Sufi - Damasutra translation in German

Sufi

Sufi selangkah tirai kasihmu ku buka
Engkau serahkan cinta hingga dirimu tiada
Kasih sufi kau rela pilih derita di dunia
Biar rebah di hina kau tak berubah

Kau menguasai selautan
Yang tersembunyi di genggaman
Nafi dan isbat kau sandingkan
Sebagai tali pegangan

Sufi kau hilang di pandangan
Ada di dalam kenikmatan
Engkau dan dia pasti tidak akan terpisah

Andai tertutup tirai sufi
Yang terang tidak nampak terang
Inilah siksa menyakitkan sepanjang jalan

Kau menguasai selautan
Yang tersembunyi di genggaman
Nafi dan isbat kau sandingkan
Sebagai tali pegangan

Sufi kau hilang di pandangan
Ada di dalam kenikmatan
Engkau dan dia pasti tidak akan terpisah

Andai tertutup tirai sufi
Yang terang tidak nampak terang
Inilah siksa menyakitkan sepanjang jalan

Ingin ku tempuh titianmu
Dari kekasih ke kekasih
Pengabdianku bersamamu kasih
Biar rebah dihina kau tak berubah

Sufi kau hilang dipandangan
Ada di dalam kenikmatan
Engkau dan dia pasti tidak akan terpisah

Andai tertutup tirai sufi
Yang terang tidak nampak terang
Inilah siksa menyakitkan sepanjang jalan

Sufi

Sufi, ein Schritt, den Vorhang deiner Liebe öffne ich
Du übergibst die Liebe, bis du selbst nicht mehr bist
Sufi-Geliebte, du wählst bereitwillig das Leid in dieser Welt
Auch wenn du fällst und gedemütigt wirst, änderst du dich nicht

Du beherrschst einen Ozean
Der in deiner Hand verborgen ist
Verneinung und Bejahung bringst du zusammen
Als Halteseil

Sufi, du verschwindest aus dem Blickfeld
Du bist in der Glückseligkeit
Du und sie, ihr werdet sicherlich nicht getrennt sein

Wenn der Sufi-Vorhang geschlossen ist
Sieht das Helle nicht hell aus
Das ist die schmerzhafte Qual auf dem ganzen Weg

Du beherrschst einen Ozean
Der in deiner Hand verborgen ist
Verneinung und Bejahung bringst du zusammen
Als Halteseil

Sufi, du verschwindest aus dem Blickfeld
Du bist in der Glückseligkeit
Du und sie, ihr werdet sicherlich nicht getrennt sein

Wenn der Sufi-Vorhang geschlossen ist
Sieht das Helle nicht hell aus
Das ist die schmerzhafte Qual auf dem ganzen Weg

Ich möchte deinen Pfad beschreiten
Von Geliebter zu Geliebter
Meine Hingabe ist bei dir, Geliebte
Auch wenn du fällst und gedemütigt wirst, änderst du dich nicht

Sufi, du verschwindest aus dem Blickfeld
Du bist in der Glückseligkeit
Du und sie, ihr werdet sicherlich nicht getrennt sein

Wenn der Sufi-Vorhang geschlossen ist
Sieht das Helle nicht hell aus
Das ist die schmerzhafte Qual auf dem ganzen Weg