Lyrics and translation Dame - Auf die guten alten Zeiten

Auf die guten alten Zeiten

Ich schmeiß' die Glotze an, doch finde kein Programm das mir entspricht,
Werbung zwischen schlechten Filmen und dafür zahl' ich auch noch GIS.
Auf jedem Kanal läuft nur noch Mist uns're Gesellschaft verblödet,
Wo sind die Helden meiner Jugend für mich war Fernsehen das größte,
Ich kenn jede Serie der 90er hab keine verpasst,
Egal ob David der Kabauter, Blinky Bill oder die Mighty Ducks,
Pinocchio, Pumuckl, der Pinky und der Brain, heute gibt es
Davon nichts mehr nur noch Biggie und den Dame,
Sag' mal kannst du dich erinnern an Biene Maja und an Scooby Doo,
An Alvin und die Chipmunks, an Bugs Bunny und die Looney Tunes,
An Ducktales - Ouuh-ouuh.
Nichts war so Spannend wie die Abenteuer von Captain Balu,
Ich wollte reisen wie Fivel um die Welt wie Willy Fog,
So viel erleben wie Dorothy in der Zauberer von Oz,
Böse Geister bekämpfen wie die Ghostbusters,
So schnell laufen wie Speedy Gonzales, so schnell laufen wie der Roadrunner,
Meistens war ich viel zu lange wach, die ganze Nacht, erst Darkwing Duck und
Danach die Wiederholung von Alfred Jodokus Kwak,
Am nächsten Tag dann in der Schule geschlafen, ich frag' mich ob meine Kinder
Auch mal so 'ne Jugend wie ich haben, denn ich wollte...

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Tim und Struppi war 'ne Serie die man lieben muss,
So wie Tom und Jerry, Hero Turtles oder Geschichten aus der Gruft -
Es war 'ne schöne Zeit und diese kommt nicht wieder, frag' doch deine Freundin
Denn sie erinnert sich bestimmt noch an Mila, an Bibi Blocksberg, Arielle,
Bei Heidi bin ich mir sicher, an Sheherazade, Hanni und Nanni, Calimero und Priscilla,
Max und Moritz auch sie haben zur Jugend gehört, ich war ein riesiger Fan von He-Man
Und den Masters of the Universe, Spiderman mit Peter Parker, Disneys große Pause,
Woody Woodpecker, die Biber Brüder, Flipper und Lopaka, da gab's isnogud der wollte
An den Platz des Kalifen, da gab's die Glücksbärchis oder als die Tiere den Wald verließen,
Ferdy die Ameise brachte mich damals zum grinsen, genau so wie Pengo, Timon und Pumbaa
Und vor allem die Simpsons, meine Schwester mochte Mogli nicht ohne Witz,
Doch war'n wir uns nicht einig, lief am Ende einfach Asterix und Obelix.

Fliegen wie Peter Pan, schießen wie Lucky Luke, stark sein wie Hulk
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, komm wir stoßen an und prost auf die guten alten Zeiten!

Fliegen wie Ironman, schießen wie Robin Hood, stark sein wie Popeye
Und am Ende wird dann alles gut, ich will euch die Helden meiner Jugend
Zeigen, hoch mit den gläsern und prost auf die guten alten Zeiten!

Mittlerweile hat sich alles verändert, wo ist Sindbad, der Pinke Panther,
Wo ist Garfield, wo sind Wickie und die starken Männer, Chip und Chap die Ritter des Rechts,
Dragonball Z, die kleine Pippi, Sailor Moon, wo ist Inspector Gadget, Benjamin Blümchen,
Die Schlümpfe, In einem Land vor unserer Zeit, Z wie Zorro, Alter Sancho und Pancho hatten so Style,
Wie Nils Holgersson, Superman und ich sag' Danke für Batman & Robin,
Fred Feuerstein und die Gummibärenbande, die Barbapapas, die blaue Elise, Susi und Strolchi,
Die Kickers und eine fröhliche Familie, ich schreib' diesen Track um euch nie zu vergessen
Und wenn ich heute an euch denk, bringt ihr mich noch immer zum lächeln,
Ich finde Family Guy und Drawn Together echt geil doch nicht wie der Traumstein,
Denn ich saß wie gefesselt daheim und Nein,
Diese Serie ich vergess' sie sicherlich nie, im gegenteil, ich kenn sogar noch deren Titelmelodie
Und die ging...

Schöner als ein Traum, schweben durch den Raum der Illusionen -
Dorthin wo Träume wohnen in's Reich der Fantasie, weiter als der Mond
Fliegen in die Zeit in ein Geheimnis, Wunder kann man erleben in einem schönen Traum.

За старые добрые времена

Включаю телек, но не нахожу программ по душе,
Реклама между плохими фильмами, а я еще и за это плачу.
На каждом канале одна лишь дрянь, наше общество тупеет,
Где герои моей юности? Для меня телевидение было всем,
Я знаю каждый сериал 90-х, ни одного не пропустил,
Будь то Дэвид-гномик, Блинки Билл или Могучие Утята,
Пиноккио, Пумукль, Пинки и Брейн, сегодня
Ничего этого больше нет, только Бигги и я,
Скажи, милая, помнишь ли ты Пчелку Майю и Скуби-Ду,
Элвина и бурундуков, Багза Банни и Луни Тюнз,
Утиные истории - У-у-у.
Ничто не было так захватывающе, как приключения капитана Балу,
Я хотел путешествовать, как Фивел, по миру, как Вилли Фог,
Испытать столько же, сколько Дороти в Волшебнике страны Оз,
Бороться со злыми духами, как Охотники за привидениями,
Бегать так же быстро, как Спиди Гонзалес, так же быстро, как Роадраннер,
Чаще всего я не спал слишком долго, всю ночь, сначала Черный Плащ, а
Затем повтор Альфреда Джонатана Кряка,
На следующий день спал в школе, интересно, будут ли у моих детей
Такая же юность, как у меня, ведь я хотел...

Летать, как Питер Пэн, стрелять, как Счастливчик Люк, быть сильным, как Халк
И в конце все будет хорошо, я хочу показать тебе героев моей юности,
Давай выпьем за старые добрые времена!

Летать, как Железный человек, стрелять, как Робин Гуд, быть сильным, как моряк Папай
И в конце все будет хорошо, я хочу показать тебе героев моей юности,
Поднимем бокалы и выпьем за старые добрые времена!

Тинтин - это сериал, который нельзя не любить,
Так же, как Том и Джерри, Черепашки-ниндзя или Байки из склепа -
Это было прекрасное время, и оно больше не вернется, спроси свою подругу,
Ведь она наверняка помнит Милу, Биби Блоксберг, Ариэль,
В случае с Хайди я уверен, Шехерезаду, Ханни и Нанни, Каллимеро и Присциллу,
Макс и Мориц тоже были частью моей юности, я был большим поклонником Хи-Мена
И Повелителей вселенной, Человека-паука с Питером Паркером, Перемену,
Вуди Вудпекера, братьев-бобров, Флиппера и Лопаку, был еще Изногуд, который хотел
Занять место халифа, были еще Заботливые мишки или Когда животные покинули лес,
Ферди-муравей тогда заставлял меня улыбаться, так же как Пенго, Тимон и Пумба
И особенно Симпсоны, моя сестра, честно говоря, не любила Маугли,
Но если мы не могли договориться, в конце концов, просто смотрели Астерикса и Обеликса.

Летать, как Питер Пэн, стрелять, как Счастливчик Люк, быть сильным, как Халк
И в конце все будет хорошо, я хочу показать тебе героев моей юности,
Давай выпьем за старые добрые времена!

Летать, как Железный человек, стрелять, как Робин Гуд, быть сильным, как моряк Папай
И в конце все будет хорошо, я хочу показать тебе героев моей юности,
Поднимем бокалы и выпьем за старые добрые времена!

Сейчас все изменилось, где Синдбад, Розовая пантера,
Где Гарфилд, где Викинг и сильные мужчины, Чип и Дейл - спасатели,
Dragonball Z, малышка Пеппи, Сейлор Мун, где Инспектор Гаджет, Бенджамин Блюмхен,
Смурфики, Земля до начала времен, Зорро, старина Санчо и Панчо были такими стильными,
Как Нильс Хольгерссон, Супермен, и я говорю спасибо за Бэтмена и Робина,
Фред Флинтстоун и «В Gummi Glen», Барбапапа, Голубая Элиза, Лесси и Бродяга,
Kickers и счастливая семья, я пишу этот трек, чтобы никогда вас не забыть
И когда я думаю о вас сегодня, вы все еще заставляете меня улыбаться,
Мне очень нравятся Гриффины и Drawn Together, но не так, как «Альф»
Ведь я сидел дома, как прикованный, и нет,
Этот сериал я точно никогда не забуду, наоборот, я даже помню его заставку
И она была...

Прекраснее, чем сон, парить в пространстве иллюзий -
Туда, где живут мечты, в царство фантазий, дальше, чем Луна
Летать во времени, в тайну, чудеса можно пережить в прекрасном сне.