L'esclave - Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge translation in German
Captive
et
peut-être
oubliée
Gefangen
und
vielleicht
vergessen
Je
songe
à
mes
jeunes
amours
Denke
ich
an
meine
jungen
Lieben,
À
mes
beaux
jours
An
meine
schönen
Tage,
À
mes
beaux
jours
An
meine
schönen
Tage.
Et
par
la
fenêtre
grillée
Und
durch
das
vergitterte
Fenster
Je
regarde
l'oiseau
joyeux
fendant
les
cieux
Seh'
ich
den
frohen
Vogel
die
Himmel
durchfliegen.
Auprès
de
lui,
belle
espérance
An
seiner
Seite,
o
schöne
Hoffnung,
Porte-moi
sur
tes
ailes
d'or
Trage
mich
auf
deinen
goldenen
Flügeln
S'il
m'aime
encore
Dorthin,
wenn
er
mich
noch
liebt,
S'il
m'aime
encore
Wenn
er
mich
noch
liebt.
Et
pour
endormir
ma
souffrance
Und
um
mein
Leiden
einzuschläfern,
Suspends
mon
âme
sur
son
cœur
Leg
meine
Seele
auf
sein
Herz
Comme
une
fleur
Wie
eine
Blume.
Rate the translation
1
Cendrillon, Act 1: Ah! que mes soeurs sont heureuses!
2 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
3 Chanson de Florian
4 Pensée D'Automne
5 Nina, ou la folle pour amour: Quand le bien-aimé reviendra
6 L'esclave
7 A Mezzanotte
8 Samson, HWV 57, Act 2: With Plaintive Note
9 La Buona Figliuola: "Furia di donna"
10 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
11 La Sonnambula, Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: l'anel ti dono
12 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
13 Linda di Chamounix, Act 1: Linda! Linda!...Da quel di che t'incontrai
14 Le coeur et la main: Un soir perez le capitain
15 Les noces de Jeanette: Au bord du chemin qui passe à ma porte
16 Faust, Act 4: Si le bonheur
17 Vasco da Gama: La Marguerite a Fermé Sa Corolle.Ouvre Ton Coeur
18 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce Sarasin disait
19 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
20 Mireille, Act 1: "O légère hirondelle"
21 L'etoile du nord: C'est bien lui...La la la air chéri!
22 Aida, Act 4: La fatal pietra...O terra, addio
23 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
24 L'etoile du nord: Veille sur eux...Vaisseau que le flot balance
25 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce sarasin disait
26 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
27 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
28 Maritana, Act 3: Scenes That Are Brightest
29 Mattinata
30 Il Bacio
31 Crispino e la comare: "Io non sono piu l'Annetta"
32 Parla!
33 La cambiale di matrimonio: "Come tacer.vorrei spiegarvi il giubilo"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Der fliegende Holländer, Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
36 Tannhäuser - Paris Version, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Tannhäuser Paris Version, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
38 Bolero
39 Pacific 1860 - musical show (1946): This is a changing world
40 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
41 Operette - Orch. Arr. Gamley: Dearest Love
42 Attila: Prologue - Santo di patria..allor che i forti corrono
43 Artaxerxes, Act 3: The soldier tir'd of war's alarms
44 Linda di Chamounix, Act 1: Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima
45 Ernani, Pt. 1: Surta è la notte ...Ernani! Ernani involami
46 What child is this (Greensleeves)
47 Repentir (O Divine Redeemer)
48 It Came Upon a Midnight Clear
49 Joy To The World
50 The Virgin's Slumber Song
51 Angels We Have Heard On High
52 Deck the Hall With Boughs Of Holly
53 Songs My Mother Taught Me
54 Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34, No. 2
55 Homing
56 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
57 Sérénade
58 Mary of Argyll
59 Le Rossignol
60 I Came With a Song
61 I Was Dreaming
62 Si mes vers avaient des ailes
63 La crépuscule
64 Der Kukkuk
65 Peer Gynt, Op. 23 - Arr. Gamley: Solveig's Song
66 Midsummer
67 "Oh, quand je dors"
68 Les filles de Cadix
69 Beatrice di Tenda, Act 2: Angiol di pace
70 I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche"
71 I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme.Qui la voce.Vien, diletto"
72 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
73 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
74 Hamlet, Act 4: A vos jeux, mes amis, permettez-moi
75 La Sonnambula, Act 1: Care compagne, e voi, tenere amici
76 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
77 Les Huguenots, Act 2: O beau pays de la Touraine
78 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando
79 Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
80 Norma, Act 1: Sediziose voci...Casta diva...Ah! Bello a me ritorna
81 Semiramide, Act 1: Bel raggio lusinghier
82 Le Cid, Act 3: De cet affreux combat.Pleurez, mes yeux
83 Luisa Miller, Act 2: Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?
84 Pagliacci, Act 1: Qual fiamma avea nel guardo. Stridono lassù
85 Dinorah, Act 2: "Dieu! Comme cette nuit est lente...Ombre légère"
86 Oberon, Act 2: Ozean! Du Ungeheuer! (Ocean! Thou Mighty Monster)
87 Lucia di Lammermoor, Act 1: Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio
88 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Charming, Charming
89 Bitter Sweet, Act 1: I'll See You Again
90 Bitter Sweet, Act 3: Ziguener
91 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
92 Les pêcheurs de perles, Act 2: "Me voilà seule dans la nuit"
93 Fra Diavolo: Non temete milord.Or son sola
94 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
95 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
96 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
97 Dinorah, ou Le pardon de Ploërmel, Act 1: Bellah! Ma chevre chérie!...Dors, petite
98 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
99 Light as thistledown
100 Die Zauberflöte, K. 620.: O zittre nicht
101 When William at Eve
102 Semiramide, Act 1: "Serbami ognor"
103 Au Printemps
104 Le Soir
105 Aimons-nous
106 2 Songs, Op. 1: I. Le papillon et la fleur
107 Pastorale
108 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
109 Guide au bord ta nacelle
110 Les hirondelles
111 Berceuse
112 Puisqu'elle a pris ma vie
113 Les filles de Cadix
114 Aimons-nous (Hahn)
115 Marquita
116 J'attends toujours
117 L'ultima speme
118 Péchés de Vieillesse, Book 3: Arietta all'antica
119 Soirees Musicales: I. La promessa
120 Soirees Musicales: II. Il rimprovero
121 Soirees Musicales: III. La partenza
122 Soirees Musicales: IV. L'orgia
123 Soirees Musicales: V. L'invito
124 Soirees Musicales: VI. La pastorella delle Alpi
125 Soirees Musicales: VII. La gita in gondola
126 Serenata francese
127 Il sospiro
128 I tempi assai lontani
129 Dolente immagine di Fille mia
130 Péchés de Vieillesse, Book 2: Les Adieux à la vie
131 Malinconia, ninfa gentile
132 Il poveretto
133 Vaga luna che inargenti
134 Stornello
135 Il Trovatore
136 La tua stella
137 Péchés de Vieillesse, Book 2: La chanson de Zora
138 Ideale (Italy)
139 La Serenata
140 La Straniera: "Un ritratto?...Veggiam"
141 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
142 Il re pastore, K. 208, Act 2: "Voi che fausti ognor donate"
143 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
144 Atalanta, Act 1: Care selve
145 Astarto: "Mio caro ben"
146 Semele, HWV 58, Act 2: Hence: Iris, Hence Away
147 Meraspe - pasticcio by various composers: Superbo di me stesso
148 The Gypsy and the Bird
149 Lo! hear the gentle lark
150 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
151 Lucrezia Borgia, Act 2: Il segreto per esser felici
152 Ma fanchette est charmante
153 La Muette de Portici: "Ferme tes yeux"
154 Artaxerxes, Act 1: O Too Lovely
155 I Masnadieri, Act 2: Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo
156 Hark! The Herald Angels Sing
157 Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful)
158 O Holy Night
159 The Holly and the Ivy
160 Good King Wenceslas
161 Lucia di Lammermoor, Act 3: O giusto cielo...Il dolce suoNo. ..Ardon gl'incensi
162 La Périchole - operetta, Act I: O mon cher amant, je te jure.Ah! quel dîner
163 Chérubin: Act 1 - Air de Nina
164 Tom Jones, Act 3: For Tonight (Waltz Song)
165 The Maid Of The Mountains: Love Will Find A Way
166 Music in the Air: And Love Was Born
167 Showboat: Only Make Believe
168 Paganini, Act 2: Love Live Forever
169 The Only Girl: When You're Away
170 Balalaika - musical comedy: Cossacks' Song - At the Balalaika
171 Rose Marie: Indian Love Call
172 The Chocolate Soldier (Der Tapfere Soldat), Act 1: My Hero
173 Sissy (filmed as "The King steps out"): Stars in My Eyes
174 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 2: Vilja-Lied
175 Desert Song ("The Desert Song")
176 Casanova: Nuns' Chorus
177 The Boys from Syracuse: Falling in Love With Love
178 Der Opernball: Im chambre separée
179 The Student Prince, Act 1: Deep in My Heart, Dear
180 Der Vogelhändler, Act 1: Schenkt man sich Rosen im Tirol
181 Ein Walzertraum, Act 1: Leise ganz leise
182 Eva, Act 1: War es auch nichts als ein Traum
183 Die Dubarry: The Dubarry
184 Die Geschiedene Frau: Leo Fall Selection
185 Home Sweet Home
186 Beatrice di Tenda, Act 2: Eccomi pronta...Deh, se un'urna
187 Pacific 1860 - Musical Show (1946): Bright Was the Day
188 Operette - Orch. Arr. Gamley: Where Are the Songs We Sang?
189 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Melanie's Aria
190 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Never More
191 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: I'll Follow My Secret Heart
192 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
193 Rienzi, Act 1: Gerechter Gott...in seiner Blüthe
2 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
3 Chanson de Florian
4 Pensée D'Automne
5 Nina, ou la folle pour amour: Quand le bien-aimé reviendra
6 L'esclave
7 A Mezzanotte
8 Samson, HWV 57, Act 2: With Plaintive Note
9 La Buona Figliuola: "Furia di donna"
10 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
11 La Sonnambula, Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: l'anel ti dono
12 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
13 Linda di Chamounix, Act 1: Linda! Linda!...Da quel di che t'incontrai
14 Le coeur et la main: Un soir perez le capitain
15 Les noces de Jeanette: Au bord du chemin qui passe à ma porte
16 Faust, Act 4: Si le bonheur
17 Vasco da Gama: La Marguerite a Fermé Sa Corolle.Ouvre Ton Coeur
18 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce Sarasin disait
19 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
20 Mireille, Act 1: "O légère hirondelle"
21 L'etoile du nord: C'est bien lui...La la la air chéri!
22 Aida, Act 4: La fatal pietra...O terra, addio
23 La traviata / Act 3: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
24 L'etoile du nord: Veille sur eux...Vaisseau que le flot balance
25 Le tribut de Zamora, Act 3: Ce sarasin disait
26 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
27 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
28 Maritana, Act 3: Scenes That Are Brightest
29 Mattinata
30 Il Bacio
31 Crispino e la comare: "Io non sono piu l'Annetta"
32 Parla!
33 La cambiale di matrimonio: "Come tacer.vorrei spiegarvi il giubilo"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Der fliegende Holländer, Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
36 Tannhäuser - Paris Version, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Tannhäuser Paris Version, Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
38 Bolero
39 Pacific 1860 - musical show (1946): This is a changing world
40 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
41 Operette - Orch. Arr. Gamley: Dearest Love
42 Attila: Prologue - Santo di patria..allor che i forti corrono
43 Artaxerxes, Act 3: The soldier tir'd of war's alarms
44 Linda di Chamounix, Act 1: Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima
45 Ernani, Pt. 1: Surta è la notte ...Ernani! Ernani involami
46 What child is this (Greensleeves)
47 Repentir (O Divine Redeemer)
48 It Came Upon a Midnight Clear
49 Joy To The World
50 The Virgin's Slumber Song
51 Angels We Have Heard On High
52 Deck the Hall With Boughs Of Holly
53 Songs My Mother Taught Me
54 Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34, No. 2
55 Homing
56 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
57 Sérénade
58 Mary of Argyll
59 Le Rossignol
60 I Came With a Song
61 I Was Dreaming
62 Si mes vers avaient des ailes
63 La crépuscule
64 Der Kukkuk
65 Peer Gynt, Op. 23 - Arr. Gamley: Solveig's Song
66 Midsummer
67 "Oh, quand je dors"
68 Les filles de Cadix
69 Beatrice di Tenda, Act 2: Angiol di pace
70 I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche"
71 I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme.Qui la voce.Vien, diletto"
72 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
73 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - "Sempre libera"
74 Hamlet, Act 4: A vos jeux, mes amis, permettez-moi
75 La Sonnambula, Act 1: Care compagne, e voi, tenere amici
76 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
77 Les Huguenots, Act 2: O beau pays de la Touraine
78 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...piangea cantando
79 Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
80 Norma, Act 1: Sediziose voci...Casta diva...Ah! Bello a me ritorna
81 Semiramide, Act 1: Bel raggio lusinghier
82 Le Cid, Act 3: De cet affreux combat.Pleurez, mes yeux
83 Luisa Miller, Act 2: Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?
84 Pagliacci, Act 1: Qual fiamma avea nel guardo. Stridono lassù
85 Dinorah, Act 2: "Dieu! Comme cette nuit est lente...Ombre légère"
86 Oberon, Act 2: Ozean! Du Ungeheuer! (Ocean! Thou Mighty Monster)
87 Lucia di Lammermoor, Act 1: Ancor non giunse!...Regnava nel silenzio
88 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Charming, Charming
89 Bitter Sweet, Act 1: I'll See You Again
90 Bitter Sweet, Act 3: Ziguener
91 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
92 Les pêcheurs de perles, Act 2: "Me voilà seule dans la nuit"
93 Fra Diavolo: Non temete milord.Or son sola
94 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
95 La Grande-Duchesse de Gérolstein, Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
96 Louise, Act 3: "Depuis le jour"
97 Dinorah, ou Le pardon de Ploërmel, Act 1: Bellah! Ma chevre chérie!...Dors, petite
98 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
99 Light as thistledown
100 Die Zauberflöte, K. 620.: O zittre nicht
101 When William at Eve
102 Semiramide, Act 1: "Serbami ognor"
103 Au Printemps
104 Le Soir
105 Aimons-nous
106 2 Songs, Op. 1: I. Le papillon et la fleur
107 Pastorale
108 Oh! Si les fleurs avaient des yeux
109 Guide au bord ta nacelle
110 Les hirondelles
111 Berceuse
112 Puisqu'elle a pris ma vie
113 Les filles de Cadix
114 Aimons-nous (Hahn)
115 Marquita
116 J'attends toujours
117 L'ultima speme
118 Péchés de Vieillesse, Book 3: Arietta all'antica
119 Soirees Musicales: I. La promessa
120 Soirees Musicales: II. Il rimprovero
121 Soirees Musicales: III. La partenza
122 Soirees Musicales: IV. L'orgia
123 Soirees Musicales: V. L'invito
124 Soirees Musicales: VI. La pastorella delle Alpi
125 Soirees Musicales: VII. La gita in gondola
126 Serenata francese
127 Il sospiro
128 I tempi assai lontani
129 Dolente immagine di Fille mia
130 Péchés de Vieillesse, Book 2: Les Adieux à la vie
131 Malinconia, ninfa gentile
132 Il poveretto
133 Vaga luna che inargenti
134 Stornello
135 Il Trovatore
136 La tua stella
137 Péchés de Vieillesse, Book 2: La chanson de Zora
138 Ideale (Italy)
139 La Serenata
140 La Straniera: "Un ritratto?...Veggiam"
141 Don Pasquale / Act 3: "Tornami a dir"
142 Il re pastore, K. 208, Act 2: "Voi che fausti ognor donate"
143 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
144 Atalanta, Act 1: Care selve
145 Astarto: "Mio caro ben"
146 Semele, HWV 58, Act 2: Hence: Iris, Hence Away
147 Meraspe - pasticcio by various composers: Superbo di me stesso
148 The Gypsy and the Bird
149 Lo! hear the gentle lark
150 Il barbiere di Siviglia, Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
151 Lucrezia Borgia, Act 2: Il segreto per esser felici
152 Ma fanchette est charmante
153 La Muette de Portici: "Ferme tes yeux"
154 Artaxerxes, Act 1: O Too Lovely
155 I Masnadieri, Act 2: Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo
156 Hark! The Herald Angels Sing
157 Adeste Fideles (O Come, All Ye Faithful)
158 O Holy Night
159 The Holly and the Ivy
160 Good King Wenceslas
161 Lucia di Lammermoor, Act 3: O giusto cielo...Il dolce suoNo. ..Ardon gl'incensi
162 La Périchole - operetta, Act I: O mon cher amant, je te jure.Ah! quel dîner
163 Chérubin: Act 1 - Air de Nina
164 Tom Jones, Act 3: For Tonight (Waltz Song)
165 The Maid Of The Mountains: Love Will Find A Way
166 Music in the Air: And Love Was Born
167 Showboat: Only Make Believe
168 Paganini, Act 2: Love Live Forever
169 The Only Girl: When You're Away
170 Balalaika - musical comedy: Cossacks' Song - At the Balalaika
171 Rose Marie: Indian Love Call
172 The Chocolate Soldier (Der Tapfere Soldat), Act 1: My Hero
173 Sissy (filmed as "The King steps out"): Stars in My Eyes
174 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 2: Vilja-Lied
175 Desert Song ("The Desert Song")
176 Casanova: Nuns' Chorus
177 The Boys from Syracuse: Falling in Love With Love
178 Der Opernball: Im chambre separée
179 The Student Prince, Act 1: Deep in My Heart, Dear
180 Der Vogelhändler, Act 1: Schenkt man sich Rosen im Tirol
181 Ein Walzertraum, Act 1: Leise ganz leise
182 Eva, Act 1: War es auch nichts als ein Traum
183 Die Dubarry: The Dubarry
184 Die Geschiedene Frau: Leo Fall Selection
185 Home Sweet Home
186 Beatrice di Tenda, Act 2: Eccomi pronta...Deh, se un'urna
187 Pacific 1860 - Musical Show (1946): Bright Was the Day
188 Operette - Orch. Arr. Gamley: Where Are the Songs We Sang?
189 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Melanie's Aria
190 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: Never More
191 Conversation Piece - Musical Show - Orch. Douglas Gamley: I'll Follow My Secret Heart
192 Operette - Orch. Arr. Gamley: Countess Mitzi
193 Rienzi, Act 1: Gerechter Gott...in seiner Blüthe
Attention! Feel free to leave feedback.