Lyrics and translation Damas Gratis - El Pibe del Barrio

El Pibe del Barrio

Estás preso de nuevo, ¿verdad?
Creés que es un juego
Pero tu madre llora
Y sufre

Ahí adentro sentado piensa cómo escapar porque en
Un juicio perdió su libertad está el coreano hasta las manos
Ahí adentro sentado piensa cómo escapar porque en
Un juicio perdió su libertad está el coreano hasta

Las manos
Dime vago, dime si creías que es justo hacer sufrir
A tu vieja que te trajo a este mundo
Por un dinero prestado si no te lo saca la ley te
Lo saca tu abogado
Cuando tu madre te va a visitar el dolor en su alma
Tratan de soportar

¿Para qué? Para que tú no la veas sufrir, pero al
Llegar a su casa, tú la tienes que oír cómo grita
Y oiga

Se tira al piso desahogar el dolor, y cómo llora
Pido a San Jorge y a Dios que le dé fuerza y valor
Ahora escucha el consejo que yo te quiero dar, donde
Yo me he criado es un barrio mortal
Cuando yo no cantaba salía a ganar y de todo lo ajeno
Me quería adueñar

Al pasar ese tiempo recibí una lección y una bala en
Mi cuerpo me cambió de opinión
Camino al hospital, oí una voz que me entra: Hijo mío
Todo llega y el que busca lo encuentra
Si no hubiera seguido ese consejo de Dios hoy no
Estuviera cantando esta canción

Un saludo a los pibes, les mando yo de aquí, para
Todos esos fanas que me quieran oír
A todos los que están presos y no puedo mencionar
Porque si no esta canción nunca se va a terminar.
Allá dentro, no guarden puesto pa'mí porque esa es
Una de las cosas que no quiero vivir.
Acá fuera he visto vagos que polenta se creen oh oh
Ah, allá se ve quién es quién

Le mec du quartier

Tu es de nouveau en prison, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est un jeu
Mais ta mère pleure
Et souffre

Là-dedans, assis, tu penses comment t'échapper, car dans
Un procès, tu as perdu ta liberté, le Coréen est jusqu'aux mains
Là-dedans, assis, tu penses comment t'échapper, car dans
Un procès, tu as perdu ta liberté, le Coréen est jusqu'aux

Mains
Dis-moi, vagabond, dis-moi si tu pensais que c'était juste de faire souffrir
Ta vieille qui t'a mis au monde
Pour de l'argent emprunté, si la loi ne te le prend pas, elle te
Le prendra ton avocat
Quand ta mère vient te voir, la douleur dans son âme
Essaye de supporter

Pourquoi ? Pour que tu ne la voies pas souffrir, mais en
Arrivant chez elle, tu dois l'entendre crier
Et écoute

Elle se jette au sol pour évacuer sa douleur, et comme elle pleure
Je prie Saint-Georges et Dieu de lui donner de la force et du courage
Maintenant, écoute le conseil que je veux te donner, là où
J'ai grandi, c'est un quartier mortel
Quand je ne chantais pas, j'allais gagner ma vie et tout ce qui n'était pas à moi
Je voulais me l'approprier

En passant ce temps, j'ai reçu une leçon et une balle dans
Mon corps m'a fait changer d'avis
En route vers l'hôpital, j'ai entendu une voix qui me pénétrait : Mon fils
Tout arrive et celui qui cherche trouve
Si je n'avais pas suivi ce conseil de Dieu, aujourd'hui je
Ne serais pas en train de chanter cette chanson

Un salut aux gosses, je vous envoie d'ici, pour
Tous ces fans qui veulent m'entendre
A tous ceux qui sont en prison et que je ne peux pas mentionner
Parce que sinon cette chanson ne finira jamais.
Là-dedans, ne gardez pas de place pour moi, car c'est
L'une des choses que je ne veux pas vivre.
Ici, j'ai vu des vagabonds qui se croient polenta oh oh
Ah, là-bas on voit qui est qui