Lyrics and translation Dame - Herrscher des Olymps

Herrscher des Olymps

Schreib′ ne Platte, die zerberstet wie Mayweather's Faust
Verteidige mein Erbe und krieg′ von der Szene Applaus
Sie dachten, sie könnten mich stoppen, aber ist nicht
Ich steh' Wochen lang im Blitzlicht
Doch muss weiter, denn mein Weg führt gradeaus
Geh' so weit,
Dass selbst der engste Hörerkreis Angst hat, wenn ich Wörter schreib′
Die Stimme hart dann wieder so, als ob sie Engelschören gleicht
Was ich hier mach′, kann man mit Worten nicht erklär'n
Ich verteil′ meine Seele auf die Tracks, als ob es Horkruxe wär'n
Ich verpack′ mein Leben auf 'ner Wav-Datei
Sag "Hallo" zum Glenlivet, wieder begegnet mir ein Flaschengeist
Vielleicht mal unten, aber niemals auf dem Abstellgleis
Ich kämpf′ mich hoch und bau' einen Palast aus Eis

Der Boden war karg, nun ist die Erde hier gedüngt
Ich hab' erreicht, was jeder Sterbliche sich wünscht
Das Lungenvolumen so, als wäre ich zu fünft
Auf dem Weg zum Herrscher des Olymps
Ich schleuder′ Blitze durch die Wolkendecke
Voll in die Fresse, mal seh′n, mit wie viel Volt ich dich treffe
Ich hab' erreicht, was jeder Sterbliche sich wünscht
Auf dem Weg zum Herrscher des Olymps

Ich-Ich-Ich-Ich-Ich-Ich gebe den Ton an wie ein Diktator
Das Mikrofon dient mir als mein Sprachrohr
Und gab mir ohnehin schon das Ja-Wort
Denn sie glauben, sie sind dick im Geschäft
Und meinen, was sie machen ist richtiger Rap
Sie schreiben bei mir ab, doch ich bleib′ das Unikat
Selbst wenn sie meine Inhalte klau'n wie bei ′nem Micky-Maus-Heft
Doch jetzt ist damit Schluss
Ich schick' die weiter in den Tartaros
Du wirst durchbohrt wie Patroklos
Bis deine Wirbelsäule knackt wie′n Fahrradschloss
Keine Sorge, denn ich treff' auch blind
Keiner schlug mich und meinen Kämpferinstinkt
Sie heben ihre Hände für die lebende Legende
Immer wenn wir auf Konzerten oder Festivals sind

Der Boden war karg, nun ist die Erde hier gedüngt
Ich hab' erreicht, was jeder Sterbliche sich wünscht
Das Lungenvolumen so, als wäre ich zu fünft
Auf dem Weg zum Herrscher des Olymps
Ich schleuder′ Blitze durch die Wolkendecke
Voll in die Fresse, mal seh′n, mit wie viel Volt ich dich treffe
Ich hab' erreicht, was jeder Sterbliche sich wünscht
Auf dem Weg zum Herrscher des Olymps

Besser wenn ihr mich nicht wütend macht
Denn hoch über dem Mythikas
Werf′ ich Blitze von dem Berg, wo ich sitze
Und ich brauch' dazu nur einen Bühnenpass
Goldene Dächer, Marmorsäul′n
Gott der Götter, Ave Zeus

Maître de l'Olympe

J'écris un disque qui explose comme le poing de Mayweather
Je défends mon héritage et je reçois des applaudissements de la scène
Ils pensaient pouvoir m'arrêter, mais ce n'est pas le cas
Je suis sous les feux de la rampe pendant des semaines
Mais je dois continuer, car mon chemin est droit
Je vais si loin,
Que même le cercle le plus restreint d'auditeurs a peur quand j'écris des mots
La voix est dure, puis à nouveau comme si elle ressemblait à des chœurs d'anges
Ce que je fais ici, on ne peut pas l'expliquer avec des mots
Je distribue mon âme sur les pistes, comme s'il s'agissait de Horcruxes
Je mets ma vie dans un fichier Wav
Je dis "Bonjour" au Glenlivet, un génie de la bouteille me rencontre à nouveau
Peut-être en bas, mais jamais sur une voie d'évitement
Je me bats et je construis un palais de glace

Le sol était pauvre, maintenant la terre est fertilisée ici
J'ai atteint ce que chaque mortel souhaite
La capacité pulmonaire est telle que si j'étais cinq
En route pour devenir le maître de l'Olympe
Je lance des éclairs à travers la couverture nuageuse
En plein visage, voyons avec combien de volts je te frappe
J'ai atteint ce que chaque mortel souhaite
En route pour devenir le maître de l'Olympe

Je-je-je-je-je-je donne le ton comme un dictateur
Le microphone me sert de porte-parole
Et m'a déjà dit oui
Parce qu'ils pensent être dans le coup
Et pensent que ce qu'ils font est du rap plus vrai
Ils copient de moi, mais je reste l'original
Même s'ils volent mon contenu comme dans un Mickey Mouse Magazine
Mais maintenant, c'est fini
Je les envoie plus loin dans le Tartare
Tu seras percé comme Patrocle
Jusqu'à ce que ta colonne vertébrale craque comme un cadenas de vélo
Ne t'inquiète pas, parce que je frappe même à l'aveugle
Personne ne m'a battu, moi et mon instinct de combattant
Ils lèvent les mains pour la légende vivante
Chaque fois que nous sommes en concert ou en festival

Le sol était pauvre, maintenant la terre est fertilisée ici
J'ai atteint ce que chaque mortel souhaite
La capacité pulmonaire est telle que si j'étais cinq
En route pour devenir le maître de l'Olympe
Je lance des éclairs à travers la couverture nuageuse
En plein visage, voyons avec combien de volts je te frappe
J'ai atteint ce que chaque mortel souhaite
En route pour devenir le maître de l'Olympe

Mieux vaut que tu ne me fasses pas enrager
Car au-dessus du Mythikas
Je lance des éclairs de la montagne où je suis assis
Et il ne me faut qu'un laissez-passer de scène
Toits dorés, colonnes de marbre
Dieu des dieux, Ave Zeus