Lyrics and translation Dame - Chcel by Som

Chcel by Som

Chcel by som naspäť prázdniny, ne
Mať žiadnu zodpovednosť, 2 mesiace volno jak vtedy.
Jediné čo sme riešili bolo kde
Zohnať alkohol, cigarety, trávu a kredit.
Prežiť sme vedeli aj z kila, t
O kilo bylo vtedy 10 euro, kámo fakt, musíš mi veriť.
Beatbox a rapy v bráne vo výklenku venčil
Sa Separov pes, volal sa Vezir, sorry Freddy.
Celé dni vonku sme behali a všade kam
Sme došli boli fixky, cany a naše tagy.
Všetci mali nervy,
Len my sme boli v kľude ako deti keď sme o živote nič nevedeli.
A život bol skvelý, tak skvelý, vš
Etko sme smeli, aj keď nemohli mi, aj tak sme to spravili.
Vôbec neľutujem nič čo sa stalo, brá
Cho nič, kde sme boli, nič z toho čo sme zažili.
Chcel by som naspäť ten čas, ke
ď sme chodili len tak von a nemali
Starosti, neboli falošný kamoši, nem
Ali v čom, neboli penáze, neboli hádky, ne
Bol stres že není na splátky, neboli facky, ke
ď tak od matky keď nás zatkli za tie grafitti.
Furt sme sa bavili.
Nonstop u mňa doma.
Furt sme kalili, to bola super doba.
Občas mám chuť zavolať všetkým ľudom a spraviť to zas.
Je mi to ľúto, že nikdo z nás nenájde na to už čas.
Ref: Je to smutné,
Chcel by som vrátiť tú dobu, ísť sa vrátiť do domu kde som rástol.
Chcel by som vrátiť tú terasu a vrátiť tých
ľudí k tomu stolu a byť aspoň chvíľu zas v tom.
Tam u mňa za stolom,
Kde nás vždy viac bolo jak hockde vonku stále bola párty.
Chcel by som naspäť vrátiť ten čas, hneď
Teraz aspoň na chvíľu, aspoň na pár dní.
Čo som mal vtedy na mesiac, teraz viac miniem za deň.
Teraz mám sto párov tenisiek za kérky a za rap.
Kedysi mal každý jedny až kým netrčal palec, aj t
Ak to mám stále správne usporiadané v hlave.
Zodraté rifle nebol trend, ale realita.
Reštaurácia bola tabu, každý si nechal vydať do koruny, nebo
Li sme z rodín kde sa plýtva, a
J tak to bola jedna z vecí, čo ma netrápila.
Celé leto, celé dni hádzali na koš, bol
O to top, nič nám nechýbalo, na čo.
Nikto nemal zlato, žiadne love, žiadne auto, i
Ba liter a pol ríbezlaku, cigy mal vždy Laco.
V dyme sme stály vo výklenku aj keď mrzlo.
Každé vianoce chrom na zamrznutých prstoch.
Maly sme málo aj tak nikto nebol držgroš.
Stačilo nám víno z hocijakou lacnou brzdou.
Ref: Je to smutné,
Chcel by som vrátiť tú dobu, ísť sa vrátiť do domu kde som rástol.
Chcel by som vrátiť tú terasu a vrátiť tých
ľudí k tomu stolu a byť aspoň chvíľu zas v tom.
Tam u mňa za stolom,
Kde nás vždy viac bolo jak hockde vonku stále bola párty.
Chcel by som naspäť vrátiť ten čas, hneď
Teraz aspoň na chvíľu, aspoň na pár dní.

J'aimerais bien

J'aimerais bien revenir en arrière, les vacances, non
Avoir aucune responsabilité, 2 mois de congé comme à l'époque.
La seule chose qui nous préoccupait, c'était de savoir où
Trouver de l'alcool, des cigarettes, de l'herbe et du crédit.
On pouvait survivre avec un kilo, t
Un kilo coûtait 10 euros à l'époque, mec, vraiment, tu dois me croire.
Beatbox et rap dans l'entrée, dans l'alcôve, le chien de Separ
S'appelait Vezir, désolé Freddy.
On passait nos journées dehors et partout où
On allait, il y avait des feutres, des canettes et nos tags.
Tout le monde avait les nerfs,
Seul nous, nous étions calmes comme des enfants quand nous ne savions rien de la vie.
Et la vie était géniale, tellement géniale, tou
t ce qu'on voulait, même si on n'était pas censé, on l'a fait quand même.
Je ne regrette rien de ce qui s'est passé, frè
re, rien, où nous étions, rien de ce que nous avons vécu.
J'aimerais bien revenir en arrière, ce temps là, qu
and nous allions juste dehors et n'avions
Pas de soucis, pas de faux amis, pas de
Problème, pas d'argent, pas de disputes, pas
De stress pour les échéances, pas de gifles, si
Ce n'est que par ma mère quand nous nous faisions arrêter pour ces graffitis.
On s'amusait tout le temps.
Tout le temps chez moi.
On buvait tout le temps, c'était une super époque.
Parfois, j'ai envie d'appeler tout le monde et de recommencer.
Je suis désolé que personne d'entre nous ne trouve plus le temps pour ça.
Refrain: C'est triste,
J'aimerais bien revenir en arrière, retourner dans la maison où j'ai grandi.
J'aimerais bien revenir sur cette terrasse et ramener ces
Gens à cette table et être à nouveau là-dedans pendant un moment.
Là, chez moi, autour de la table,
Où nous étions toujours plus nombreux que partout ailleurs, la fête était toujours là.
J'aimerais bien revenir en arrière, tout de suite
Maintenant, ne serait-ce que pour un moment, ne serait-ce que pour quelques jours.
Ce que j'avais alors pour un mois, je dépense maintenant plus en un jour.
Maintenant, j'ai cent paires de baskets pour les tatouages et pour le rap.
Avant, tout le monde en avait une seule jusqu'à ce que le pouce dépasse, et t
Si j'ai toujours tout bien organisé dans ma tête.
Les jeans usés n'étaient pas une tendance, mais une réalité.
Le restaurant était tabou, tout le monde se faisait payer jusqu'au centime, il n'y
A pas de familles où on gaspille, et
C'était donc l'une des choses qui ne me tracassaient pas.
Tout l'été, toute la journée, on lançait des ballons de basket, il
Ne nous manquait rien, à quoi.
Personne n'avait d'or, pas d'argent, pas de voiture, i
l y avait juste un litre et demi de jus de cassis, les clopes, c'était toujours Laco.
On restait dans la fumée dans l'alcôve même quand il faisait froid.
Chaque Noël, des doigts gelés et rouges.
On avait peu d'argent, quand même, personne n'était radin.
Il nous suffisait du vin avec une bouteille bon marché.
Refrain: C'est triste,
J'aimerais bien revenir en arrière, retourner dans la maison où j'ai grandi.
J'aimerais bien revenir sur cette terrasse et ramener ces
Gens à cette table et être à nouveau là-dedans pendant un moment.
Là, chez moi, autour de la table,
Où nous étions toujours plus nombreux que partout ailleurs, la fête était toujours là.
J'aimerais bien revenir en arrière, tout de suite
Maintenant, ne serait-ce que pour un moment, ne serait-ce que pour quelques jours.