Lyrics and translation Damas Gratis - El lamento de la selva

El lamento de la selva

Las manos de todos los negros cumbieros arriba
Y dice...
Richard!
(Y como siempre...)
¿Donde estan las manos y los encendedores
Que no los veo?
(Las manitos bien arriba, arriba)
Cuuuumbiaaa
Weeeeeeepaaaa
Las palmas
(Cumbia)
(Cuuumbia)
(Y la guitarra borracha de Richard)
Y las manitos bien arriba
Esto es cumbia
Para que la bailen
Pero con clase
Las palmas de todos los negros arriba
Una mano ahí
(¿Cómo?)
Y la otra por ahí...
Y se baila así
Eeeeeeaaaaaaah
(Y los timbales de Carlitos Segovia dicen)
Pastillita
(Y en el bajo...
Huguito)

La complainte de la jungle

Les mains de tous les noirs cumbieros en l'air
Et il dit...
Richard !
(Et comme toujours...)
Où sont les mains et les briquets
Je ne les vois pas ?
(Les petites mains bien en l'air, en l'air)
Cuuuumbiaaa
Weeeeeeepaaaa
Les paumes
(Cumbia)
(Cuuumbia)
(Et la guitare bourrée de Richard)
Et les petites mains bien en l'air
C'est de la cumbia
Pour que tu la danses
Mais avec classe
Les paumes de tous les noirs en l'air
Une main là
(Comment ?)
Et l'autre par là...
Et on danse comme ça
Eeeeeeaaaaaaah
(Et les timbales de Carlitos Segovia disent)
Pastillita
(Et à la basse...
Huguito)