L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina" - Dame Joan Sutherland feat. Richard Bonynge, English Chamber Orchestra & Spiro Malas translation in German

L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"

Quanto amor!
È mia spietata!
Tormentai, s'innamora il cor!
Essa è pur innamorata
Spietata!
Ha bisogno di liquor!
Spietata!
Dunque adesso ch'è mio morino che non marci fortunato
Tutto il sesso femminino è pel giovane impazzato
Tutto il sesso femminino è pel giovane impazzato
No, di qual'onda allegro alito qual fluttuante lieve ritmo
È il gallo della checca tutt'il seguito tabecca
È il gallo della checca tutt'il seguito tabecca
È mio sol sconsigliato
Essa è pur innamorata
Essa è pur innamorata
O sa più il segreto del cor!
Ha bisogno del liquor, ha bisogno del liquor
Spietata!
È il gallo della checca tutt'il seguito tabecca
Spietata!
È il gallo della checca tutt'il seguito tabecca
Spietata!
O sa più il segreto del cor!
Ha bisogno del liquor!
Essa è pur innamorata!
Essa è pur innamorata!
O sa più il segreto del cor!
Ha bisogno del liquor!
Ha bisogno!
Ha bisogno!
Ha bisogno del liquor!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Spietata!
Bella Dina!
Qua il momento più da presso sulla testa tu sei cotta
Più l'argomento ha quell'aria afflitta mesta
Se tu vuoi
Se io voglio?
Che cosa?
Sulla testa, sulla testa schizzinosa
Se tu vuoi c'ho la ricetta che il mal guarir potrà
Se tu vuoi c'ho la ricetta che il mal guarir potrà
Se tu vuoi c'ho la ricetta che il mal guarir potrà
Se tu vuoi c'ho la ricetta che il mal guarir potrà
Se tu vuoi c'ho la ricetta che il mal guarir potrà
No, dottor, sarò perfetta, ma per me l'irtù non ha
Voi vedete mille amanti spasi, ma languire in piede
Non sapete far da parte e il vostro cuor insonghi tiene
Rendere fuori, gelose e pazze donne, vedove e ragazze
Che effetto!
Non vi piace?
Di turbare or giù la pace?
Conquistar vorreste un ricco?
Di ricchezze non ne tengo
Un contino, un marchesino
Il mio amante è mio morino
Prendi su la mia ricetta
Adottar sarà perfetta
Che l'effetto ti farà?
No, per me l'irtù non ha
Prendi su, prendi su, prendi su la mia ricetta, che l'effetto ti farà
Sì, prendi su
No, per me l'irtù non ha, per me l'irtù non ha
Se adorato avresti il cor di negare il suo valore?
Io mi sento nellesire
No, per me val più maggiore
Nemo rilasciata ogni altra
Tutto un nozzo almeno saprà
Ah!
Dottore, troppo scaltra più di te Costene sa
Sì, più di te Costene sa
Sì, più di te Costene sa
Sì, sì
Una tenera fiattina, un sorriso, una carezza
Veccio a chi più si ostina, a morir chi più ci sfressa
Ne vo' tutti, tutti tanti, presi conto, sposi, amanti
Che l'amanto è purino, non potrà da me fuggir, no!
La ricetta è mio desiro, e questo chiama il desiro
Una tenera fiattina
Ah lo vedo
Lei concetta
Un sorriso, una carezza
Ne' sa più di arte mia
Ne vo' tutti, tutti tanti, presi conto, sposi, amanti
Che l'amanto è purino, non potrà da me fuggir
Sì lo vedo, lo vedo
Questa poco, così bella, è d'amore svezzeria
Né avveduti tanti infarti
E per dare ormai mi vuoi, per piacer m'incenerir
Per piacer m'incenerir
Quando lei cambierà i coglioni
Ne' mio facile desir
La ricetta è mio desir
Sì, tu ricora
E questo chiama il desir
Una tenera fiattina
Ah lo vedo
Un sorriso, una carezza
Lei concetta
Vice a chi più si ostina
Ne sa più di arte mia
Né ha veduti tanti infarti
E trincancella
Presi conto, sposi, amanti
Che l'amato ne' morino
A lui lo vedo
Lo so che è vero
Lo so che è vero
Questa poco, così bella, è d'amore svezzeria
Né avveduti tanti infarti
E per darlo ormai mi vuoi, per piacer m'incenerir
Presi conto, sposi, amanti
Che l'amato ne' morino
A lui lo vedo
Lo so che è vero
Lo so che è vero
Lo so che è vero
Lo so che è vero
Questa poco, così bella, è d'amore svezzeria
Né avveduti tanti infarti
E per darlo ormai mi vuoi, per piacer m'incenerir
Per piacer m'incenerir
Guarda ora egli è cambiato a tuoi i miei facili desir
La ricetta è mio desir
Sì, tu ricora E questo chiama il desir
Una tenera fiattina
Ah lo vedo
Un sorriso, una carezza
Lei concetta
Vice a chi più si ostina
Ne sa più di arte mia
Né ha veduti tanti infarti
E trincancella
Presi conto, sposi, amanti
Che l'amato ne' morino
A lui lo vedo
Lo so che è vero
Lo so che è vero, lo so che è vero, lo so che è vero
Questa poco, così bella, è d'amore svezzeria
Né avveduti tanti infarti
E per darlo ormai mi vuoi, per piacer m'incenerir
Né avveduti tanti infarti
Per piacer m'incenerir
Per piacer m'incenerir
Per piacer m'incenerir
Il desir, il desir, il desir, il desir

Der Liebestrank: "Wie viel Liebe!" - "Ein zärtlicher kleiner Blick"

Wie viel Liebe!
Sie ist so grausam!
Ich quälte, und mein Herz verliebt sich!
Auch sie ist verliebt
Grausam!
Sie braucht den Trank!
Grausam!
Jetzt, da mein kleiner Mohr mein ist, warum marschiert er nicht glücklich?
Das ganze weibliche Geschlecht ist verrückt nach dem Jüngling
Das ganze weibliche Geschlecht ist verrückt nach dem Jüngling
Nein, von welcher heiteren Woge, welch fließendem leichten Rhythmus
Es ist der Hahn von Checca, die ganze Nachfolge Tabecca
Es ist der Hahn von Checca, die ganze Nachfolge Tabecca
Mein unbedachter Einziger
Auch sie ist verliebt
Auch sie ist verliebt
Oh, sie kennt das Geheimnis des Herzens!
Sie braucht den Trank, sie braucht den Trank
Grausam!
Es ist der Hahn von Checca, die ganze Nachfolge Tabecca
Grausam!
Es ist der Hahn von Checca, die ganze Nachfolge Tabecca
Grausam!
Oh, sie kennt das Geheimnis des Herzens!
Sie braucht den Trank!
Auch sie ist verliebt!
Auch sie ist verliebt!
Oh, sie kennt das Geheimnis des Herzens!
Sie braucht den Trank!
Sie braucht!
Sie braucht!
Sie braucht den Trank!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Grausam!
Schöne Adina!
Hier ist der geeignetste Moment, du bist in den Kopf verliebt
Das Argument hat jene betrübte, traurige Art mehr
Wenn du willst
Ob ich will?
Was denn?
Auf den Kopf, auf den wählerischen Kopf
Wenn du willst, hab ich das Rezept, das das Übel heilen kann
Wenn du willst, hab ich das Rezept, das das Übel heilen kann
Wenn du willst, hab ich das Rezept, das das Übel heilen kann
Wenn du willst, hab ich das Rezept, das das Übel heilen kann
Wenn du willst, hab ich das Rezept, das das Übel heilen kann
Nein, Doktor, ich wäre vollkommen, aber für mich hat die Macht keine Kraft
Ihr seht tausend Liebhaber, die sich amüsieren, aber hinken am Boden
Ihr wisst nicht beiseite zu tun, und euer Herz hält sich für eingebildet
Raus damit, eifersüchtige und verrückte Frauen, Witwen und Mädchen
Welche Wirkung!
Gefällt es euch nicht?
Ob ihr jetzt den Frieden stören wollt?
Wollt ihr einen Reichen erobern?
An Reichtümern habe ich nicht
Ein Grafchen, ein Märchlein
Mein Liebster ist mein kleiner Mohr
Nimm hier mein Rezept
Anzuwenden wird vollkommen sein
Welche Wirkung es auf dich haben wird?
Nein, für mich hat es keine Kraft
Nimm hier, nimm hier, nimm hier mein Rezept, welche Wirkung es auf dich haben wird
Ja, nimm es
Nein, für mich hat es keine Kraft, für mich hat es keine Kraft
Wenn du das Herz des Geliebten hättest, um seinen Wert zu leugnen?
Ich fühle mich im Verlangen
Nein, für mich ist es mehr wert
Niemand ist jeglicher anderen enthoben
Eine ganze Hochzeit wird es zumindest wissen
Ah!
Doktor, zu schlau, mehr als du wusstest Costene
Ja, mehr als du wusstest Costene
Ja, mehr als du wusstest Costene
Ja, ja
Ein zärtlicher kleiner Blick, ein Lächeln, eine Liebkosung
Wehe dem, der sich mehr widersetzt, der mehr prunkt vor dem Sterben
Ich will alle, alle so viele, Liebhaber, Bräutigame, Ehemänner
Denn der Geliebte ist klein, kann nicht vor mir fliehen, nein!
Das Rezept ist mein Verlangen, und dies nennt man Verlangen
Ein zärtlicher kleiner Blick
Ah ich sehe
Sie versteht es
Ein Lächeln, eine Liebkosung
Weiß mehr als meine Kunst
Ich will alle, alle so viele, Liebhaber, Bräutigame, Ehemänner
Denn der Geliebte ist klein, kann nicht vor mir fliehen
Ja ich sehe, ich sehe
Diese Kleine, so schön, ist Abstillen der Liebe
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und um es jetzt zu geben, willst du mich zu Asche verbrennen, um zu gefallen
Um zu gefallen mich zu Asche verbrennen
Wenn sie die Meinungen ändert
Noch mein leichtes Verlangen
Das Rezept ist mein Verlangen
Ja, du erinnerst dich
Und dies nennt man Verlangen
Ein zärtlicher kleiner Blick
Ah ich sehe
Ein Lächeln, eine Liebkosung
Sie versteht es
Wehe dem, der sich mehr widersetzt
Weiß mehr als meine Kunst
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und Traktätchen
Liebhaber, Bräutigame, Ehemänner
Denn der Geliebte ist mein kleiner Mohr
Zu ihm ich sehe
Ich weiß, dass es wahr ist
Ich weiß, dass es wahr ist
Diese Kleine, so schön, ist Abstillen der Liebe
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und um es jetzt zu geben willst du mich zu Asche verbrennen, um zu gefallen
Liebhaber, Bräutigame, Ehemänner
Denn der Geliebte ist mein kleiner Mohr
Zu ihm ich sehe
Ich weiß, dass es wahr ist
Ich weiß, dass es wahr ist
Ich weiß, dass es wahr ist
Ich weiß, dass es wahr ist
Diese Kleine, so schön, ist Abstillen der Liebe
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und um es jetzt zu geben willst du mich zu Asche verbrennen, um zu gefallen
Um zu gefallen mich zu Asche verbrennen
Schau jetzt er ist gemäß meinen leichten Wünschen verändert
Das Rezept ist mein Verlangen
Ja, du erinnerst dich Und dies nennt man Verlangen
Ein zärtlicher kleiner Blick
Ah ich sehe
Ein Lächeln, eine Liebkosung
Sie versteht es
Wehe dem, der sich mehr widersetzt
Weiß mehr als meine Kunst
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und Traktätchen
Liebhaber, Bräutigame, Ehemänner
Denn der Geliebte ist mein kleiner Mohr
Zu ihm ich sehe
Ich weiß, dass es wahr ist
Ich weiß, dass es wahr ist, ich weiß, dass es wahr ist, ich weiß, dass es wahr ist
Diese Kleine, so schön, ist Abstillen der Liebe
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Und um es jetzt zu geben willst du mich zu Asche verbrennen, um zu gefallen
Noch viele bemerkte Arbeitsunfälle
Um zu gefallen mich zu Asche verbrennen
Um zu gefallen mich zu Asche verbrennen
Um zu gefallen mich zu Asche verbrennen
Das Verlangen, das Verlangen, das Verlangen, das Verlangen