Hasta que Caiga una Estrella - Dalmiro Cuellartranslation in German
Vamos
con
esta
Chacarera
Pitin
Salazar
Los
geht's
mit
dieser
Chacarera,
Pitin
Salazar!
¡Eso
nomás!
Genau
so!
¡Adentró!
Auf
geht's!
Sentadito
en
el
mojón
Sitzend
auf
dem
Grenzstein,
Cantando
coplas
silencio
singe
ich
Lieder
in
der
Stille.
Entre
chañara
y
coche
Zwischen
Dornengestrüpp
und
Johannisbrotbaum,
Le
doy
vida
a
mi
recuerdo
erwecke
ich
meine
Erinnerung
zum
Leben.
Mi
canto
de
madrejon
Mein
Gesang
vom
Flussbett,
Subió
por
los
ilanares
stieg
durch
die
Ebenen
auf,
Ayudado
por
el
viento
vom
Wind
getragen,
Me
libro
de
los
pesares
befreite
er
mich
von
meinen
Sorgen.
Va
llegando
el
musiquero
Da
kommt
der
Musikant,
Que
viene
de
la'o
de
abajo
der
von
weiter
unten
kommt,
Y
al
grito
del
buen
Chaqueño
und
beim
Ruf
des
guten
Chaqueño,
Retosa
en
el
guarda
patio
tollt
er
im
Hof
herum.
La
suela
de
mi
agua
muerta
Die
Sohle
meines
toten
Wassers,
Ya
está
tocando
con
mena
spielt
schon
mit
Leidenschaft.
Bailemos
esta
Chacarera
Lass
uns
diese
Chacarera
tanzen,
meine
Liebe,
Hasta
que
caiga
una
estrella
bis
ein
Stern
fällt.
¡Estas
son
las
Chacareras
de
nuestro
pago
Pitin!
Das
sind
die
Chacareras
unserer
Heimat,
Pitin!
¡Así
es
Dalmiro!
So
ist
es,
Dalmiro!
¡Vamos
nomás!
Los
geht's!
¡Adentró!
Auf
geht's!
Al
ritmo
de
Chacarera
Im
Rhythmus
der
Chacarera,
Se
va
aflojando
la
tierra
lockert
sich
die
Erde,
Y
bailan
los
bailarines
und
die
Tänzer
tanzen,
Sediento
la
polvareda
während
der
Staub
durstig
aufwirbelt.
Alcanzame
ese
jarrito
Reich
mir
diesen
kleinen
Krug,
Que
se
encuentra
en
la
pinaja
der
im
Weinregal
steht,
Y
no
llega
el
muy
al
sapo
und
der
kleine
Schelm
kommt
nicht
heran,
Que
esta
adorando
la
tapa
der
den
Deckel
anbetet.
¡Oh
travieso!
Oh,
du
Frechdachs!
Un
aire
de
viento
norte
Ein
Hauch
von
Nordwind,
Me
desafina
las
cuerdas
verstimmt
meine
Saiten,
Y
el
duende
del
remolino
und
der
Kobold
des
Wirbelwinds,
No
encuentra
su
compañera
findet
seine
Gefährtin
nicht.
La
suela
de
mi
agua
muerta
Die
Sohle
meines
toten
Wassers,
Ya
esta
tocando
con
mena
spielt
schon
mit
Leidenschaft.
Bailemos
esta
Chacarera
Lass
uns
diese
Chacarera
tanzen,
meine
Liebe,
Hasta
que
caiga
una
estrella
bis
ein
Stern
fällt.
¡Si
señor!
Jawohl!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.