Pa Mi Tata - Dalmiro Cuellar translation in German

Pa Mi Tata

Ya viene encarando el alba
Con el cantar de los gallos
Anda silbando bajito mi tata viejo a caballo

Muchas veces en la vida
Se ladeaba la suerte
El dice cuando hay coraje
Pa' que temerle a la muerte

A pasado temporales
De sus brazos corneadas
Se acobijado en monte
Tapado con las hojaras
El es mi tata el amigo el árbol que me da sombra
Y yo astilla que canta de la tonada que sobra.

El esta en el entrevero
Cuando Su caballo corre
Lo van a ver en sombrero
Sencillo como su nombre

El es amigos de todos
Del rico también del pobre
Hombre de pocas palabras
Pero de corazón noble

A orillas de la laguna
Lo vi pensar su pasado
Debe extrañar el coleto
Tirar su lazo volcado
El es mi tata el amigo el árbol que me da sombra
Y yo la astilla que canta de la tonada que sobra

Für meinen Vater

Schon bricht die Morgendämmerung an
Mit dem Krähen der Hähne
Mein alter Vater reitet leise pfeifend auf seinem Pferd

Viele Male im Leben
Hat sich das Glück abgewandt
Er sagt, wenn man Mut hat
Wozu dann den Tod fürchten

Er hat Stürme überstanden
Von seinen Armen aufgespießt
Hat sich im Wald versteckt
Bedeckt mit Laub
Er ist mein Vater, mein Freund, der Baum, der mir Schatten spendet
Und ich bin der singende Splitter, von der Melodie, die übrig bleibt.

Er ist im Getümmel
Wenn sein Pferd rennt
Man sieht ihn mit Hut
Schlicht wie sein Name

Er ist Freund aller
Der Reichen und auch der Armen
Ein Mann weniger Worte
Aber von edlem Herzen

Am Ufer der Lagune
Sah ich ihn über seine Vergangenheit nachdenken
Er muss das Leder vermissen
Sein Lasso werfen
Er ist mein Vater, mein Freund, der Baum, der mir Schatten spendet
Und ich bin der singende Splitter, von der Melodie, die übrig bleibt.