rattrapent
Je ne le mérite pas

Les paysans allumeront une bougie
Pour le voyageur et le pêcheur
Prie pour ma chance
Maintenant que j'en ai besoin

Ma jeunesse s'agenouillera
Devant ton visage pâle
Sois la marée encore une fois
Et je serai un rocher

Les mots resteront sur les rochers
Comme s'ils étaient faits de pierre
Car tu as fermé ton cœur
Pour moi

Le vent du sud gonfle mes voiles
La pluie froide m'embrasse
L'ancre se lève à l'aube
Ne me demande pas où j'ai été

J'emporte le filet sur le pont
Et la mouette sur la proue
Tes malédictions me rattrapent
Je ne le mérite pas

Les paysans allumeront une bougie
Pour le voyageur et le pêcheur
Prie pour ma chance
Maintenant que j'en ai besoin

Ma jeunesse s'agenouillera
Devant ton visage pâle
Sois la marée encore une fois
Et je serai un rocher

Les mots resteront sur les rochers
Comme s'ils étaient faits de pierre
Car tu as fermé ton cœur
Pour moi
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o

(Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o
Na, na, na, na
Na, na, na, na
O, o, o, o, o