Lyrics and translation Dame feat. Golo feat. Golo - Trug und Schein

Trug und Schein

Du stehst seit zwei Stunden vorm Spiegel,
Machst dich hübsch für ihn.
Du rasierst deine Beine, du siehst heiß aus
Fast so scharf wie Dynamit.
Du lackierst deine Nägel, pafümierst dich ein
Du glättest dein Haar, denn er ist gleich da
Und ja du weißt er achtet auf Pünktlichkeit.
Du suchst dein schönstes Kleid, durchwühlst den ganzen Schrank
Du hast die passenden Schuhe gekauft doch ziehst jetzt doch die andren an
Und sogar der Mädchenabend wird jetzt auf Mittwoch verschoben,
Denn heut ist dein Tag am liebsten würdest du dich mit ihm verloben
Und ja du fragst dich wo er steckt, es ist schon zwanzig nach sechs
Du rufst ihn an, doch keiner geht dran
Es ist schon wieder besetzt.
Du versuchst es weiter und weiter, denn nein du gibst nicht auf
Endlich hebt wer ab, doch dran ist eine andre Frau.
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn:
Wir sind Arschlöcher!
Doch ja so sind wir Männer eben!
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn:
Es ist eine lange Suche
Wo ist jetzt der Richtige fürs Leben?
Du gestehst ihr deine Liebe, ja du bist ein guter Mann
Sie zieht dich in ihren Bann, drum lässt du keine andere ran.
Du hängst mit deinem Herz daran, denn sie bedeutet dir die Welt
Und alles was ihr gut gefällt das kaufst du ihr mit deinem Geld.
Du willst sie zufrieden sehn, denn dann sieht sie nem Engel gleich,
Legst ihr die Welt zu Füßen. Ist doch eine Selbstverständlichkeit!
Du weichst nicht von ihrer Seite, dieser Platz gehört jetzt dir,
Du fragst ob sie was essen will doch sie sagt
"Schatz du hörst von mir"
Du klopfst an, stehst vor der Tür, hast extra Blumen mitgebracht,
Doch sie ist nicht zu Hause, nein sie fickt grad mit der Nachbarschaft.
Sie meldet sich vielleicht mal wieder, wenn sie dann mal Kohle braucht,
Mein Freund ich sag dir bei mir wär längst der Ofen aus!
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn:
Sie hat dich ausgenutzt, doch ja so sind die Frauen eben!
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn:
Es ist eine lange Suche. Wo ist jetzt die Richtige fürs Leben?
Und du fragst dich "Kann das sein?"
Denn deine Träume stürzen ein
Man lässt dich wieder mal allein,
In einer Welt aus Trug und Schein.
Und du fragst dich "Kann das sein?"
Denn deine Träume stürzen ein
Man lässt dich wieder mal allein,
In einer Welt aus Trug und Schein.
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
(In einer Welt aus Trug und Schein)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
(Aus Trug und Schein)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn
(Aus Trug und Schein)
(Und eines Tages wirst dus dann verstehn)
(Aus Trug und Schein)
Und eines Tages wirst dus dann verstehn:
Es ist eine lange Suche. Wann kommt bloß die Liebe deines Lebens?

Illusions et mensonges

Tu passes deux heures devant le miroir,
À te faire belle pour moi.
Tu te rases les jambes, tu es canon,
Presque aussi explosive que de la dynamite.
Tu te vernis les ongles, tu te parfumes,
Tu te lisses les cheveux, car je vais bientôt arriver
Et oui, tu sais que je suis un homme ponctuel.
Tu cherches ta plus belle robe, tu fouilles tout ton dressing,
Tu as acheté les chaussures parfaites mais tu finis par en mettre une autre paire,
Et même la soirée entre filles est reportée à mercredi,
Car aujourd'hui, c'est ton jour, tu voudrais presque m'épouser.
Et oui, tu te demandes où je suis, il est déjà 18h20,
Tu m'appelles, mais personne ne répond,
C'est encore occupé.
Tu continues d'essayer, encore et encore, car non, tu ne baisses pas les bras,
Enfin, quelqu'un décroche, mais c'est une autre femme.
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
Et un jour, tu finiras par comprendre :
On est des connards !
Eh oui, on est des hommes, après tout !
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
Et un jour, tu finiras par comprendre:
C'est une longue quête,
Où est donc le bon, celui qui est fait pour toi ?
Tu lui avoues ton amour, oui, tu es un homme bien,
Elle te fascine, alors tu ne laisses aucune autre s'approcher.
Tu es accro à elle, car elle représente le monde entier à tes yeux,
Et tout ce qui lui fait plaisir, tu le lui offres avec ton argent.
Tu veux la voir heureuse, car quand elle l'est, elle ressemble à un ange,
Tu lui mets le monde à ses pieds. C'est bien normal, après tout !
Tu ne la quittes pas d'un pouce, cette place est maintenant la tienne,
Tu lui demandes si elle veut manger, mais elle te répond :
"Chéri, je te rappelle."
Tu frappes à sa porte, tu lui as même apporté des fleurs,
Mais elle n'est pas là, non, elle est en train de coucher avec le voisin.
Elle te recontactera peut-être quand elle aura besoin d'argent,
Mon pote, je te le dis, moi, à ta place, j'aurais déjà tiré un trait !
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
Et un jour, tu finiras par comprendre :
Elle a profité de toi, eh oui, les femmes sont comme ça !
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
Et un jour, tu finiras par comprendre :
C'est une longue quête. Où est donc la bonne, celle qui est faite pour toi ?
Et tu te demandes "Est-ce possible ?"
Car tes rêves s'écroulent,
On te laisse encore une fois seul,
Dans un monde d'illusions et de mensonges.
Et tu te demandes "Est-ce possible ?"
Car tes rêves s'écroulent,
On te laisse encore une fois seul,
Dans un monde d'illusions et de mensonges.
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
(Dans un monde d'illusions et de mensonges)
Et un jour, tu finiras par comprendre
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
(D'illusions et de mensonges)
Et un jour, tu finiras par comprendre
(D'illusions et de mensonges)
(Et un jour, tu finiras par comprendre)
(D'illusions et de mensonges)
Et un jour, tu finiras par comprendre :
C'est une longue quête. Quand l'amour de ta vie se présentera-t-il enfin ?