Lyrics and translation DAME - Shopoholik

Shopoholik

Ich schreibe diese Strophen für dich
Wenn es sein muss mach ich mich auch zum Idioten für dich
Ja wenn es sein muss mach ich mich zum größten Deppen der Nation damit du wieder lächelst wie gewohnt ahh
Auf dieser Welt herrscht nicht immer nur Gerechtigkeit
Doch ich weiß das manchmal schon ein Lächeln reicht
Und für dich tanz ich auch nackt im Kreis wenn das dann heißt dass du nach all der Zeit wieder dein Lachen zeigst
Wenn ich dir Grimassen schneid und wenn auch das nicht reicht tut es mir unfassbar leid denn ich mach das nur für die Menschen die ich lieb denn manchmal können Wörter nicht mehr helfen doch Lachen ist gesund und oft die beste Medizin halt den Kopf hoch wenn dich alles erdrückt denn eines Tages kommt das Lachen zurück dann folgen Tage des Glücks

Denn nur wer lacht ist am Leben ich mach mich für dich zum Clown damit deine Lippen sich bewegen setz ich die rote Nase auf ich blamier mich für dich ich bin ein Freund und deswegen steh ich wieder mal blöd da doch nur wer lacht ist am Leben

Wenn mir oft der Mut fehlt mache ich mich lächerlich damit's dir wieder gut geht versuch stets über meinen Schatten zu springen um dich zumindest für einen Moment zum Lachen zu bringen der Kopf ist schwer und der Körper wiegt wie Blei du willst am liebsten nur noch schlafen keiner hört dich wenn du schreist was dir heute schwer fällt schien vor Wochen noch so leicht doch jetzt gibst du dich auf und hoffst die Wolken ziehen vorbei denn du hast resigniert und suchst alle Fehler bei dir doch du bist nicht immer dran schuld wenn mal das Leben frustriert statt nach der Lösung zu suchen bist du nur auf die Probleme fixiert doch vielleicht hilft es wenn ich dir sag dass sowas jedem passiert denn ist man einmal im Labyrinth führt es andauernd im Kreis und es braucht seine Zeit bis man den Ausgang erreicht doch du wirst sehen in Wirklichkeit ist überhaupt nichts dabei weil die Sonne hinter den Mauern schon scheint ahh halt den Kopf hoch wenn dich alles erdrückt denn eines Tages kommt das Lachen zurück dann folgen Tage des Glücks

Denn nur wer lacht ist am Leben ich mach mich für dich zum Clown damit deine Lippen sich bewegen setz ich die rote Nase auf ich blamier mich für dich ich bin ein Freund und deswegen steh ich wieder mal blöd da doch nur wer lacht ist am Leben

Also halt den Kopf hoch wenn dich alles erdrückt denn eines Tages kommt das Lachen zurück es ist nicht immer leicht und es macht dich verrückt doch nach der schlechten Zeit folgen Tage des Glücks
(Tage des Glücks)
Halt den Kopf hoch wenn dich alles erdrückt denn eines Tages kommt das Lachen zurück dann folgen Tage des Glücks

Denn nur wer lacht ist am Leben ich mach mich für dich zum Clown damit deine Lippen sich bewegen setz ich die rote Nase auf ich blamier mich für dich ich bin ein Freund und deswegen steh ich wieder mal blöd da doch nur wer lacht ist am Leben

Accro du shopping

J'écris ces lignes pour toi
S'il le faut, je me ferai passer pour un idiot pour toi
Oui, s'il le faut, je serai le plus grand imbécile du pays pour que tu retrouves ton sourire habituel, ahh
Le monde n'est pas toujours juste
Mais je sais que parfois, un sourire suffit
Et pour toi, je danserais même nu si cela signifie que tu retrouves enfin le sourire
Si je fais des grimaces et que ça ne suffit pas, ça me brise le cœur car je ne le fais que pour les gens que j'aime, car parfois les mots ne suffisent plus mais le rire est sain et souvent le meilleur des médicaments. Garde la tête haute quand tout t'accable, car un jour le rire reviendra, suivi de jours heureux.

Car il n'y a que ceux qui rient qui vivent, je me fais clown pour toi, pour que tes lèvres bougent, je mets le nez rouge, je me ridiculise pour toi, je suis un ami et c'est pourquoi je suis encore une fois ridicule, mais il n'y a que ceux qui rient qui vivent

Quand je manque de courage, je me rends ridicule pour que tu ailles mieux, j'essaie toujours de surmonter mes peurs pour te faire rire ne serait-ce qu'un instant. Ta tête est lourde et ton corps est lourd comme du plomb, tu as juste envie de dormir, personne ne t'entend quand tu cries. Ce qui te semble difficile aujourd'hui te paraissait si facile il y a quelques semaines, mais maintenant tu abandonnes et espères que les nuages vont se dissiper. Tu as baissé les bras et tu cherches tous les défauts en toi, mais tu n'es pas toujours responsable quand la vie est frustrante. Au lieu de chercher la solution, tu ne fais que te focaliser sur les problèmes, mais peut-être que ça t'aidera si je te dis que ça arrive à tout le monde. Une fois que tu es dans le labyrinthe, tu tournes en rond et il faut du temps pour en trouver la sortie, mais tu verras qu'en réalité, ce n'est rien du tout, car le soleil brille déjà derrière les murs, ahh. Garde la tête haute quand tout t'accable, car un jour le rire reviendra, suivi de jours heureux.

Car il n'y a que ceux qui rient qui vivent, je me fais clown pour toi, pour que tes lèvres bougent, je mets le nez rouge, je me ridiculise pour toi, je suis un ami et c'est pourquoi je suis encore une fois ridicule, mais il n'y a que ceux qui rient qui vivent

Alors garde la tête haute quand tout t'accable, car un jour le rire reviendra. Ce n'est pas toujours facile et ça te rend fou, mais après les mauvais moments viennent les jours heureux.
(Jours heureux)
Garde la tête haute quand tout t'accable, car un jour le rire reviendra, suivi de jours heureux.

Car il n'y a que ceux qui rient qui vivent, je me fais clown pour toi, pour que tes lèvres bougent, je mets le nez rouge, je me ridiculise pour toi, je suis un ami et c'est pourquoi je suis encore une fois ridicule, mais il n'y a que ceux qui rient qui vivent