Lyrics and translation Dame Joan Sutherland - Surta E La Notte / Ernani / Ernanl Inolami

Surta E La Notte / Ernani / Ernanl Inolami

ELVIRA
Surta è la notte, e Silva non ritorna!
Ah! non tornasse ei più!
Quest′odiato veglio, che quale immondo
Spretto, ognor m'insegue col favellar
D′amore, più sempre Ernani mi
Configge in core.

Ernani!...Ernani, involami
All'abborrito amplesso.
Fuggiamo... Se teco vivere
Mi sia d'amor concesso,
Per antri e lande inospite
Ti seguirà il mio piè!
Un Eden di delizia
Saran quegli antri a me!
Un Eden di delizia, ecc.

Tutto sprezzo che d′Ernani
Non favella a questo core;
Non v′ha gemma che in amore
Possa l'odio tramutar.
Ah!
Vola, o tempo
E presto reca
Di mia fuga
Il lieto istante;
Vola, o tempo,
Al core amante
È supplizio l′indugiar!
Vola, o tempo, ecc.

Tutto sprezzo che d'Ernani, ecc.

Ah!
Vola, o tempo, ecc.
Ah!

Ночь наступила / Эрнани / Эрнани, унеси меня!

ЭЛЬВИРА
Ночь наступила, а Сильва не вернулся!
Ах! Лучше бы он не возвращался совсем!
Этот ненавистный старик, словно грязный
Хищник, постоянно преследует меня своими
Речами о любви, и всё сильнее боль от мысли об
Эрнани пронзает моё сердце.

Эрнани!... Эрнани, унеси меня
От этого ненавистного союза.
Убежим... Если мне суждено жить с тобой,
Если любовь моя будет принята,
По пещерам и диким землям
Я последую за тобой!
Райским блаженством
Станут для меня эти пещеры!
Райским блаженством и т.д.

Я презираю всё, что не говорит
Моему сердцу об Эрнани;
Нет такого сокровища, которое могло бы
Превратить ненависть в любовь.
Ах!
Лети, о время,
И скорее принеси
Моего побега
Счастливый миг;
Лети, о время,
Для любящего сердца
Мучительно ожидание!
Лети, о время, и т.д.

Я презираю всё, что не говорит об Эрнани, и т.д.

Ах!
Лети, о время, и т.д.
Ах!