Lyrics and translation DAME - PANIK!

PANIK!

Ständig Panic
Ich weiß nicht, wohin ich geh'n soll
Ich hab' ständig Panic
Und kotze gleich das WC voll
Keiner weiß, wie es ist, ich bin bleich im Gesicht
Weit und breit keine Heilung in Sicht
Sie sagen: "Beruhig dich, du bist gleich wieder fit!"
Doch leider intressiert mich eure Meinung grad nicht
(Panik!) Von meiner Nasenspitze tropft der Schweiß
(Panik!) Der ganze Raum wird plötzlich kochend heiß
(Panik!) Ich kühle meinen Kopf mit Eis
Und weiß, dass mich der Scheiß noch in den Wahnsinn treibt
Denn ich hab' panische Angst vor der panischen Angst
Da hilft kein japanischer Trank
Keine Tüte aus Papier, wenn ich hyperventilier'
Hilft mir nichts, außer wieder warten, verdammt!
Ich überlebe das nicht
Traurig, wenn ein Mann wie ich den Glauben verliert
Ich weiß, dass es kein Gegengift gibt
Ich bin traumatisiert

Ich hab' Panik! Ich hab' das Gefühl, ich sterbe bald
Panik! Ich liege wach, gleich kommt der Herzanfall
Panik! Durch meine Adern strömt das Schwermetall
Panik und sonst gar nichts
Ich hab' Panik, jede Nacht, wenn ich die Augen schließ'
Versinkt meine Welt ein Stückchen mehr im grauen Kies
Und auch wenn man am Anfang überhaupt nichts sieht
Merkt man, dieses Haus steht schief, sobald sich der Rauch verzieht

Ständig Panic
Niemand weiß, wie sich das anfühlt
Ich hab' ständig Panic
Bis das Leben mich wieder an Land spült
Es sind grauenhafte Momente
Und sie kosten mich Energie
Es scheint, der Albtraum geht nicht zu Ende
Ich frag' mich, ob es jemand hier sieht
Denn ich hab' Panik, ich hasse dieses Schwindelgefühl
Ein Gefühl, als ob man eine Stufe verfehlt
(Panik!) Der Fußboden bebt
Die Hände sind feucht, als wär es Durex-Gel
(Panik!) Nichts schützt vor dem Fall, keine Brüstung und kein Wall
Durch meine Halsschlagader läuft flüssiges Metall (Oah)
Wie soll ich das alles nur schaffen
Wenn die Panikattacken mich wieder wahnsinnig machen?
Jede Nacht läuft es mir kalt übern Nacken
Und ich hab' massive Angst davor, das Schlafen anzufassen
Der seelische Twist mit mir selbst
Vereinnahmt mich nahtlos und raubt mir die Kraft
Selbst den Tag zu beginn'n und mich dazu zu zwing'n
Ist ein trauriger Akt

Ich hab' Panik! Ich hab' das Gefühl, ich sterbe bald
Panik! Ich liege wach, gleich kommt der Herzanfall
Panik! Durch meine Adern strömt das Schwermetall
Panik und sonst gar nichts
Ich hab' Panik, jede Nacht, wenn ich die Augen schließ'
Versinkt meine Welt ein Stückchen mehr im grauen Kies
Und auch wenn man am Anfang überhaupt nichts sieht
Merkt man, dieses Haus steht schief, sobald sich der Rauch verzieht

Zittern, Schweiß, niemand weiß
Wie lang es diesmal dauert und wohin das Schiff mich treibt
Mir wird heiß, das Gesicht ist weiß
Doch keiner hört den Hilfeschrei, man bricht das Eis
Zittern, Schweiß, niemand weiß
Wie lang es diesmal dauert und wohin das Schiff mich treibt
Mir wird heiß, das Gesicht ist weiß, doch keiner hört den Hilfeschrei
Da ist keiner, der die Richtung weist
Ich hab' Panik!

PANIQUE!

Panique constante
Je ne sais pas où aller
J'ai constamment des crises de panique
Et je vais vomir dans les toilettes
Personne ne sait ce que c'est, je suis pâle
Aucune guérison en vue
Ils disent : "Calme-toi, tu iras mieux dans un instant !"
Mais malheureusement, votre opinion ne m'intéresse pas vraiment
(Panique !) La sueur coule du bout de mon nez
(Panique !) Toute la pièce devient soudainement brûlante
(Panique !) Je me refroidis la tête avec de la glace
Et je sais que cette merde va me rendre fou
Parce que j'ai une peur panique de la peur panique
Aucune boisson japonaise ne peut aider
Pas de sac en papier quand je suis en hyperventilation
Rien ne m'aide, sauf attendre encore, putain !
Je ne survivrai pas à ça
C'est triste qu'un homme comme moi perde la foi
Je sais qu'il n'y a pas d'antidote
Je suis traumatisé

J'ai peur ! J'ai l'impression que je vais mourir
Panique ! Je suis réveillé, je vais faire une crise cardiaque
Panique ! Du métal lourd coule dans mes veines
La panique et rien d'autre
J'ai peur, chaque nuit, quand je ferme les yeux
Mon monde s'enfonce un peu plus dans le gravier gris
Et même si au début on ne voit rien du tout
On remarque que cette maison est de travers dès que la fumée se dissipe

Panique constante
Personne ne sait ce que ça fait
J'ai constamment des crises de panique
Jusqu'à ce que la vie me ramène à terre
Ce sont des moments horribles
Et ils me coûtent de l'énergie
On dirait que le cauchemar ne s'arrête jamais
Je me demande si quelqu'un le voit ici
Parce que j'ai peur, je déteste cette sensation de vertige
Une sensation comme si on avait manqué une marche
(Panique !) Le sol tremble
Mes mains sont moites comme du gel Durex
(Panique !) Rien ne me protège de la chute, ni la poitrine ni le mur
Du métal liquide coule dans ma gorge (Oah)
Comment vais-je faire tout ça
Quand les crises de panique me rendront encore fou ?
Chaque nuit, j'ai froid dans le dos
Et j'ai terriblement peur de m'endormir
La torsion mentale avec moi-même
M'absorbe complètement et me prive de mes forces
Même commencer la journée et me forcer à le faire
Est un acte triste

J'ai peur ! J'ai l'impression que je vais mourir
Panique ! Je suis réveillé, je vais faire une crise cardiaque
Panique ! Du métal lourd coule dans mes veines
La panique et rien d'autre
J'ai peur, chaque nuit, quand je ferme les yeux
Mon monde s'enfonce un peu plus dans le gravier gris
Et même si au début on ne voit rien du tout
On remarque que cette maison est de travers dès que la fumée se dissipe

Tremblements, sueur, personne ne sait
Combien de temps ça va durer cette fois et où le navire me mènera
J'ai chaud, mon visage est blanc
Mais personne n'entend l'appel à l'aide, on brise la glace
Tremblements, sueur, personne ne sait
Combien de temps ça va durer cette fois et où le navire me mènera
J'ai chaud, mon visage est blanc, mais personne n'entend l'appel à l'aide
Il n'y a personne pour me montrer la direction
J'ai peur !