Lyrics and translation Dalmiro Cuellar - El Criollo

El Criollo

Haber Dalmiro cantate una copla che
Bueno, entonces que suenen esos violines

Si quieren saber mi nombre
Pregúntele a los montés

Yo me llamó coletas
Y apellido guarda montés

¡Y adentrito!

En esta fiesta señores
Yo les quiero contar
Lo que es el hombre criollo
El criollo del lugar

Soy nacido en esta tierra
Me crío junto apialar
También correré en el monté
Y a los hacheros pillar

Tengo varias cicatrices
De golpe de un animal
Como Chaqueño de abajo
No le recelo a un vagual (Y se acaba)

A vos mi tierra querida
Nunca te podré olvidar
Porque soy hombre sencillo
Y criollo del lugar

¡Vamos Dalmiro!

Nunca le falta al palenque
Un potro para domar
Vosal, encaje arrende
Y un lazo para enlazar

Para montés y coleto
Delantal, poncho y sombrero
Son pircha bien criollita
Que tiene todo Chaqueño

¡Así es mi vida señores!

La jugada detaba
Y carreras de caballo
Un violincito abaqueño
Que alegra a mi paisal (Y se acaba)

A vos mi tierra querida
Nunca te podré olvidar
Porque soy hombre sencillo
Y criollo del lugar

Le Criollo

Chante-moi une copla, Dalmiro, s'il te plaît
D'accord, alors que les violons jouent

Si vous voulez connaître mon nom
Demandez aux montagnes

Je m'appelle Coletas
Et mon nom de famille est Guarda Montés

Et dans les profondeurs !

Messieurs, à cette fête
Je veux vous raconter
Ce qu'est l'homme criollo
Le criollo de cette région

Je suis né dans cette terre
J'ai grandi avec les piales
Je courrai aussi dans les montagnes
Et attraperai les bûcherons

J'ai plusieurs cicatrices
D'un coup de bête sauvage
Comme un Chaqueño du sud
Je ne crains pas un vagual (Et ça se termine)

Mon pays bien-aimé
Je ne pourrai jamais t'oublier
Parce que je suis un homme simple
Et un criollo de cette région

Allez Dalmiro !

Il ne manque jamais au palenque
Un poulain à dompter
Une selle, une bride
Et un lasso pour attraper

Pour la montagne et le criollo
Tablier, poncho et chapeau
Ce sont les vêtements criollos
Que porte tout Chaqueño

C'est comme ça que je vis, messieurs !

Les jeux de dés
Et les courses de chevaux
Un petit violon de la région d'Abaqueno
Qui réjouit mon compatriote (Et ça se termine)

Mon pays bien-aimé
Je ne pourrai jamais t'oublier
Parce que je suis un homme simple
Et un criollo de cette région