Lyrics and translation Dame - Už Som to Pochopil / Kde?

Už Som to Pochopil / Kde?

Vpúšťam do izby svetlo, (Ja)
Sedím potichu bez slov
Už to chápem
Každý z nás je sám zodpovedný za to všetko
Za svoj svet, ktorý tvorí každý sám
Chápeš, v živote má každý sám v sebe plán
V hlave, treba len nájsť cestu sám k sebe, kam, kade
Inak sme stratený, je zbytočná tá, nádej
Už som to pochopil
Všetko čo mi došlo pod nohy
Ma naučilo žiť tak aby som nemusel držať sa žiadnej osnovy
Ďakujem mnohým ktorých som kedy stretol, aj keď mi podkopli nohy (hej)
Odpúšťam všetkým, odpúšťam aj svojmu otcovi
Aj každému komu som otvoril, dvere k sebe a za chrbtom hovoril
To čo ti nepovie do očí
Kokoti nemajú morálne hodnoty
Blúdia, nechcú nájsť ten kľúč
Súdia, toho kto má ho v rukách
Aj keby mali v rukávoch tie esá
Všetko ma každý na svojich plecách
Vpúšťam do izby svetlo (Už som to pochopil)
Sedím potichu bez slov (Už som to pochopil)
Už to chápem
Každý z nás je sám zodpovedný za to všetko
Za svoj svet, ktorý tvorí každý sám
Chápeš, v živote má každý sám v sebe plán
V hlave, treba len nájsť cestu sám k sebe, kam, kade
Inak sme stratený, je zbytočná tá, nádej
Zbytočné robíme druhým to čo by sme nikdy nechceli aby
Robili oni nám, a tím pádom za to môžeme sami
Kým neuznáme svoje chyby, tak zbytočne ukazujeme prst na nich
Už chápem, treba to brať všetko s rezervou, každá minca má dve strany
Každý má na triku to čo tam má byť
Preto milujem čisté triká
Nie každý krok bol vždy správny
Niekedy ubere, niekedy pridá
Už to chápem
Film si vyberá toho kto bude, kto nebude divák
Aj keď to znie že to malo byť naopak, ver mi že všetko je inak
Vpúšťam do izby svetlo (Už som to pochopil)
Sedím potichu bez slov (Už som to pochopil)
Už to chápem
Každý z nás je sám zodpovedný za to všetko
Za svoj svet, ktorý tvorí každý sám
Chápeš, v živote má každý sám v sebe plán
V hlave, treba len nájsť cestu sám k sebe, kam, kade
Inak sme stratený, je zbytočná tá, nádej
Pt.II
Kde sú tí ľudia
Kde je tá pravda
Kde je nápad
Kde je túžba
Niečo vytvoriť
Neukradnúť jak kurva
Doba je čudná, ľudia zabúdajú uznať, chyby
Občas otváram tie ústa
Jak otváram tie oči, vidím svet ktorý horí
V plameňoch zápalkarov ktorých to nebolí
Vraciam sa na miesta odkiaľ som nechcel odísť
Musel som zavrieť dvere, no aj tak tam navždy stojím
Kde sme chodili, teraz tam parkujú autá
Či stojí nový barák, ktorý zas zarába na nás
Prestrelené sumy, nikto sa nestará
O to jak vyrastie a kde sa hrá tá tvoja malá
15-ročná buchta chodí v meste skoro nahá
Naháňa mi to strach
Čo bude kamarát, za pár rokov
Keď bude moje dieťa mať 10-12
Kam mieri ten svet, nie že sa tak prehnane starám
Ale zaráža ma pohľad, keď si fakt spomeniem na nás
Doba nebola takto nasilu prijebaná
Niekedy je neskoro plakať, až keď sa zbadáš
Že padá ti na hlavu tvoj domček z karát
My sme behali po vonku, zima, jar, leto, jeseň
Dneska decká vyrastajú v nákupných centrách v strese
Antibiotiká v mäse, potraviny ničia pečeň
Všade toľko éčiek, jak na free party v lese
Kde je ten čistý vzduch ktorý som dýchal
Kde je ten kopec kde sme sa chodili šmýkať
Jak že sa zastaval, práve keď bola kríza
Kde je tá pravda, kurva žalúdok mi dvíha
Niekedy nechcem ani žiť v meste
Keď vidím ten svet, kde dnes sme
Zostali vlastnými hovnami, osraný vo svojom vlastnom hniezde
Pílime pod sebou konár
Už, pomaly preteká pohár
Tu, nestačia sľuby a slová
Keď treba konať tak každý sa schová
Kde sme sa stratili a prečo
Dobrovoľne vytvárame toľko stresov
Veď to miesto kvetov
Tieň nahrádza svetlo
Otváram ústa
Aj tak stojím v šoku bez slov

J'ai compris / Où ?

Je laisse entrer la lumière dans la pièce, (Moi)
Je suis assis tranquillement, sans un mot
J'ai compris maintenant
Chacun de nous est seul responsable de tout ça
De son propre monde, que chacun crée lui-même
Tu comprends, dans la vie, chacun a son propre plan
Dans sa tête, il suffit de trouver son propre chemin, où, par où
Sinon, on est perdu, cet espoir est vain
J'ai compris maintenant
Tout ce qui m'est arrivé
M'a appris à vivre de manière à ne dépendre d'aucune ligne directrice
Merci à tous ceux que j'ai rencontrés, même ceux qui m'ont fait tomber (ouais)
Je pardonne à tous, je pardonne même à mon père
Et à tous ceux à qui j'ai ouvert la porte et à qui j'ai parlé dans le dos
Ce qu'on ne te dit pas en face
Les connards n'ont aucune valeur morale
Ils errent, ne voulant pas trouver la clé
Ils jugent celui qui l'a entre ses mains
Même s'ils avaient des as dans leurs manches
Chacun porte son propre fardeau
Je laisse entrer la lumière dans la pièce (J'ai compris maintenant)
Je suis assis tranquillement, sans un mot (J'ai compris maintenant)
J'ai compris maintenant
Chacun de nous est seul responsable de tout ça
De son propre monde, que chacun crée lui-même
Tu comprends, dans la vie, chacun a son propre plan
Dans sa tête, il suffit de trouver son propre chemin, où, par où
Sinon, on est perdu, cet espoir est vain
On fait inutilement aux autres ce qu'on ne voudrait jamais qu'ils
Nous fassent, et par conséquent, nous sommes les seuls à blâmer
Tant qu'on ne reconnaît pas nos erreurs, on pointe inutilement du doigt
Je comprends maintenant, il faut prendre les choses avec des pincettes, chaque pièce a deux faces
Chacun a ses secrets
C'est pour ça que j'aime les t-shirts propres
Chaque pas n'a pas toujours été le bon
Parfois ça ralentit, parfois ça accélère
J'ai compris maintenant
C'est le film qui choisit qui sera spectateur et qui ne le sera pas
Même si ça semble être le contraire, crois-moi, tout est différent
Je laisse entrer la lumière dans la pièce (J'ai compris maintenant)
Je suis assis tranquillement, sans un mot (J'ai compris maintenant)
J'ai compris maintenant
Chacun de nous est seul responsable de tout ça
De son propre monde, que chacun crée lui-même
Tu comprends, dans la vie, chacun a son propre plan
Dans sa tête, il suffit de trouver son propre chemin, où, par où
Sinon, on est perdu, cet espoir est vain
Pt.II
Où sont ces gens
Où est la vérité
Où est l'idée
Où est le désir
De créer quelque chose
Ne pas voler comme une pute
L'époque est étrange, les gens oublient de reconnaître leurs erreurs
Parfois j'ouvre la bouche
Comme j'ouvre les yeux, je vois le monde brûler
Dans les flammes des incendiaires que ça ne dérange pas
Je retourne aux endroits que je ne voulais pas quitter
J'ai dû fermer la porte, mais j'y suis encore
Là où on allait, maintenant il y a des voitures garées
Ou un nouveau bâtiment qui s'enrichit sur notre dos
Des sommes exorbitantes, personne ne s'en soucie
De la façon dont grandit ta petite et où elle joue
Une gamine de 15 ans se promène à moitié nue en ville
Ça me fiche la trouille
Qu'est-ce qu'il va se passer, mon pote, dans quelques années
Quand mon enfant aura 10-12 ans
Où va le monde, ce n'est pas que je m'inquiète trop
Mais ça me choque quand je repense à nous
L'époque n'était pas aussi foutue
Parfois il est trop tard pour pleurer, quand tu réalises
Que ton château de cartes s'écroule
On courait dehors, hiver, printemps, été, automne
Aujourd'hui, les enfants grandissent dans des centres commerciaux stressés
Antibiotiques dans la viande, la nourriture détruit le foie
Il y a tellement d'additifs partout, comme à une free party en forêt
Où est l'air pur que je respirais
Où est la colline où on allait glisser
Comment se fait-il qu'elle ait été construite pendant la crise ?
Où est la vérité, putain ça me retourne le ventre
Parfois je ne veux même plus vivre en ville
Quand je vois le monde dans lequel on est aujourd'hui
Couvert de notre propre merde, sali dans notre propre nid
On scie la branche sur laquelle on est assis
Le vase déborde déjà
Ici, les promesses et les paroles ne suffisent pas
Quand il faut agir, tout le monde se cache
Où sommes-nous perdus et pourquoi
On se crée volontairement tant de stress
Au lieu des fleurs
L'ombre remplace la lumière
J'ouvre la bouche
Et pourtant, je reste sans voix, sous le choc