Lyrics and translation Dama do Bling - O Outro Lado da Lei

O Outro Lado da Lei

Negócios

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta é porque cá já não estou
E assinei este testemunho a contar o que é que se passou

Deixei ao abandono a minha esposa e três filhos
Que a vida não lhes seja uma rosa cheia de espinhos
Que não consegam sobreviver sem o chefe de família
E que não lhes seja retirada a casa, o terreno e a mobília

Minha história como polícia têm mais de 20 anos
Exerci com dedicação e zelo do meu trabalho
Ser policia sempre foi o meu sonho de criança
Brinquei se polícia e ladrão toda a minha infância

Fiz um curso de formação e vive momentos de alegria
Mas também de grande tensão e de muita nostalgia
E depois da formação o momento de glória
Vestir aquela farda não me saia da memória

A emoção que eu senti logo no meu primeiro dia
E o olhar de orgulho de toda a minha família
Olhar de admiração dos meus amigos e vizinhos
Aquela sensação me acompanhou pelo caminho

E com a farda veio junto a pressão do dia a dia
Na vida real, senti o darma de ser policia
Ainda de madrugada já posicionado na rua
Queimado com muito sol ou molhado coma chuva

Passei mais de dez horas caminhando no asfalto
Senti o alcatrão ferver debaixo dos meus sapatos
Vocês não tem noção do que é trabalhar nas ruas
Chegar a casa com os pés carregados de poeria

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

E neste drama, pior é a vossa ingratidão
De pensarem que eu só vos queria passar a mão
Que queria vosso dinheiro, que não tinha coração
E ainda gritavam na rua aquele polícia é ladrão

Ladrão? Eu, que trabalhei com zelo
Apanhei marginais, prendi bandidos em duelos
Tenho na folha de serviços crimes resolvidos
Medalhas de honra, recomendações e elogios

Respeito e consideração, isso eu nunca senti
Nunca um parabéns pelo bom trabalho exercido
Nunca um obrigado por vos garantir a paz
Nunca um valeu, senhor polícia, até mais

Nunca ninguém parou para comigo conversar
E cruzamos várias vezes ali no mesmo lugar
Nunca perguntaram se eu tinha o meu filho doente
Se tinha dinheiro pro hospital ou porque que eu tava ausente

Vocês nunca imaginaram que eu, ao tirar a farda
Não era diferente do outro homem que trabalha
Que sobrevivia com pouco para ajudar a sua família
Que sofria para apanhar transporte e fazia bicha

Também fiquei apertado em chapas e my loves
Esperei o machimbombo que fazia a última volta
Muitas vezes apertado e me pisavam o pé
Cheguei a acreditar que Deus testava a minha fé

E já cheguei a casa e não apanhar o jantar à mesa
Sem vitaminas, o que me deixava em pé eram as rezas
Colocava os joelhos no chão a cada refeição
Agradecia pelo prato de arroz e de feijão

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Também já me faltou dinheiro para fazer a matrícula
O dinheiro do carile, do chá pra escola dos miúdos
Já fiquei sem energia, tinha que arranjar carvão
Já fiquei sem um tostão sequer para comprar o pão

Nesta profissão vivemos entre a vida e a morte
Um distintivo, uma arma faz parte do lote
E tive noites de pesadelo que a Deus eu pedi
Nunca apertar o gatilho a um ser igual a mim

Mas contra todos os meus desejos esse dia chegou
Escala pra fazer patrulha noturna me calhou
Segui o mesmo trajeto, mas desta vez foi diferente
Parece que imaginava o que que me vinha pela frente

Dois meliantes cruzaram o meu caminho e eu senti
O cheiro de criminalidade ao passarem por mim
Usei do meu poder e dei ordem de parada
O silêncio mais silencioso preencheu a estrada

E na escuridão da noite o trajeto duma faca
Um animal em perigo que pra se defender ataca
Tentei me desviar, mas a manobra foi fraca
Depois disso, eu não senti mais nada

Ajudem, ajudem, alguém me ajuda, socorro
Ai meu Deus, socorro chame a policia
Socorro o policial foi esfaqueado
Alguém em ajuda, ambulância socorro

Meu percurso só Deus é que sabe
Por isso não adianta me julgar ou condenar
A minha caminhada é longa
Mas pra ti, que me olhas com desrespeito
Por isso carrego essa cruz, uuh, yeah

Na verdade o que eu deixo é um simples recado
Nem precisa uma vida inteira ou ainda vinte anos
Pra vocês verem a realidade dos fatos
Basta apenas olhares pro lado

Lá estará um colega meu, faça sol, faça chuva
Apena um polícia em serviço nesta luta
Pra ajudar quem precisa cumprindo a labuta
Que sem hesitar cumpre o dever com toda conduta

Bom dia, boa tarde, boa noite
Depende da hora que encontrarem está carta que vou
E se encontraram a carta, é porque cá já não estou

Обратная сторона закона

Дела

Доброе утро, добрый день, добрый вечер,
Зависит от того, когда ты найдешь это письмо,
А если ты его нашел, значит меня здесь уже нет.
И я подписал это свидетельство, чтобы рассказать, что произошло.

Я оставил свою жену и троих детей,
Надеюсь, их жизнь не будет розой, полной шипов,
Что они смогут выжить без главы семьи,
И что у них не отнимут дом, землю и мебель.

Моя история в полиции насчитывает более 20 лет,
Я выполнял свою работу с самоотверженностью и усердием,
Быть полицейским всегда было моей детской мечтой,
Я играл в полицейских и разбойников всё свое детство.

Я прошел курс обучения и пережил моменты радости,
Но также и сильного напряжения и ностальгии,
А после обучения наступил момент славы,
Я не мог забыть чувство, когда впервые надел эту форму.

Волнение, которое я испытал в свой первый же день,
И гордый взгляд всей моей семьи,
Восхищенные взгляды моих друзей и соседей,
Это чувство сопровождало меня на всем пути.

И вместе с формой пришло ежедневное давление,
В реальной жизни я почувствовал бремя полицейской службы,
Рассвет заставал меня уже на посту,
Под палящим солнцем или проливным дождем.

Я проводил больше десяти часов, патрулируя улицы,
Я чувствовал, как асфальт плавится под моими ботинками,
Ты и представить себе не можешь, что такое работать на улицах,
Приходить домой с ногами, покрытыми пылью.

Мой путь известен только Богу,
Поэтому не тебе меня судить или осуждать,
Мой путь долог,
Но тебе, кто смотрит на меня с неуважением,
Вот почему я несу этот крест, ууу, да.

И в этой драме хуже всего твоя неблагодарность,
Твои мысли о том, что я хочу тебя только обобрать,
Что мне нужны твои деньги, что у меня нет сердца,
И ты всё равно кричишь на улице, что полицейские - воры.

Вор? Я, который работал с рвением,
Ловил преступников, арестовывал бандитов в перестрелках,
В моем послужном списке — раскрытые преступления,
Медали за отвагу, благодарности и похвалы.

Уважения и признания я так и не почувствовал,
Ни разу не услышал "спасибо" за хорошо выполненную работу,
Ни разу не услышал "спасибо" за то, что я гарантировал вам мир,
Ни разу не услышал "спасибо, господин полицейский, до свидания".

Никто никогда не останавливался, чтобы поговорить со мной,
Хотя мы много раз пересекались в одном и том же месте,
Никто никогда не спрашивал, болен ли мой ребенок,
Есть ли у меня деньги на больницу или почему меня нет дома.

Вы никогда не задумывались, что я, сняв форму,
Ничем не отличаюсь от любого другого работяги,
Который выживает на гроши, чтобы прокормить свою семью,
Который мучается, чтобы добраться до работы и стоит в очередях.

Я тоже был зажат в автобусах, милая,
Я ждал последний автобус,
Часто меня прижимали и наступали мне на ноги,
Я уже начал верить, что Бог испытывает мою веру.

И бывало, я приходил домой, а ужина на столе не было,
Без витаминов, меня поддерживали только молитвы,
Я становился на колени перед каждым приемом пищи,
Благодарил за тарелку риса и фасоли.

Мой путь известен только Богу,
Поэтому не тебе меня судить или осуждать,
Мой путь долог,
Но тебе, кто смотрит на меня с неуважением,
Вот почему я несу этот крест, ууу, да.

У меня тоже не хватало денег, чтобы оплатить школу,
Денег на тетради, на чай для детей в школу,
У меня отключали электричество, мне приходилось искать уголь,
У меня не было ни гроша, чтобы купить хлеба.

В этой профессии мы живем между жизнью и смертью,
Жетон и оружие - часть нашей экипировки,
У меня были кошмарные ночи, когда я молил Бога,
Чтобы мне никогда не пришлось нажимать на курок и лишать жизни того, кто такой же, как и я.

Но, вопреки всем моим желаниям, этот день настал,
Мне выпало дежурить ночью,
Я шел по тому же маршруту, но на этот раз все было иначе,
Как будто я предчувствовал, что меня ждет.

Два хулигана преградили мне путь, и я почувствовал,
Запах преступности, когда они проходили мимо,
Я воспользовался своими полномочиями и приказал им остановиться,
Гробовая тишина повисла на дороге.

И в темноте ночи блеснуло лезвие ножа,
Животное, загнанное в угол, защищается,
Я попытался увернуться, но неудачно,
После этого я ничего не чувствовал.

Помогите, помогите, кто-нибудь, помогите, на помощь,
Боже мой, помогите, вызовите полицию,
Помогите, полицейского ранили,
Кто-нибудь, помогите, скорую, на помощь!

Мой путь известен только Богу,
Поэтому не тебе меня судить или осуждать,
Мой путь долог,
Но тебе, кто смотрит на меня с неуважением,
Вот почему я несу этот крест, ууу, да.

На самом деле я оставляю тебе простое послание,
Не нужно жить целую жизнь или даже двадцать лет,
Чтобы увидеть реальность,
Просто оглянись.

Там будет мой коллега, в жару и в дождь,
Полицейский на службе, борющийся,
Чтобы помочь нуждающимся, выполняя свою работу,
Который, не колеблясь, выполняет свой долг.

Доброе утро, добрый день, добрый вечер,
Зависит от того, когда ты найдешь это письмо,
А если ты его нашел, значит меня здесь уже нет.