Lyrics and translation Xuân Hòa - Vọng Cổ Buồn

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song loan ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim khuyên náo nức đón thu về

Em giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình anh bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em đứng đón anh về

Hò ơ chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn lên dòng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơ cống cống xê xàng xê
Mình ơi anh đứng đợi em về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Em giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình anh bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơ chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu khi nước lớn lên dòng
Đìu hiu như khúc hát tình anh

Hò ơ cống cống xê xàng xê
Mình ơi em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng anh
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ thương hoài tình anh

Грустная Ванг Ко

Ночью я слушаю грустную Ванг Ко
И плачет луна среди ночи, струны плачут
Печальный удар двухполосной дроби, мука сердечных струн
Как песня соловья, ожидающего осени

Теперь я на чужбине, покинул родной дом
Оставив твою любовь у последнего деревянного моста в деревне
Оставив старую реку, где мы всё ещё встречались
Оставив молодой месяц, который приветствовал моё возвращение

О, девять рукавов мутной реки
Вернется ли бабочка к своей бабочке?
Куда утекает паводок?
Тоскливо, как песня о моей любви

О, шлюз, ворчание
Дорогая, я жду, когда ты вернешься
Я всё ещё скучаю по виду лодки
Вернись и послушай, как я тоскую по тебе

Теперь я на чужбине, покинул родной дом
Оставив твою любовь у последнего деревянного моста в деревне
Оставив старую реку, где мы всё ещё встречались
Оставив молодой месяц, который должен был меня встретить

О, девять рукавов мутной реки
Вернется ли бабочка к своей бабочке?
Куда отправится паводок?
Тоскливо, как песня о моей любви

О, шлюз, ворчание
Дорогая, я жду, когда ты вернешься
Я всё ещё скучаю по виду лодки
Вернись и послушай, как я тоскую по тебе

Я скучаю по лодке
Вернись и послушай, как я тоскую по тебе

Кто поклялся мне
Кто принес подносы с бетелем и арекой семье жениха и привел невесту домой
Кукушки летают парами
Почему ты оставляешь меня одного?
Ты скучаешь по дому
Вернись и послушай, как я тоскую по тебе во Ванг Ко