I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo" - Giuseppe Verdi , London Symphony Orchestra , Dame Joan Sutherland translation in Russian

I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"

Разбойники / Акт 2: "От подлого пира...Ты к моему Карло"

Oh! mia la pace

О, мой покой,

Che nella vita gli rapisti, in morte

Который в жизни ты у него похитил, в смерти

Funestar non gli puoi! No! non penetra

Не сможешь омрачить! Нет! Не проникнет

L'esecrata tua voce in quella pietra.

Твой проклятый голос под этот камень.

Tu del mio Carlo al seno

Ты к груди моего Карло

Volasti, alma beata,

Вознеслась, душа блаженная,

E il tuo soffrir terreno

И твои земные страдания

Or si fa gioia in ciel.

Теперь стали радостью на небесах.

Sol io qui vivo in pianto

Только я здесь живу в слезах,

Deserta e sconsolata;

Одинокая и безутешная;

Oh! quanto invidio! oh, quanto,

О, как я завидую! О, как,

Il tuo felice avel!

Твоему счастливому уделу!

Carlo vive? O caro accento,

Карло жив? О, дорогой голос,

Melodia di paradiso!

Мелодия райская!

Dio raccolse il mio lamento,

Бог услышал мой плач,

Fu pietoso al mio dolor.

Сжалился над моей болью.

Carlo vive?. . .Or terra e cielo

Карло жив?... Теперь земля и небо

Si riveston d'un sorriso;

Одеваются в улыбку;

Gli astri, il sol non han più velo;

Звезды, солнце больше не завуалированы;

L'universo è tutto amor.

Вселенная полна любви.

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Verdi, Andrea Maffei, Roberta Marvin Montemorra

Album

GRANDI VOCI - JOAN SUTHERLAND - VERDI, DONIZETTI E L'OPERA ITALIANA Una collana dedicata con registrazioni originali Decca e Deutsche Grammophon rimasterizzate con le tecniche più moderne che ne garantiscono eccellenza tecnica e artistica

date of release

02-04-2021

1 La Sonnambula / Act 2: Oh! se una volta sol rivederlo io potessi
2 Norma / Act 1: "Sediziose voci...Casta Diva...Ah! bello a me ritorna"
3 Attila / Prologue: "Santo di patria...Allor che i forti corrono"
4 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
5 I Puritani: Qui la voce sua soave
6 I Puritani : "Son vergin vezzosa"
7 Semiramide / Act 1: "Serbami ognor"
8 Semiramide / Act 1: "Bel raggio lusinghier"
9 La Straniera: "Un ritratto?...Veggiam"
10 Soirées musicales: 1. La promessa
11 La traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
12 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
13 Ernani / Part 1: "Surta è la notte ... Ernani! Ernani involami"
14 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio"
15 Pagliacci / Act 1: "Qual fiamma avea nel guardo...Stridono lassù"
16 Linda di Chamounix / Act 1: "Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima"
17 Lucia di Lammermoor / Act 3: "O giusto cielo...Il dolce suono...Ardon gl'incensi"
18 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Sulla tomba che rinserra...Verranno a te sull'aure"
19 La fille du régiment / Act 2: Pour ce contrat fatal...Salut à la France
20 Otello / Act 4: "Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando"
21 Luisa Miller / Act 2: "Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?"
22 Adriana Lecouvreur / Act 4: Poveri fiori, gemme de'prati
23 La Sonnambula / Act 2: Ah! non giunge uman pensiero
24 Serenata francese
25 Il sospiro
26 I tempi assai lontani
27 Il Trovatore
28 La tua stella
29 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In New York / 1981
30 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
31 Turandot / Act 2: In questa reggia
32 I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"
33 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"

Attention! Feel free to leave feedback.