Lyrics and translation Damas Gratis - Soy paraguayo y que

Soy paraguayo y que

Tengo un amigo estrajero
El me dijo no te entiendo
Porque hablás como pollito
Y yo le pregunte, ¿por qué... pió? pió
Pió pió pió pió...

Nosé si me entendés?
Aquí en mi país además del guarañol
Hablamos el inglés
Ainegui into you la ichampion nike
Y un poco de frances
Por ejemplo somnier se dice che kocho
Tiene miedo ochuchu
Se queja: o la lá
Y en arabe también
Por ejemplo llovizna se dice haivivevé

Nosé si me entendés?
Nosé si me entendés?

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu ra'e
Qué pio lo que tanto?
Somos paraguayos y que?

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu ra'e
Qué pio lo que tanto?
Soy paraguayo y que?

En la zona del mercado
Se escucha un koreano:
Ajuma, ajuma ja moko
Mariposita en ruso se dicen putín
Trolito en italiano enchinito chipili
Y ojoko ko loko es arquero en japonés

Nosé si me entendés?
Nosé si me entendés?

Y en ciudad del este ja fala portugueis
Y en el sur también le ponen "che"
Y en villarrica lo bailan del revés
Te van a dar vuelta de la cabeza a los pies

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qué pio lo que tanto?
Soy paraguayo y que?

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qué pio lo que tanto?
Soy paraguayo y que?

Y como se dice "chupar" en barrio obrero??
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
(Imitando el sonido de tragar un líquido)

Como se dice quiero más en para uno?
Otra copa, otra copa
Dame otra copa!
Quiero otra copa
Dame otra copa!
Quiero otra copa!

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qué pio lo que tanto?
Soy albirrojo y que?

Nambré! nambré!
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qué pio lo que tanto?
Soy paraguayo y que?

Tengo un amigo extranjero
Que me dijo no te entiendo
Porque hablás como pollito
Y yo le pregunte, ¿por qué... pió? pió
Pió pió pió pió...

Je suis Paraguayen, et alors ?

J'ai un ami étranger
Il m'a dit :« Je ne te comprends pas »
« Pourquoi tu parles comme un poussin ?»
Et je lui ai demandé :« Pourquoi... pouet ? pouet »
Pouet pouet pouet pouet...

Je ne sais pas si tu comprends ?
Ici, dans mon pays, en plus du guarani
On parle anglais
Ainegui into you la ichampion nike
Et un peu de français
Par exemple, « somnier » se dit « che kocho »
Il a peur, oh oh
Il se plaint :« Oh, là, là »
Et en arabe aussi
Par exemple, « bruine » se dit « haivivevé »

Je ne sais pas si tu comprends ?
Je ne sais pas si tu comprends ?

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu ra'e
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
On est Paraguayens, et alors ?

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu ra'e
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je suis Paraguayen, et alors ?

Dans la zone du marché
On entend un Coréen :
Ajuma, ajuma ja moko
Papillon en russe se dit « putín »
Trolito en italien, enchinito chipili
Et « ojoko ko loko » c'est gardien de but en japonais

Je ne sais pas si tu comprends ?
Je ne sais pas si tu comprends ?

Et dans Ciudad del Este, on parle portugais
Et dans le sud, on ajoute aussi « che »
Et à Villarrica, on danse à l'envers
Ils vont te faire tourner la tête jusqu'aux pieds

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je suis Paraguayen, et alors ?

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je suis Paraguayen, et alors ?

Et comment dit-on « sucer » dans le quartier ouvrier ?
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
Ciclón, ciclón clón, clón clon
(Imitant le bruit d'une gorgée)

Comment dit-on « je veux plus » à Para Uno ?
Une autre coupe, une autre coupe
Donne-moi une autre coupe !
Je veux une autre coupe
Donne-moi une autre coupe !
Je veux une autre coupe !

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je suis Albirrojo, et alors ?

Nambré ! nambré !
Nambre luego anga ningo piko katu rae
Qu'est-ce qui te dérange tant ?
Je suis Paraguayen, et alors ?

J'ai un ami étranger
Qui m'a dit :« Je ne te comprends pas »
« Pourquoi tu parles comme un poussin ?»
Et je lui ai demandé :« Pourquoi... pouet ? pouet »
Pouet pouet pouet pouet...