Lyrics and translation DAME - Einsamer Wolf

Einsamer Wolf

Ich spannte den Bogen, traf voll Wagemut ins Herz
Stürmte den Gipfel und stand barfuß auf dem Berg
Die Straßen voller Teer, dort wo ich ging, war der Schmerz
Nur einen Atemzug entfernt, und die Asche flog umher

Ein einzelner Mann gegen das gesamte Heer
Mit dem Stehvermögen eines Kranichs und der Kraft von einem Bären
Ging ich siegreich aus der Schlacht, doch fühl mich abgekämpft und leer
Vor Hürden machte ich nie kehrt, doch frag mich: "War es das auch wert?"

Denn ich hab tausend Gründe um zu gehen
Doch nenn mir einen, der es wert ist umzudrehen

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wann find ich endlich Erleuchtung? Wie weit ist der Tag noch entfernt?
Warum schickst du mich erneut, um wieder das Tal zu durchqueren?
Ist es bloß eine weitere Prüfung um mich in die Knie zu zwingen?
Warum lässt du mich nicht stranden, um endlich meinen Frieden zu finden?

Denn ich heul mit dem Mondschein, geh und komm wie der Schnee
Wenn der Mann der Geister nicht weiß, wohin sein Kompass ihn trägt
Und kaum find ich 'nen Ort an dem ich bleiben will
Halten meine Beine nicht still, obwohl ich müde bin

Manchmal freu ich mich an dunklen Tagen
Dass die Höllen voller Funken schlagen
Warum lässt du mich hier unten verzagen
Weil Sturm und Tage durch das Unheil warten
Dass ich im Regen steh, und mir der Wind entgegenbläst
Es muss doch einen Grund dafür haben

Denn ich hab zumindest tausende um zu gehen
Doch nenn mir einen, der es wert ist umzudrehen

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wohin soll ich bloß gehen, wenn ich nichts sehen kann?
Bis auf den nassen Nebel, der meine Wangen streift
Wer kommt und sagt mir den Weg an? Wenn die Nacht erwacht
Und wieder ihre Schatten zeigt

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wer zeigt mir den Weg?
Sag, wie viel Hürden muss ich überwinden?
Um endlich mein Glück zu finden? Ey

Wer zeigt mir den Weg?
Und das, bevor die Spuren verschwinden
Und ich in diesem Sturm erblinde
Wer zeigt mir den Weg?

Loup solitaire

J'ai bandé mon arc, j'ai visé avec audace ton cœur
J'ai escaladé le sommet, et je me suis tenu pieds nus sur la montagne
Les routes recouvertes de goudron, là où j'ai marché, c'était la douleur
À un souffle de distance, les cendres volaient

Un seul homme contre toute l'armée
Avec la ténacité d'une grue et la force d'un ours
J'ai remporté la bataille, mais je me sens épuisé et vide
Je n'ai jamais reculé devant les obstacles, mais je me demande: "Est-ce que ça valait vraiment la peine?"

Parce que j'ai mille raisons de partir
Mais donne-moi une raison valable de revenir

Je suis un loup solitaire à la recherche d'amour
Quand mon jour commence, tu es déjà en train de dormir
Je n'ai ni rêves ni objectifs
Mais mille raisons de partir
J'espère que tu me gardes une place

Quand est-ce que j'atteindrai enfin l'illumination ? Combien de temps reste-t-il avant le jour ?
Pourquoi me renvoies-tu à nouveau pour traverser la vallée ?
Est-ce juste un autre test pour me mettre à genoux ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas échouer pour enfin trouver la paix ?

Parce que je hurle avec le clair de lune, je vais et je viens comme la neige
Quand l'homme des esprits ne sait pas où son compas le mène
Et à peine trouve-t-il un endroit où il veut rester
Ses jambes ne restent pas immobiles, même s'il est fatigué

Parfois, je me réjouis des jours sombres
Que les enfers soient remplis d'étincelles
Pourquoi me laisses-tu désespérer ici-bas ?
Parce que la tempête et les jours attendent à cause des malheurs
Que je me tienne sous la pluie, et que le vent me fasse face
Il doit y avoir une raison à tout ça

Parce que j'ai au moins des milliers de raisons de partir
Mais donne-moi une raison valable de revenir

Je suis un loup solitaire à la recherche d'amour
Quand mon jour commence, tu es déjà en train de dormir
Je n'ai ni rêves ni objectifs
Mais mille raisons de partir
J'espère que tu me gardes une place

Où devrais-je aller si je ne peux rien voir ?
Sauf la brume humide qui effleure mes joues
Qui vient me montrer le chemin ? Quand la nuit se réveille
Et montre à nouveau ses ombres

Je suis un loup solitaire à la recherche d'amour
Quand mon jour commence, tu es déjà en train de dormir
Je n'ai ni rêves ni objectifs
Mais mille raisons de partir
J'espère que tu me gardes une place

Qui me montre le chemin ?
Dis-moi, combien d'obstacles dois-je surmonter ?
Pour enfin trouver mon bonheur ? Eh bien

Qui me montre le chemin ?
Et ça, avant que les traces ne disparaissent
Et que j'aveugle dans cette tempête
Qui me montre le chemin ?