Lyrics and translation Dalomonze - Father Figure

Father Figure

I know its gotta be more out there...
Somebody out there... Andybody out there...
Help...
Well I grew up without knowing how I can tie a tie
Birthdays empty promises and full of lies
When I hit puberty I swore that i was gonna die
Singing was the only thing I knew to do my whole life
Momma's there but she so busy
4 kids, no spouse, gotta keep the lights on, no sympathy
In a uncle's house naked bodies on the tv screen
Grown thoughts in a little me
Fast forward past the bad part
Uncle Sam bounce my head off the asphalt
Big sis might as well had a passport
She got shipped away from the Fam as a last resort
The last report is me About 14
Black boy Statically in a court scene
And of course things should've been downhill from here
Been now I'm saved I really coulda been anywhere
And lord knows
We all needed father figures
Lord knows
No worries the father with ya
He'll be right there at the right time
Life will put you in the right mind
We came we saw we conquered and I'm sure that We're right where the father figured
Yeah it was kinda nice
Momentarily living out in the Cali life
Me and Cagjie were crazy and bold enough to find a better plan
Find a nice spot to take flight
We were kicking it hard with real superstars
Mansion in the Hamptons pulling up in the nice cars
Still getting mad...
If you ain't make it in that city then you end up getting stuck singing by the trash
Pimping your talent on the street just to try to eat
Always working on the pier never hit the beach
Wish I had somebody ear to try to make peace
Wish I had mans helping build real pieces
And then along came uncle Johnny
He said no matter where you going you can be somebody
Just gotta plan don't be listening to everybody
And that day it really could've been anybody
And lord know
We all needed father figures
Lord knows
No worry the father with ya
He'll be right there at the right time
Life will put you in the right mind
We came we saw and we conquered and I'm sure that We're right where the father figured
Lord knows
I been unprotected way too many times to be this healthy
Lord knows
I been living life so selfishly I shouldn't be this happy
Lord know
Only grace and mercy, love and peace
And hate is not inside his genes and I can never pay the fee of what's he's done for me except to let him be my Father figure

Père Figuratif

Je sais que ça doit être plus loin...
Quelqu'un là-bas... N'importe qui là-bas...
Aide...
Eh bien, j'ai grandi sans savoir comment faire un nœud de cravate
Anniversaires, promesses vides et pleins de mensonges
Quand j'ai atteint la puberté, j'ai juré que j'allais mourir
Chanter était la seule chose que je savais faire de toute ma vie
Maman est là, mais elle est tellement occupée
4 enfants, pas de conjoint, faut payer les factures, pas de sympathie
Dans la maison d'un oncle, des corps nus à l'écran de télévision
Des pensées d'adulte dans un petit moi
Avance rapide, passe la mauvaise partie
Oncle Sam me fait rebondir la tête sur l'asphalte
Ma grande sœur aurait pu aussi bien avoir un passeport
Elle a été envoyée loin de la famille en dernier recours
Le dernier rapport, c'est moi, environ 14 ans
Un garçon noir statistiquement dans une scène de tribunal
Et bien sûr, les choses auraient dû aller de mal en pis à partir de là
Maintenant, je suis sauvé, j'aurais pu être n'importe où
Et Dieu sait
On avait tous besoin de pères figuratifs
Dieu sait
Pas d'inquiétude, le père est avec toi
Il sera là au bon moment
La vie te mettra dans le bon état d'esprit
On est venus, on a vu, on a vaincu, et je suis sûr qu'on est là où le père a prévu
Ouais, c'était plutôt cool
Vivre momentanément à la vie californienne
Cagjie et moi étions assez fous et assez audacieux pour trouver un meilleur plan
Trouver un endroit agréable pour prendre notre envol
On se la coulait douce avec de vraies superstars
Mansion dans les Hamptons, on arrivait dans des voitures de luxe
Toujours en colère...
Si tu n'as pas percé dans cette ville, tu finis par te retrouver coincé à chanter à côté des poubelles
A exploiter ton talent dans la rue juste pour essayer de manger
Toujours au travail sur le quai, jamais à la plage
J'aurais aimé avoir quelqu'un à qui parler pour essayer de faire la paix
J'aurais aimé avoir des hommes pour m'aider à construire de vraies choses
Et puis, voilà qu'arrive l'oncle Johnny
Il a dit que peu importe où tu vas, tu peux être quelqu'un
Il faut juste planifier, ne pas écouter tout le monde
Et ce jour-là, ça aurait pu être n'importe qui
Et Dieu sait
On avait tous besoin de pères figuratifs
Dieu sait
Pas d'inquiétude, le père est avec toi
Il sera là au bon moment
La vie te mettra dans le bon état d'esprit
On est venus, on a vu, et on a vaincu, et je suis sûr qu'on est là où le père a prévu
Dieu sait
J'ai été sans protection bien trop de fois pour être aussi en bonne santé
Dieu sait
J'ai vécu ma vie si égoïstement que je ne devrais pas être aussi heureux
Dieu sait
Seule la grâce et la miséricorde, l'amour et la paix
Et la haine n'est pas dans ses gènes, et je ne pourrai jamais payer les frais de ce qu'il a fait pour moi, sauf en le laissant être mon Père figuratif