Lyrics and translation DAME - Deine Hände (Reduced Version)

Deine Hände (Reduced Version)

Wann hat der Wahnsinn ein Ende?
Wann hört das auf?
Wann wird dem Irrsinn Einheit geboten
Und wann werden wir d′raus schlau?
In unserer Gesellschaft ist ein Leben nichts mehr wert
Und wir warten und sehen zu
Wie sich das Elend hier vermehrt
Immer noch gibt es Tierversuche
Hast du die Bilder gesehen?
Hast du ein Herz und gemerkt
Wie ihres blutet, wenn wir sie quälen?
Sie sitzen in Käfigen fest
Und sind uns hilflos ausgeliefert
Und diese Angst spiegelt sich in ihren Augen wieder
Spürst du den endlosen Schmerz?
Trotz all unseren Bemühungen
Fließen jeden Tag die Tränen und
Ich weiß, dass sie ihn fühlen können
Sieht man in ihren Augen
Dann weiß man, dass da ein Wesen ist
Das genau wie wir eine Seele besitzt
Und einfach leben will
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir
Was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Diese Welt ist so reich, so grenzenlos weit
Und hat so viel in meinen Augen zu bieten
Aber immer noch essen wir täglich Fleisch und
Das obwohl wir unsere Haustiere lieben
Doch vielleicht bist du ja wie ich einer der wenigen
Die sagen, was hier passiert
Kann man kein Leben nennen
Die darauf achten welchen Kauf sie tätigen
Und versuchen damit etwas zu bewegen
Denn haben wir als Menschen
Nicht die Aufgabe Tieren zu helfen?
Anstatt das zu tun
Und etwas zu verändern
Verarbeiten wir sie zu Pelzen
Hören nicht auf uns're Medikamente an ihnen zu testen
Und wieder geht sinnlos ein Leben zu Ende
Oder wird für die Forschung missbraucht
Ich glaub′, damit sich was verbessert
Muss man einfach bei sich selbst anfangen
Und denk dran es ist Blödsinn, dass ein Einzelner nichts ändern kann
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir, was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Die Viehzucht ist dran Schuld
Dass sich Dürre durch die Felder zieht
Und der Regenwald geholzt wird
Bis es kaum noch grüne Flächen gibt
Bis irgendwann das Wasser in den Bächen versiegt
Weil das Letzte, was noch fließt
Wohl das Blut ist, dass man für Geld vergießt
Wir sehen weg, uns ist egal was mit der Welt geschieht
Und es wird sich nie verändern
Denn wir sind ignorant und selbstverliebt
Doch vielleicht checken sie am Ende vom Lied
Dass das Schicksal dieser Erde und
Ob sie sprießt in unseren Händen liegt
Wann hört der Wahnsinn auf?
Wann nimmt das Leid sein Ende?
Sieh statt nur zum TV, doch mal auf deine Hände
Und überleg dir, was du damit alles verändern kannst
Und denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an
Denk daran, wer was bewegen will fängt bei sich selber an

Tes Mains (Version Réduite)

Quand cette folie cessera-t-elle ?
Quand cela s'arrêtera-t-il ?
Quand l'unité sera-t-elle imposée à cette démence
Et quand allons-nous comprendre ?
Dans notre société, une vie ne vaut plus rien
Et nous attendons et regardons
Comment la misère se propage ici
Il y a encore des expériences sur les animaux
As-tu vu les images ?
As-tu un cœur et as-tu remarqué
Comment le leur saigne quand on les torture ?
Ils sont enfermés dans des cages
Et sont à notre merci
Et cette peur se reflète dans leurs yeux
Ressens-tu cette douleur sans fin ?
Malgré tous nos efforts
Chaque jour, des larmes coulent et
Je sais qu'ils peuvent la ressentir
Quand tu regardes dans leurs yeux
Tu sais qu'il y a un être là
Qui a une âme, tout comme nous
Et qui veut juste vivre
Quand cette folie cessera-t-elle ?
Quand la souffrance prendra-t-elle fin ?
Au lieu de regarder la télévision, regarde tes mains
Et demande-toi
Ce que tu peux changer avec
Et souviens-toi que celui qui veut faire bouger les choses commence par lui-même
Ce monde est si riche, si vaste
Et a tant à offrir à mes yeux
Mais nous mangeons encore de la viande tous les jours et
Ce, bien que nous aimions nos animaux de compagnie
Mais peut-être es-tu comme moi, l'un des rares
Qui disent que ce qui se passe ici
Ne peut pas être appelé une vie
Qui font attention à leurs achats
Et essaient ainsi de faire bouger les choses
Parce qu'en tant qu'êtres humains
N'avons-nous pas le devoir d'aider les animaux ?
Au lieu de faire ça
Et de changer quelque chose
Nous les transformons en fourrures
Nous n'arrêtons pas de tester nos médicaments sur eux
Et encore une fois, une vie se termine inutilement
Ou est utilisée à des fins de recherche
Je pense que pour que les choses s'améliorent
Il faut commencer par soi-même
Et n'oublie pas que c'est absurde de penser qu'une seule personne ne peut rien changer
Quand cette folie cessera-t-elle ?
Quand la souffrance prendra-t-elle fin ?
Au lieu de regarder la télévision, regarde tes mains
Et demande-toi ce que tu peux changer avec
Et souviens-toi que celui qui veut faire bouger les choses commence par lui-même
L'élevage est responsable
De la sécheresse qui traverse les champs
Et de la déforestation
Jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus d'espaces verts
Jusqu'à ce que l'eau des ruisseaux finisse par se tarir
Parce que la dernière chose qui coule encore
C'est le sang que l'on verse pour de l'argent
On détourne le regard, on se fiche de ce qui arrive au monde
Et ça ne changera jamais
Parce que nous sommes ignorants et égocentriques
Mais peut-être qu'à la fin de la chanson, ils comprendront
Que le destin de cette Terre et
Si elle prospère, est entre nos mains
Quand cette folie cessera-t-elle ?
Quand la souffrance prendra-t-elle fin ?
Au lieu de regarder la télévision, regarde tes mains
Et demande-toi ce que tu peux changer avec
Et souviens-toi que celui qui veut faire bouger les choses commence par lui-même
Souviens-toi que celui qui veut faire bouger les choses commence par lui-même