Lyrics and translation Dame feat. Appletree - Kleine Dinge

Kleine Dinge

Was könnte schöner sein
Als eine Tasse Kaffee,
Bevor der Stress wieder beginnt
Und du dann arbeiten gehst?
Sag was ist schöner als die Tage am See?
Du springst ins kühle Nass und deine Frau sonnt sich im Cabriolet.
Solang das letzte Streichholz brennt ist doch alles ok.
Und läuft im Radio grad Müll hör ich die alten CD′s.
Sag was ist schöner als der Gang zum WC?
Wenn nach einem ewig langen Kinofilm der Abspann angeht.
Was ist so schön, wie dass mein Vater noch lebt,
Und dass meine Family zu mir steht,
Ganz egal um was es sich dreht.
Es gibt nichts schöneres als wenn dich dein Partner versteht,
Oder ein Freund einfach nur mal anruft um zu fragen wie es geht.
Was ist so schön wie eine Aspirin C,
Wenn die Kopfschmerzen so stark sind und danach tut plötzlich garnichts mehr weh.
Nichts ist so schön wie ein altes Problem,
Welches sich in Luft auflöst,
Um dich dann wieder lachen zu sehn'.
Ist doch alles halb so wild
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt dass alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge,
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt
Weißt du dass alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
Ich bin sowas von entspannt,
Zwar keine Kohle auf der Bank,
Pass auf ich roll′ mir einen Blunt,
Chill an der Donau wie am Strand,
Zwischen den stressigen Tagen gibt es so lässige Abende,
Die dich vergessen lassen dass der blöde Monat erst begann.
Andere kommen drauf nich klar,
Malen pausenlos schwarz,
Ich steh im Regen doch verdammt mir scheint die Sonne aus dem Arsch.
Deine Freundin macht Schluss
Hör auf die Tränen zu vergießen,
So viel Mädels,
Du verdienst ein Single Leben zu genießen.
Atme ein, Atme aus,
Nutze den Tag.
Carpe diem,
Versprich mir du machst heut nur was du magst.
Pack deine sieben Sachen samt ner großen Decke und geh raus,
Denn im Bett vor dem TV liegst du bei schlechtem Wetter auch.
Ok, herrliche Zähne-Werbung und Medien,
Dass Werbung der Weg ist mit dem man schnell Probleme erledigt.
Es ist einfacher als du denkst,
Fass nach dem Glück denn wenn du jemandem ein Lächeln schenkst,
Lacht er zurück.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt dass alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Weißt du das alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Ergibt das alles Sinn.
Es sind die kleinen Dinge,
Ist doch alles halb so wild,
Ist doch alles halb so schlimm.
Solang der Tag mit einem Lachen beginnt,
Weißt du dass alles stimmt.
Es sind die kleinen Dinge.
END

Les petites choses

Quoi de plus beau
Qu'une tasse de café,
Avant que le stress ne recommence
Et que tu partes au travail ?
Dis-moi, quoi de plus beau que des journées au bord du lac ?
Tu sautes dans l'eau fraîche et ta femme prend le soleil dans la décapotable.
Tant que la dernière allumette brûle, tout va bien.
Et s'il y a de la musique nulle à la radio, j'écoute les vieux CD.
Dis-moi, quoi de plus beau que d'aller aux toilettes tous ensemble ?
Après un film interminable au cinéma, quand la tension retombe.
Quoi de plus beau que de savoir que mon père est encore en vie,
Et que ma famille me soutient,
Peu importe de quoi il s'agit.
Il n'y a rien de plus beau que d'être compris par sa partenaire,
Ou qu'un ami t'appelle juste pour prendre de tes nouvelles.
Quoi de plus beau qu'une aspirine C,
Quand tu as un mal de tête terrible et que soudain, plus rien ne va plus.
Rien n'est plus beau qu'un vieux problème,
Qui s'évanouit dans la nature,
Pour te faire sourire à nouveau.
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire,
Tout prend son sens.
Ce sont les petites choses,
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire
Tu sais que tout va bien.
Ce sont les petites choses.
Je suis tellement détendu,
Même si je n'ai pas d'argent à la banque,
Regarde, je roule un joint,
Je me détends au bord du Danube comme à la plage,
Entre les journées stressantes, il y a ces soirées tranquilles,
Qui te font oublier que ce satané mois vient de commencer.
D'autres n'y arrivent pas,
Ils peignent tout en noir,
Je suis sous la pluie mais bon sang, j'ai l'impression que le soleil brille de mon cul.
Ta copine te largue
Arrête de pleurer,
Il y a tellement de filles,
Tu mérites de profiter de la vie de célibataire.
Inspire, expire,
Profite de la journée.
Carpe diem,
Promets-moi que tu ne feras aujourd'hui que ce que tu as envie de faire.
Prends tes affaires et une grande couverture et sors,
Parce que tu resteras aussi au lit devant la télé s'il fait mauvais temps.
Ok, magnifique publicité pour le dentifrice et les médias,
Comme quoi la publicité est le moyen le plus rapide de résoudre les problèmes.
C'est plus simple que tu ne le penses,
Attrape le bonheur, car si tu offres un sourire à quelqu'un,
Il te le rendra.
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire,
Tout prend son sens.
Ce sont les petites choses.
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire
Tu sais que tout va bien.
Ce sont les petites choses.
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire,
Tout prend son sens.
Ce sont les petites choses,
Tout est à moitié moins sauvage
Tout est à moitié moins grave.
Du moment que la journée commence par un sourire
Tu sais que tout va bien.
Ce sont les petites choses.
FIN