Lyrics and translation Dama do Bling - O Outro Lado da Lei

O Outro Lado da Lei

Negócios

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta é porque cá já não estou
E assinei este testemunho a contar o que é que se passou

Deixei ao abandono a minha esposa e três filhos
Que a vida não lhes seja uma rosa cheia de espinhos
Que não consegam sobreviver sem o chefe de família
E que não lhes seja retirada a casa, o terreno e a mobília

Minha história como polícia têm mais de 20 anos
Exerci com dedicação e zelo do meu trabalho
Ser policia sempre foi o meu sonho de criança
Brinquei se polícia e ladrão toda a minha infância

Fiz um curso de formação e vive momentos de alegria
Mas também de grande tensão e de muita nostalgia
E depois da formação o momento de glória
Vestir aquela farda não me saia da memória

A emoção que eu senti logo no meu primeiro dia
E o olhar de orgulho de toda a minha família
Olhar de admiração dos meus amigos e vizinhos
Aquela sensação me acompanhou pelo caminho

E com a farda veio junto a pressão do dia a dia
Na vida real, senti o darma de ser policia
Ainda de madrugada já posicionado na rua
Queimado com muito sol ou molhado coma chuva

Passei mais de dez horas caminhando no asfalto
Senti o alcatrão ferver debaixo dos meus sapatos
Vocês não tem noção do que é trabalhar nas ruas
Chegar a casa com os pés carregados de poeria

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

E neste drama, pior é a vossa ingratidão
De pensarem que eu só vos queria passar a mão
Que queria vosso dinheiro, que não tinha coração
E ainda gritavam na rua aquele polícia é ladrão

Ladrão? Eu, que trabalhei com zelo
Apanhei marginais, prendi bandidos em duelos
Tenho na folha de serviços crimes resolvidos
Medalhas de honra, recomendações e elogios

Respeito e consideração, isso eu nunca senti
Nunca um parabéns pelo bom trabalho exercido
Nunca um obrigado por vos garantir a paz
Nunca um valeu, senhor polícia, até mais

Nunca ninguém parou para comigo conversar
E cruzamos várias vezes ali no mesmo lugar
Nunca perguntaram se eu tinha o meu filho doente
Se tinha dinheiro pro hospital ou porque que eu tava ausente

Vocês nunca imaginaram que eu, ao tirar a farda
Não era diferente do outro homem que trabalha
Que sobrevivia com pouco para ajudar a sua família
Que sofria para apanhar transporte e fazia bicha

Também fiquei apertado em chapas e my loves
Esperei o machimbombo que fazia a última volta
Muitas vezes apertado e me pisavam o pé
Cheguei a acreditar que Deus testava a minha fé

E já cheguei a casa e não apanhar o jantar à mesa
Sem vitaminas, o que me deixava em pé eram as rezas
Colocava os joelhos no chão a cada refeição
Agradecia pelo prato de arroz e de feijão

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Também já me faltou dinheiro para fazer a matrícula
O dinheiro do carile, do chá pra escola dos miúdos
Já fiquei sem energia, tinha que arranjar carvão
Já fiquei sem um tostão sequer para comprar o pão

Nesta profissão vivemos entre a vida e a morte
Um distintivo, uma arma faz parte do lote
E tive noites de pesadelo que a Deus eu pedi
Nunca apertar o gatilho a um ser igual a mim

Mas contra todos os meus desejos esse dia chegou
Escala pra fazer patrulha noturna me calhou
Segui o mesmo trajeto, mas desta vez foi diferente
Parece que imaginava o que que me vinha pela frente

Dois meliantes cruzaram o meu caminho e eu senti
O cheiro de criminalidade ao passarem por mim
Usei do meu poder e dei ordem de parada
O silêncio mais silencioso preencheu a estrada

E na escuridão da noite o trajeto duma faca
Um animal em perigo que pra se defender ataca
Tentei me desviar, mas a manobra foi fraca
Depois disso, eu não senti mais nada

Ajudem, ajudem, alguém me ajuda, socorro
Ai meu Deus, socorro chame a policia
Socorro o policial foi esfaqueado
Alguém em ajuda, ambulância socorro

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Na verdade o que eu deixo é um simples recado
Nem precisa uma vida inteira ou ainda vinte anos
Pra vocês verem a realidade dos fatos
Basta apenas olhares pro lado

Lá estará um colega meu, faça sol, faça chuva
Apena um polícia em serviço nesta luta
Pra ajudar quem precisa cumprindo a labuta
Que sem hesitar cumpre o dever com toda conduta

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta, é porque cá já não estou

L'Autre Côté de la Loi

Business

Bonjour, bon après-midi, bonsoir
Tout dépend de l'heure à laquelle tu trouveras cette lettre que je laisse.
Et si tu as trouvé cette lettre, c'est que je ne suis plus là.
J'ai signé ce témoignage pour raconter ce qui s'est passé.

J'ai abandonné ma femme et mes trois enfants.
Que la vie ne soit pas pour eux une rose pleine d'épines.
Qu'ils puissent survivre sans le chef de famille.
Et que la maison, le terrain et les meubles ne leur soient pas retirés.

Mon histoire dans la police remonte à plus de 20 ans.
J'ai exercé mon travail avec dévouement et zèle.
Être policière a toujours été mon rêve d'enfant.
J'ai joué aux policiers et aux voleurs toute mon enfance.

J'ai suivi une formation et vécu des moments de joie.
Mais aussi de grande tension et de nostalgie.
Et après la formation, le moment de gloire.
Porter cet uniforme, je ne pouvais pas l'oublier.

L'émotion que j'ai ressentie dès mon premier jour.
Et le regard fier de toute ma famille.
Le regard d'admiration de mes amis et voisins.
Ce sentiment m'a accompagné tout au long du chemin.

Et avec l'uniforme est venue la pression du quotidien.
Dans la vraie vie, j'ai ressenti le poids d'être policière.
Dès l'aube, j'étais déjà en poste dans la rue.
Brûlée par le soleil ou trempée par la pluie.

J'ai passé plus de dix heures à marcher sur l'asphalte.
J'ai senti le bitume bouillir sous mes chaussures.
Tu ne peux pas imaginer ce que c'est que de travailler dans la rue.
Rentrer à la maison les pieds chargés de poussière.

Seul Dieu connaît mon parcours.
Alors ça ne sert à rien de me juger ou de me condamner.
Mon chemin est long.
Mais pour toi qui me regardes avec mépris.
C'est pour ça que je porte cette croix, oh oui.

Et dans ce drame, le pire, c'est votre ingratitude.
De penser que je voulais juste vous soutirer de l'argent.
Que je voulais votre argent, que je n'avais pas de cœur.
Et vous criiez encore dans la rue "Ce policier est un voleur".

Un voleur ? Moi qui ai travaillé avec zèle ?
J'ai arrêté des voyous, des bandits en duel.
J'ai des crimes résolus sur mon dossier.
Des médailles d'honneur, des recommandations et des éloges.

Du respect et de la considération, c'est ce que je n'ai jamais ressenti.
Jamais un "félicitations" pour le bon travail accompli.
Jamais un "merci" de vous garantir la paix.
Jamais un "au revoir, madame l'agent".

Personne ne s'est jamais arrêté pour me parler.
Et on s'est croisés plusieurs fois au même endroit.
Vous ne m'avez jamais demandé si mon fils était malade.
Si j'avais de l'argent pour l'hôpital ou pourquoi j'étais absente.

Vous n'avez jamais imaginé qu'en enlevant mon uniforme,
Je n'étais pas différente de n'importe quel autre travailleur.
Que je survivais avec peu pour aider ma famille.
Que je souffrais pour prendre les transports et que je faisais la queue.

Moi aussi, j'ai été serrée dans les taxis collectifs, mon cher.
J'ai attendu le dernier bus.
Souvent à l'étroit, on me marchait sur les pieds.
J'ai fini par croire que Dieu testait ma foi.

Et il m'est arrivé de rentrer à la maison et de ne pas trouver de dîner à table.
Sans vitamines, seules les prières me permettaient de tenir debout.
Je mettais mes genoux à terre à chaque repas.
Remerciant pour le plat de riz et de haricots.

Seul Dieu connaît mon parcours.
Alors ça ne sert à rien de me juger ou de me condamner.
Mon chemin est long.
Mais pour toi qui me regardes avec mépris.
C'est pour ça que je porte cette croix, oh oui.

Moi aussi, j'ai manqué d'argent pour payer les frais de scolarité.
L'argent du goûter, du thé pour l'école des enfants.
J'ai manqué d'électricité, il fallait que je trouve du charbon.
Je me suis retrouvée sans un sou pour acheter du pain.

Dans ce métier, on vit entre la vie et la mort.
Un badge, une arme, ça fait partie du lot.
J'ai passé des nuits de cauchemar à prier Dieu.
De ne jamais avoir à appuyer sur la gâchette contre un être humain comme moi.

Mais contre toute attente, ce jour est arrivé.
J'ai été affectée à une patrouille de nuit.
J'ai suivi le même itinéraire, mais cette fois, c'était différent.
Comme si je savais ce qui m'attendait.

Deux voyous ont croisé mon chemin et j'ai senti.
L'odeur de la criminalité lorsqu'ils sont passés près de moi.
J'ai usé de mon autorité et leur ai ordonné de s'arrêter.
Le silence le plus total a envahi la route.

Et dans l'obscurité de la nuit, la trajectoire d'un couteau.
Un animal en danger qui attaque pour se défendre.
J'ai essayé de l'esquiver, mais ma manœuvre a été trop faible.
Après ça, je n'ai plus rien senti.

Aidez-moi, aidez-moi, que quelqu'un m'aide, au secours.
Oh mon Dieu, au secours, appelez la police.
Au secours, le policier a été poignardé.
Que quelqu'un l'aide, une ambulance, au secours.

Seul Dieu connaît mon parcours.
Alors ça ne sert à rien de me juger ou de me condamner.
Mon chemin est long.
Mais pour toi qui me regardes avec mépris.
C'est pour ça que je porte cette croix, oh oui.

En réalité, je ne laisse qu'un simple message.
Il ne faut pas toute une vie, ni même vingt ans.
Pour que vous voyiez la réalité en face.
Il suffit de regarder autour de vous.

Vous y trouverez un de mes collègues, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Un simple policier en service dans cette lutte.
Pour aider ceux qui sont dans le besoin en accomplissant son devoir.
Qui, sans hésiter, remplit son devoir avec droiture.

Bonjour, bon après-midi, bonsoir
Tout dépend de l'heure à laquelle tu trouveras cette lettre que je laisse.
Et si tu as trouvé cette lettre, c'est que je ne suis plus là.