Lyrics and translation Dame Joan Sutherland - Casta Diva

Casta Diva

NORMA
Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel!

Casta diva, ecc.
NORMA
Ah! Sì! Ah!

NORMA
Tempra, o diva,
Tempra tu de′ cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace, ...
...Spargi in terra, ah, quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Diva, spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai in ciel.

NORMA
Fine al rito,
E il sacro bosco
Sia di sgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuornerà.

Tuoni;
E un sol del popol empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.

Casta Diva

NORMA
Casta diva, qui argentent
Ces arbres sacrés anciens,
Tourne vers nous ton beau visage
Sans nuage et sans voile !

Casta diva, etc.
NORMA
Ah ! Oui ! Ah !

NORMA
Tempère, ô déesse,
Tempère tu des cœurs ardents,
Tempère encore le zèle audacieux, …
…Répands sur terre, ah, cette paix
Que tu fais régner dans le ciel.

Déesse, répands sur terre cette paix
Que tu fais régner dans le ciel.

NORMA
Fin au rite,
Et le bois sacré
Soit débarrassé des profanes.
Quand la divinité irritée et sombre
Demande le sang des Romains,
Du sanctuaire druidique
Ma voix reviendra.

Tonnerre ;
Et un seul du peuple impie
Ne s’échappe pas au juste châtiment ;
Et premier frappé par nous
Le proconsul tombera.