Lyrics and translation Dame feat. Mace - Am Limit (feat. Mace)

Am Limit (feat. Mace)

Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"

Kein Geld für Freizeit oder Autos
Keine Versicherung
Ich bin immer am Minimum
Und check' nicht den Hintergrund
Ich versuche, was zu reißen
Bald fliegt die Sicherung
Der Alkohol sorgt für Linderung
Und löscht die Erinnerung
Ich frag' mich: "Was soll ich bloß tun?"
Mir ist das Glück niemals hold
Ich geh' nach draußen in dreckigen Schuh'n
Und misch' mich unter das Volk
Ich merke den Blick der anderen Leute
Und wie sie die Augen verdreh'n
Und ich kann machen, was ich will
Denn nein, ich pass' nicht ins System
Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"

Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"
Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"

Jeden Tag ist es dasselbe,
Ich steh' auf und ja, ich dreh' jeden Cent um
Das gute Leben, ich kämpf' drum, doch steh' kurz vor der Wendung
Bis zum Hals in der Scheiße,
Ich würde mir wünschen, es käm' zu 'ner Wendung
Wär' mein Elend 'ne Sendung, dann "Leben im Brennpunkt"
Und ich schau' ins Portemonnaie, seh' bloß Staub, doch kein Budget
Drum ist der Fleck auf meinem Shirt doch
Kein Design, sondern ein Schluck vom Kaffee
Kein Luxus-Parle, kein Schmuck von Cartier
Bloß Blasen auf den Füßen und sie tun bereits weh
Ich seh' fern mit mein'm Nachbar, ja, ich muss mich ändern
Der Blick durch das Fenster zeigt mir seinen Glamour
Ich habe nicht mal mehr das Geld für den Fischfutterspender
Bis Mitte November am vierzehnten Jänner
Der Besitzer fragt sich: "Wie soll der Typ in den Sandalen
Bis zum [Vierzehnt'?] bar zahlen, die Miete bezahlen?
Und wenn das so bleibt, dann hab' ich keine Wahl
Und ich setz' ihn auf die Straße, ist mir doch egal"

Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"
Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"

Am Limit
Am Limit

Woher nehmen, wenn nicht stehlen?
Ich bin am Limit
Und frage mich: "Warum bin ich
Bloß immer am Limit?"

Am Limit (feat. Mace)

Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »

Pas d'argent pour le loisir ou les voitures
Pas d'assurance
Je suis toujours au minimum
Et je ne vérifie pas les antécédents
J'essaie de saisir quelque chose
Bientôt le fusible va sauter
L'alcool procure un soulagement
Et efface les souvenirs
Je me demande : « Que dois-je faire ? »
Le bonheur ne me sourit jamais
Je sors dans des chaussures sales
Et je me mêle à la foule
Je remarque le regard des autres
Et comment ils roulent des yeux
Et je peux faire ce que je veux
Car non, je ne rentre pas dans le système
Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »

Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »
Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »

Chaque jour c'est la même chose,
Je me lève et oui, je tourne chaque centime
La belle vie, je me bats pour elle, mais je suis au bord du tournant
Jusqu'au cou dans la merde,
J'aimerais que ça tourne
Si mon malheur était une émission, alors "Vies brisées"
Et je regarde dans mon portefeuille, je ne vois que de la poussière, pas de budget
Donc la tache sur mon t-shirt est
Pas un design, mais une gorgée de café
Pas de fringues de luxe, pas de bijoux Cartier
Juste des ampoules sur mes pieds et elles font déjà mal
Je regarde la télé avec mon voisin, oui, je dois changer
Le regard par la fenêtre me montre son glamour
Je n'ai même plus l'argent pour la mangeoire à poissons
Jusqu'à la mi-novembre le quatorze janvier
Le propriétaire se demande : « Comment ce type en sandales
Va payer jusqu'au [Quatorzième ?] cash, payer le loyer ?
Et si ça continue comme ça, alors je n'aurai pas le choix
Et je le mettrai dans la rue, je m'en fiche »

Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »
Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »

Au bord du gouffre
Au bord du gouffre

Où prendre si ce n'est voler ?
Je suis au bord du gouffre
Et je me demande : « Pourquoi suis-je
Toujours au bord du gouffre ? »