Lyrics and translation Dame Joan Sutherland - Casta Diva

Casta Diva

NORMA
Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel!

Casta diva, ecc.
NORMA
Ah! Sì! Ah!

NORMA
Tempra, o diva,
Tempra tu de′ cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace, ...
...Spargi in terra, ah, quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Diva, spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai in ciel.

NORMA
Fine al rito,
E il sacro bosco
Sia di sgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuornerà.

Tuoni;
E un sol del popol empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.

Casta Diva

NORMA
Pure deity, who bathes in silver
These sacred ancient trees,
Turn your beautiful face to us,
Unclouded and unveiled!

Pure deity, etc.
NORMA
Ah! Yes! Ah!

NORMA
Temper, o goddess,
Temper the ardor of our hearts,
Temper their audacious zeal, ...
...Sprinkle upon the earth that peace
That you make reign in heaven.

Goddess, sprinkle upon the earth that peace
That you make reign in heaven.

NORMA
Cease the rite,
And let the sacred grove
Be cleared of the profane.
When the angry and dark deity
Demands the blood of the Romans,
From the Druidic temple
My voice shall return.

Thunders;
And may not a single
Of the wicked people escape just punishment;
And may the proconsul
Be the first to fall, struck down by us.