Lyrics and translation DAME - Hauptsache Echt

Hauptsache Echt

Wer hat den Fuß im Geschäft?
Wer wird dem Ruf noch gerecht?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Mich interessiert weder dein Arbeitsverhältnis
Ob du angestellt oder der Chef bist
Ob religiös oder ohne Bekenntnis
Ruhig oder hektisch – Hauptsache echt

Wen interessiert, was im Trend ist?
Ob es teuer war oder Second Hand, Bitch
Mir ist egal, ob es gut oder schlecht ist
Solange es echt ist – Hauptsache echt

Was ist los in der Stadt?
Keine Kanten, alle sowas von glatt
Doch wenn die Fassade dann bricht
Kommt endlich die Wahrheit ans Licht

Was ist los in der Stadt?
Keine Kanten, alle sowas von glatt
Doch wenn die Fassade dann bricht
Kommt endlich die Wahrheit ans Licht

Wer hat den Fuß im Geschäft?
Wer wird dem Ruf noch gerecht?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Wer hat den Mut im Gefecht?
Wer verdient Ruhm und Respekt?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Du weißt, ich sing' nicht auf Englisch
Denn es ist nicht meine Language
Es wäre weder cool noch authentisch
Oder verständlich – Hauptsache echt

Ruf es dir ins Gedächtnis
Es ist nur gut, wenn es echt ist
Ob genügsam oder unersättlich
Schwul oder lesbisch – Hauptsache echt

Was ist los in der Stadt?
Keine Kanten, alle sowas von glatt
Doch wenn die Fassade dann bricht
Kommt endlich die Wahrheit ans Licht

Wer hat den Fuß im Geschäft?
Wer wird dem Ruf noch gerecht?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Wer hat den Mut im Gefecht?
Wer verdient Ruhm und Respekt?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Wer hat den Fuß im Geschäft?
Wer wird dem Ruf noch gerecht?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

Wer hat den Mut im Gefecht?
Wer verdient Ruhm und Respekt?
Was ist gut, was ist schlecht?
Hauptsache echt

L'essentiel est d'être authentique

Qui a le pied dans le business ?
Qui est encore à la hauteur de sa réputation ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Je ne suis pas intéressée par ton statut professionnel
Si tu es employé ou le patron
Si tu es religieuse ou sans confession
Calme ou nerveuse – l'essentiel est d'être authentique

Qui se soucie de ce qui est à la mode ?
Si c'était cher ou d'occasion, salope
Je m'en fiche, que ce soit bien ou mal
Tant que c'est authentique – l'essentiel est d'être authentique

Qu'est-ce qui se passe en ville ?
Pas de coins, tout est tellement lisse
Mais quand la façade s'effondre
La vérité finit par éclater

Qu'est-ce qui se passe en ville ?
Pas de coins, tout est tellement lisse
Mais quand la façade s'effondre
La vérité finit par éclater

Qui a le pied dans le business ?
Qui est encore à la hauteur de sa réputation ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Qui a le courage dans la mêlée ?
Qui mérite la gloire et le respect ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Tu sais, je ne chante pas en anglais
Parce que ce n'est pas ma langue
Ce ne serait ni cool ni authentique
Ou compréhensible – l'essentiel est d'être authentique

Rappelle-toi
Ce n'est bon que si c'est authentique
Que tu sois sobre ou insatiable
Gay ou lesbienne – l'essentiel est d'être authentique

Qu'est-ce qui se passe en ville ?
Pas de coins, tout est tellement lisse
Mais quand la façade s'effondre
La vérité finit par éclater

Qui a le pied dans le business ?
Qui est encore à la hauteur de sa réputation ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Qui a le courage dans la mêlée ?
Qui mérite la gloire et le respect ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Qui a le pied dans le business ?
Qui est encore à la hauteur de sa réputation ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique

Qui a le courage dans la mêlée ?
Qui mérite la gloire et le respect ?
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mauvais ?
L'essentiel est d'être authentique