Norma: "Dormono entrambi" - Dame Joan Sutherland feat. Diana Montague, Orchestra of the Welsh National Opera & Richard Bonynge translation in German

Norma: "Dormono entrambi"

Ola tormon ventrombi
Non et ró lumano che li percote
Non mentir, ti occorre viver non pona
Ei supplizio in Roma o brave Avrian
Peggior supplizio, sai, schiavi d'una matrigna
Ah no!
Giammai!
Mai, o no?
Sì
Non posso avvicinarmi
Un gel mi prende e in fronte mi s'alza lieve il crin
I figli ocima
Teneri, teneri fili
E se pur mi ansi dolezia mai
E se il mio core s'arisa
Il perdono del ciel mi ravvedrà in ei
Ed io riseguerò di che son rei
Di pagliom son figli, e qui il delitto
Essi per me son morti, muoion per lui
Ed ansia pena che la sua somigli
Fian
Ah no!
Son miei figli!
Miei figli!
Ah no!
Primordiale!
Volo ad un Gesù mi guida, ella qui presso
Solitaria si aggira, e briga, e piora, su
Se ne dir mio fallo, e poi si mora

Norma: "Sie schlafen beide"

Sie schlafen beide
Keine irdische Sorge berührt sie
Lüge nicht, du musst leben, nicht büßen
Sie erleiden Strafe in Rom, o tapfere Römer
Schlimmere Strafe, weißt du, Sklaven einer Stiefmutter
Ach nein!
Niemals!
Nie, oder nein?
Ja
Ich kann nicht näherkommen
Ein Schauder erfasst mich, und leicht sträubt sich mein Haar
Die Kinder, sieh
Zarte, zarte Kinder
Und wenn mir auch je Ängste, Wonnen
Und wenn mein Herz lacht
Die Vergebung des Himmels wird mich durch sie läutern
Und ich werde erkennen, woran sie schuldig sind
Sie sind Pollions Söhne, und hier das Verbrechen
Sie starben für mich, sie sterben für ihn
Und die ängstliche Qual, die seiner gleicht
Wird
Ach nein!
Es sind meine Söhne!
Meine Söhne!
Ach nein!
Die Urquelle!
Ich eile zu Jesus, der mich führt, sie ist hier nah
Einsam wandert sie, klagt und weint, ach
Sprich von meiner Schuld, und dann stirbt sie