Lyrics and translation DAME - Ich verliere die Lebenslust - 2009 Version

Ich verliere die Lebenslust - 2009 Version

Ich hab kein Bock mehr, dieses Leben ist 'ne elende Lüge,
Was fehlt ist die Liebe und keiner hier versteht was ich fühle,
Ich hab mein ganzes Leben auf all' meinen Wegen alles gegeben.
Doch wie es scheint, war das alles vergebens.
Und ich weiß nicht ob noch Hoffnung besteht,
Menschen kommen und gehen, Herzen bleiben zurück,
Wie in gebrochenen Ehen.
Es ist, noch nicht zu spät solang Gott zu mir steht,
Stopp ich nicht, sondern geh auch wenn ich stolper
Auf diesen holprigen Weg.
Und oft tut es weh und du gehst nicht mehr raus,
Die Leute woll'n mit dir reden doch du machst das Telefon aus.
Wochen vergehen es ist ende Herbst, Schnee liegt vor'm Haus,
Du stehst wieder auf, sagst dir noch ist das Leben nicht aus.
Zeigst jedem die Faust der versucht die zu brechen,
Versuchst die Wut zu vergessen um auf das Gute zu setzen.
Ich mach' mir kurz zu Essen, check' währenddessen
Hundert Adressen, denn es wird Zeit wieder die Kumpels zu treffen.
Aus Fehler'n wird man Schlau, es ist echt Hammerhart,
Ich bin dann raus zum Bus, denk über das ganze nach.
Das Leben nimmt sein Lauf, soll ich ehrlich sein?
Das nächste mal find' ich vielleicht 'ne Frau die es ernst mit mir meint.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag (Tag),
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab,
Doch ich gehe diesen Weg zum Schluss, find' ich was,
Wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Und während andere versuchen zwischen tausend unseren Applaus
Zu bekommen, schreib ich nur um diese Wut aus mir raus zu bekomm'n,
Schreib ich um mit Zeiten der Schwäche weiter zu lächeln,
Und vielleicht komm ich ja mit 'nem blauen Auge davon.
Arbeite laufend an Songs, versuch dir Mut mit den Phasen zu geben,
Denn kaum setzt du 'nen Fuß in dieses schwarze
Leben, bringt der Hass und die Wut, das Blut in den
Adern zum beben.
Und ja ich musste oft Abends beten, denn ich
Hab Scheiß gebaut.
Hab richtig den Scheiß gebaut, war Nächtelang unterwegs und meistens Blau.
Doch wär ein guter Vater gewesen und
Verdammt das weißt du auch.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag (Tag),
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab,
Doch ich gehe diesen Weg zum Schluss, find' ich was,
Wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag,
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.

Je perds le goût de vivre - Version 2009

Je n'en peux plus, cette vie est un mensonge horrible,
Ce qui manque, c'est l'amour, et personne ici ne comprend ce que je ressens,
J'ai donné tout mon cœur, tout au long de mon chemin.
Mais apparemment, tout cela était vain.
Et je ne sais pas s'il y a encore de l'espoir,
Les gens viennent et s'en vont, les cœurs restent derrière,
Comme dans les mariages brisés.
Il n'est pas trop tard tant que Dieu est avec moi,
Je ne m'arrête pas, mais je continue, même si je trébuche
Sur ce chemin cahoteux.
Et souvent ça fait mal, et tu ne sors plus,
Les gens veulent te parler, mais tu éteins le téléphone.
Les semaines passent, c'est la fin de l'automne, la neige est devant la maison,
Tu te relèves, tu te dis que la vie n'est pas finie.
Tu montres le poing à tous ceux qui essaient de le briser,
Tu essaies d'oublier la colère pour te concentrer sur le bien.
Je me fais à manger rapidement, en même temps je vérifie
Cent adresses, car il est temps de revoir les copains.
On apprend de ses erreurs, c'est vraiment dur,
Je suis sorti prendre le bus, je réfléchis à tout ça.
La vie suit son cours, dois-je être honnête ?
La prochaine fois, je trouverai peut-être une femme qui sera sérieuse avec moi.
Je perds le goût de vivre et je me dis chaque jour (jour),
Qu'il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine d'attendre et de se battre.
Je perds le goût de vivre, tout ce que j'ai,
Mais je continue sur cette route, à la fin, je trouverai quelque chose,
Qui vaut la peine d'attendre et de se battre.
Et pendant que les autres essaient d'obtenir des applaudissements parmi des milliers de personnes,
J'écris juste pour faire sortir cette colère de moi,
J'écris pour continuer à sourire pendant les périodes de faiblesse,
Et peut-être que j'en sortirai avec un œil au beurre noir.
Je travaille constamment sur des chansons, j'essaie de me donner du courage avec ces phases,
Car dès que tu poses un pied dans cette vie noire,
La haine et la colère font vibrer le sang dans les
Veines.
Et oui, j'ai souvent dû prier le soir, car j'ai
Fait des bêtises.
J'ai vraiment fait des bêtises, j'étais dehors toute la nuit et souvent ivre.
Mais j'aurais été un bon père et
Bon Dieu, tu le sais aussi.
Je perds le goût de vivre et je me dis chaque jour (jour),
Qu'il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine d'attendre et de se battre.
Je perds le goût de vivre, tout ce que j'ai,
Mais je continue sur cette route, à la fin, je trouverai quelque chose,
Qui vaut la peine d'attendre et de se battre.
Je perds le goût de vivre et je me dis chaque jour,
Qu'il doit y avoir quelque chose qui vaut la peine d'attendre et de se battre.