I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo" - Giuseppe Verdi , London Symphony Orchestra , Dame Joan Sutherland translation in German

I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"

Oh! mia la pace
Che nella vita gli rapisti, in morte
Funestar non gli puoi! No! non penetra
L'esecrata tua voce in quella pietra.

Tu del mio Carlo al seno
Volasti, alma beata,
E il tuo soffrir terreno
Or si fa gioia in ciel.
Sol io qui vivo in pianto
Deserta e sconsolata;
Oh! quanto invidio! oh, quanto,
Il tuo felice avel!

Carlo vive? O caro accento,
Melodia di paradiso!
Dio raccolse il mio lamento,
Fu pietoso al mio dolor.
Carlo vive?. . .Or terra e cielo
Si riveston d'un sorriso;
Gli astri, il sol non han più velo;
L'universo è tutto amor.

Die Räuber / Akt 2: "Von dem ruchlosen Mahl...Du meines Karls"

Oh! Meinen Frieden,
den du ihm im Leben raubtest, kannst du ihm im Tode
nicht verleiden! Nein! Nicht dringt
deine verfluchte Stimme in diesen Stein.

Du bist zu meines Karls Brust
geflogen, selige Seele,
und dein irdisches Leiden
wird nun zur Freude im Himmel.
Nur ich lebe hier in Tränen,
verlassen und trostlos;
Oh! wie beneide ich! oh, wie beneide ich
dein glückliches Grab!

Karl lebt? O teure Worte,
Melodie des Paradieses!
Gott hat mein Klagen erhört,
er hatte Mitleid mit meinem Schmerz.
Karl lebt?... Nun kleiden sich Erde und Himmel
in ein Lächeln;
die Sterne, die Sonne haben keinen Schleier mehr;
das Universum ist ganz Liebe.