Lyrics and translation Dame feat. Jezik - Eine im Lauf (feat. Jezik)

Eine im Lauf (feat. Jezik)

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Versteckt im Toilettenkasten haben wir Gepäck und Waffen
Plus eine Pfeile um die ersten Steine wegzuschaffen
Dieser Tunnel wird schon bald in Richtung Freiheit führen
Vorbei an den Wärtern hinter die Mauern und Gefängnismasten
Auf der Flucht um einer Strafe zu entgehen
Der letzte Ausweg ohne eine meiner Taten zu gestehen
Denn es heißt: Entweder sterben oder jubelnd hier raus! (hier raus)
Erwischt werden oder eine Kugel im Lauf?
Wir rennen über Stroh und Steine, kriechen über eine große Weide
Um uns von diesen scheiß Gefängniskötern endlich loszureißen
Lag vor uns auch 'ne Todesweite, ist die Frage: Was kam nur danach?
Scheißegal weil uns sonst diesen Tag nur die Nadel oder Schrot ereilte
Ich sags dir Dame: Ich hoff wir finden aus dem Land!
Mich verfolgen die Bilder, die Zäune und die Striche an der Wand
Keine Nacht die mich nicht erinnert an das Stahl in der Kammer
Von meinem Revolver, das ist sicher keine Fata Morgana
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Ich falt die Hände und schick Gott noch ein Gebet
Sodass die Hoffnung in mir bleibt und ich es doch noch überleb
Ich heb den Sack mit den Klamotten auf, die Spitzhacke und Schaufel auch
Es gibt noch etwas Wasser für den, der den letzten Tropfen braucht
Wir kämpfen uns durch Schluchten, Berge und Wälder
In einem Tal führt unser Weg quer durch ein Meer voller Felder
Unsere Karte ist echt mitgenommen vom Klippen steigen, nein!
Ich schlag den Fluchtweg auf und frag mich: Welche Richtung ist gemeint?
Über Flüsse und Gestein, entlang von sandigen Straßen
Suchen zwei Knastinsassen nach einer Möglichkeit um dieses Land zu verlassen
Schon tagelang zu Fuß unterwegs und die Grenzen sind noch immer Kilometer entfernt
Wir haben blutige Fersen und Schnitte vom Zaun, was uns das Gehen noch erschwert
Nur eine Frage, sie ist noch immer die selbe
Nur ein Gedanke: Ob sich mein Blatt so wie mein Schicksal noch wendet?
Ich habe zittrige Hände, denn wenn ich den Abzugsfinger verwende
Ist es vorbei und meine Qualen finden für immer ein Ende
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Geradeaus!
Geradeaus!
Sie scheinen uns nicht mehr zu kriegen
Doch wir gehen weiter, bis wir uns wieder in Sicherheit wiegen
Eine im Lauf!
Eine im Lauf!
Der Umstand zwingt mich zu schießen
Diese Patrone könnte hier und jetzt mein Schicksal besiegeln
Geradeaus!
Geradeaus!
Wir könnten den Gittern entfliehen
Wenn sie uns suchen, finden sie nur den Tunnel hinter den Dielen
Eine im Lauf!
Eine im Lauf!
Heißt wir beginnen zu spielen
Und sich wegen der letzten Patrone nicht in die Finger zu kriegen
Eine im Lauf!

Seit Wochen bin ich unterwegs
Und meine Füße werden langsam taub
Doch auch mein Körper tut mir höllisch weh
Denn meine Lunge ist schon voller Staub
Ab jetzt gibt es kein zurück mehr
Ich frag mich: Kommen wir noch heil da raus?
Doch für den Fall, dass ich verrückt werd
Hab ich noch eine Kugel im Lauf!

Une balle dans le canon (feat. Jezik)

Cela fait des semaines que je suis en route
Et mes pieds commencent à s'engourdir
Mon corps me fait aussi un mal de chien
Parce que mes poumons sont déjà pleins de poussière
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière possible
Je me demande : allons-nous nous en sortir indemnes ?
Mais au cas où je deviendrais fou
J'ai encore une balle dans le canon !

Cachés dans le réservoir des toilettes, nous avons des bagages et des armes
Plus une pioche pour dégager les premières pierres
Ce tunnel va bientôt nous mener à la liberté
Au-delà des gardiens, derrière les murs et les miradors de la prison
En fuite pour échapper à une peine
Le dernier recours sans avouer aucun de mes actes
Parce qu'on dit : soit on meurt, soit on s'en sort en jubilant ! (on s'en sort !)
Être attrapé ou une balle dans la tête ?
On court sur la paille et les pierres, on rampe sur une grande prairie
Pour enfin se débarrasser de ces foutus chiens de garde de la prison
Même si la mort nous attendait, la question est : que s'est-il passé ensuite ?
On s'en fout, sinon on finissait ce jour-là avec une aiguille ou du plomb dans le corps
Je te le dis, Dame : j'espère qu'on va sortir de ce pays !
Les images me hantent, les clôtures et les marques sur le mur
Pas une nuit sans que je ne me souvienne de l'acier dans la chambre
De mon revolver, ce n'est pas un mirage
Une dans le canon !

Cela fait des semaines que je suis en route
Et mes pieds commencent à s'engourdir
Mon corps me fait aussi un mal de chien
Parce que mes poumons sont déjà pleins de poussière
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière possible
Je me demande : allons-nous nous en sortir indemnes ?
Mais au cas où je deviendrais fou
J'ai encore une balle dans le canon !

Je joins les mains et adresse une prière à Dieu
Pour que l'espoir reste en moi et que je survive
Je ramasse le sac avec les vêtements, la pioche et la pelle aussi
Il reste un peu d'eau pour celui qui a besoin de la dernière goutte
Nous nous frayons un chemin à travers les gorges, les montagnes et les forêts
Dans une vallée, notre chemin traverse une mer de champs
Notre carte est vraiment abîmée par l'escalade des falaises, non !
Je trace la voie de sortie et me demande : quelle direction est indiquée ?
À travers les rivières et les rochers, le long des chemins sablonneux
Deux prisonniers cherchent un moyen de quitter ce pays
Cela fait des jours que nous marchons et les frontières sont encore à des kilomètres
Nos talons sont ensanglantés et nous avons des coupures à cause de la clôture, ce qui rend la marche encore plus difficile
Une seule question, toujours la même
Une seule pensée : est-ce que mon destin, comme ma carte, va encore tourner ?
J'ai les mains qui tremblent, car si j'appuie sur la détente
Tout sera fini et mes souffrances cesseront à jamais
Une dans le canon !

Cela fait des semaines que je suis en route
Et mes pieds commencent à s'engourdir
Mon corps me fait aussi un mal de chien
Parce que mes poumons sont déjà pleins de poussière
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière possible
Je me demande : allons-nous nous en sortir indemnes ?
Mais au cas où je deviendrais fou
J'ai encore une balle dans le canon !

Tout droit !
Tout droit !
On dirait qu'ils ne peuvent plus nous rattraper
Mais nous continuons jusqu'à ce que nous soyons de nouveau en sécurité
Une dans le canon !
Une dans le canon !
Les circonstances m'obligent à tirer
Cette balle pourrait sceller mon destin ici et maintenant
Tout droit !
Tout droit !
Nous pourrions échapper aux barreaux
S'ils nous cherchent, ils ne trouveront que le tunnel derrière les planches
Une dans le canon !
Une dans le canon !
Cela veut dire que nous commençons à jouer
Et qu'il ne faut pas se battre pour la dernière balle
Une dans le canon !

Cela fait des semaines que je suis en route
Et mes pieds commencent à s'engourdir
Mon corps me fait aussi un mal de chien
Parce que mes poumons sont déjà pleins de poussière
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière possible
Je me demande : allons-nous nous en sortir indemnes ?
Mais au cas où je deviendrais fou
J'ai encore une balle dans le canon !