Lyrics and translation Dame - Hilfe

Hilfe

Jeder von euch hat darauf gewartet das er kommt.
Der erste offizielle Bademantelsong.
Jetzt hat das Warten ein Ende, denn er ist endlich da.
Sie schreien hipp hipp hurra, hipp hipp alles klar.
Er ist elegant, er hat Style, er ist angenehm weich.
Ist nie zu kalt, nie zu heiß zu 'nem fantastischen Preis.
Mit den dazu passenden Schlappen meistens strahlend in weiß.
Wird der Tag erst richtig nice,
Wenn du verstehst was ich mein.
Im Winter Baumwolle im Sommer dann lieber Satin.
Man merkt kaum, dass man was trägt, es ist wie bei Parfum.
Und ist es in seltenen Fällen mal gelegentlich kühl, nimmt man es gerne in Kauf, denn hier geht's um das Lebensgefühl.
Man ist der Hingucker, ja man sticht am Abend hervor.
Es ist unfassbar mal ganz abgesehen vom Tragekomfort.
Und falls dann doch mal jemand seinen Bademantel vergisst, sind in die Brust die Initialien gestickt.
Er passt zu jedem Anlass und hat Stil, man erwartet sich nicht viel. Doch er ist mehr als nur ein gewöhnliches Badeutensil
Ich sag die ganzen Pensionisten sind uns Jahre voraus, weil sie ganz genau wissen was es braucht -
Komm steht auf.

An alle Bademantelträger, steht ihr mir bei?
Nehmt den Bademantelgürtel und dann wedelt im Kreis.
Dreht ihn noch schneller, noch schneller,
So geht der Propeller.
Er dreht sich und die Mädels finden's geil.

An alle Bademantelträger, steht ihr mir bei?
Nehmt den Bademantelgürtel und bewegt ihn im Kreis.
Dreht ihn noch schneller, noch schneller,
So geht der Propeller.
Hugh Hefner ist der lebende Beweis.

Die Kurorte sind wie immer überfüllt, weil Bademantelträger einfach wissen, wie man chillt.
Wenn du wirklich keinen willst und auch nicht Bademantel trägst, hast du nicht verstanden worum's geht.
Ein Bademantel wirkt Potenzfördernd, er lässt dir den Platz den du brauchst.
Und selbst mit prall gefüllten Bauch, platzt er nicht auf.
Kein blöder Kragen der dich einengt oder Knöpfe die springen und am WC ist es viel leichter die Öffnung zu finden.
Die meisten Smalltalks beginnen mit: "Bist du auch so relaxed?".
Und schon ist für den Abend eine Braut abgecheckt.
Mit einem Bademantel bekommst du die Frauen ins Bett.
Und legst du ihn ausnahmsweise ab dann nur für Sauna und Sex.
Denn der Bademantel ist gern gesehen, der Bademantel ist sehr bequem, der Bademantel ist Zeitlos, man trägt Bademantel heut' mehr denn je.
Seit dem Bademantel fragen mich Menschen wie's mir geht, ich sage ich trage Bademantel - und beende das Gespräch.

An alle Bademantelträger, steht ihr mir bei?
Nehmt den Bademantelgürtel und dann wedelt im Kreis.
Dreht ihn noch schneller, noch schneller,
So geht der Propeller.
Er dreht sich und die Mädels finden's geil.

An alle Bademantelträger, steht ihr mir bei?
Nehmt den Bademantelgürtel und bewegt ihn im Kreis.
Dreht ihn noch schneller, noch schneller,
So geht der Propeller.
Hugh Hefner ist der lebende Beweis.

Aide

Chacun d'entre vous attendait sa venue.
La première chanson officielle du peignoir.
Maintenant, l'attente est terminée, il est enfin là.
Elles crient hip hip hip hourra, hip hip hip tout est clair.
Il est élégant, il a du style, il est agréablement doux.
Jamais trop froid, jamais trop chaud, à un prix fantastique.
Avec les pantoufles assorties, le plus souvent d'un blanc éclatant.
La journée ne sera vraiment agréable,
Que si tu comprends ce que je veux dire.
En hiver, le coton, en été, le satin de préférence.
On remarque à peine qu'on le porte, c'est comme pour le parfum.
Et s'il fait exceptionnellement frais, on l'accepte volontiers, car il s'agit ici de l'attitude face à la vie.
On attire tous les regards, on se démarque le soir.
C'est incroyable, sans parler du confort.
Et si jamais quelqu'un oubliait son peignoir, les initiales sont brodées sur la poitrine.
Il s'adapte à toutes les occasions et a du style, on n'en attend pas beaucoup. Mais il est bien plus qu'un simple accessoire de bain.
Je dis que tous les retraités ont des années d'avance sur nous, parce qu'ils savent exactement ce qu'il faut -
Viens, lève-toi.

À tous ceux qui portent des peignoirs, vous me soutenez ?
Prenez la ceinture de votre peignoir et faites-la tourner en rond.
Faites-la tourner encore plus vite, encore plus vite,
C'est comme ça que fonctionne l'hélice.
Il tourne et les filles adorent ça.

À tous ceux qui portent des peignoirs, vous me soutenez ?
Prenez la ceinture de votre peignoir et faites-la tourner en rond.
Faites-la tourner encore plus vite, encore plus vite,
C'est comme ça que fonctionne l'hélice.
Hugh Hefner en est la preuve vivante.

Les stations thermales sont toujours bondées, car ceux qui portent des peignoirs savent comment se détendre.
Si tu n'en veux vraiment pas et que tu ne portes pas de peignoir, c'est que tu n'as rien compris.
Un peignoir a un effet stimulant sur la libido, il vous laisse l'espace dont vous avez besoin.
Et même avec le ventre bien rempli, il n'éclate pas.
Pas de col idiot qui vous serre ou de boutons qui sautent et aux toilettes, il est beaucoup plus facile de trouver l'ouverture.
La plupart des conversations commencent par : "Es-tu aussi détendu que moi ?".
Et voilà qu'une épouse est trouvée pour la soirée.
Avec un peignoir, tu mets les femmes dans ton lit.
Et si, exceptionnellement, tu l'enlèves, c'est uniquement pour le sauna et le sexe.
Car le peignoir est apprécié, le peignoir est très confortable, le peignoir est intemporel, on porte le peignoir plus que jamais.
Depuis que je porte un peignoir, les gens me demandent comment je vais, je leur dis que je porte un peignoir - et je termine la conversation.

À tous ceux qui portent des peignoirs, vous me soutenez ?
Prenez la ceinture de votre peignoir et faites-la tourner en rond.
Faites-la tourner encore plus vite, encore plus vite,
C'est comme ça que fonctionne l'hélice.
Il tourne et les filles adorent ça.

À tous ceux qui portent des peignoirs, vous me soutenez ?
Prenez la ceinture de votre peignoir et faites-la tourner en rond.
Faites-la tourner encore plus vite, encore plus vite,
C'est comme ça que fonctionne l'hélice.
Hugh Hefner en est la preuve vivante.