Lyrics and translation Dalmatino - Zoven Se Jugo
Negdi
između
neba
i
mora
Entre
le
ciel
et
la
mer
Di
se
kupa
misec
blid
Où
la
lune
se
baigne
doucement
Ova
beskrajna
vodena
pustoš
Ce
désert
d'eau
infini
Me
izbacila
na
hrid
M'a
jeté
sur
un
rocher
Ispod
zidina
tvojega
srca
Sous
les
murs
de
ton
cœur
Me
dovela
noć
La
nuit
m'a
amené
Prid
vrata
na
koja
san
kuca
Devant
la
porte
à
laquelle
j'ai
frappé
Nije
lako
doć
Il
n'est
pas
facile
d'y
parvenir
Ja
san
vitar
i
zoven
se
jugo
Je
suis
le
vent,
et
mon
nom
est
le
vent
du
Sud
Predajen
ti
se
Je
me
donne
à
toi
Udahni
me
ništa
ti
drugo
Respire-moi,
rien
d'autre
Ne
preostaje
Ne
te
reste
Ka
dvi
stine
u
moru
samoće
Comme
deux
rochers
dans
la
mer
de
la
solitude
Smo
pali
do
dna
Nous
sommes
tombés
au
fond
Al'
srića
nas
ovi
put
oće
Mais
la
chance
veut
que
nous
soyons
ensemble
cette
fois
A
ti
si
mi
sudbina
Et
tu
es
mon
destin
Pričan
ti
pričan
Je
te
parle,
je
te
parle
I
pažljivo
biran
riči
Et
je
choisis
mes
mots
avec
soin
Da
pamet
ne
izgubin
Pour
ne
pas
perdre
la
tête
A
dušu
ti
dan
na
dar
Et
je
te
donne
mon
âme
en
cadeau
Sve
zlatne
kadene
s
neba
će
past
Toutes
les
chaînes
dorées
du
ciel
tomberont
Da
ti
okitin
ruke
i
vrat
Pour
orner
tes
mains
et
ton
cou
Ispod
livoga
ramena
oganj
od
plamena
čuvan
Sous
ton
épaule
gauche,
un
feu
de
flamme
est
gardé
I
ovi
dan
ti
poklanjan
Et
cette
journée
te
est
offerte
Ja
san
vitar
i
zoven
se
jugo
Je
suis
le
vent,
et
mon
nom
est
le
vent
du
Sud
Predajen
ti
se
Je
me
donne
à
toi
Udahni
me
ništa
ti
drugo
Respire-moi,
rien
d'autre
Ne
preostaje
Ne
te
reste
Ka
dvi
stine
u
moru
samoće
Comme
deux
rochers
dans
la
mer
de
la
solitude
Smo
pali
do
dna
Nous
sommes
tombés
au
fond
Al'
srića
nas
ovi
put
oće
Mais
la
chance
veut
que
nous
soyons
ensemble
cette
fois
A
ti
si
mi
sudbina
Et
tu
es
mon
destin
Pričan
ti
pričan
Je
te
parle,
je
te
parle
I
pažljivo
biran
riči
Et
je
choisis
mes
mots
avec
soin
Da
pamet
ne
izgubin
Pour
ne
pas
perdre
la
tête
A
dušu
ti
dan
na
dar
Et
je
te
donne
mon
âme
en
cadeau
Sve
zlatne
kadene
s
neba
će
past
Toutes
les
chaînes
dorées
du
ciel
tomberont
Da
ti
okitin
ruke
i
vrat
Pour
orner
tes
mains
et
ton
cou
Ispod
livoga
ramena
oganj
od
plamena
čuvan
Sous
ton
épaule
gauche,
un
feu
de
flamme
est
gardé
I
ovi
dan
ti
poklanjan
Et
cette
journée
te
est
offerte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.