Ständchen, Op. 17, No. 2 - Dame Kiri Te Kanawa , Sir Georg Solti translation in Russian

Ständchen, Op. 17, No. 2

Mach auf, mach auf, doch leise, mein Kind
Um gerade von Schlummer zu wecken!
Komm murmelnder Bach, komm zitternd Mutterblatt
Mit dem Rascheln von der Hecken!
Drum leise, mein Mädchen, daß nicht sich rächt
Nun leise die Hand auf die Klinke gelegt!
Mit Tritten, mit Tritten, die laufen so sacht
Um über die Blumen zu hüpfen
Flieg leis hinaus in die Mondscheinnacht
Zum Aire dein Gattin zu schlüpfen!
Ring' schlummern die Blüten am risselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach!
Sitz nieder! Hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den goldenen Bäumen
Die Nachtigall, um zu warten
Soll von unsern Küssen träumen
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht
Hochklingt von dem Wunderschauen der Nacht!

Серенада, соч. 17, № 2

Открой, открой, но тихо, мой милый
Чтоб лишь от сна пробудить!
Приди, журчащий ручей, дрожащий лист приди
С шелестом из живой изгороди!
Потому тихо, мой друг, чтоб не нарушить покой
Теперь тихо руку на ручку клади!
Шагами, шагами, ступающими так тихо
Чтоб перепрыгнуть через цветы
Лети ж тихо в лунную ночь
К супруге твоей проскользнуть!
Кольцом спят цветы у журчащего ручья
И дремлют в благоухании, лишь любовь не спит!
Садись! Здесь таинственно меркнет свет
Под золотыми деревьями
Соловей, чтобы ждать
Пусть о наших поцелуях мечтает
И роза, когда наутро проснётся
Воспойет о чудесном видении ночи!