Lyrics and translation Dame - Danke für nichts

Danke für nichts

Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich bin
Nach so vieln' Jahren an meiner Seite machst du kehrt und Wirfst die Freundschaft hin
Und das ohne mit der Wimper zu zucken
Ja ich weiß, Gott ist ein Rätsel und der Teufel macht blind
Ich find' es schade dass du nicht mal die Courage besitzt
Es mir ins Gesicht zu sagen von dem Mann der du bist
Von diesem Mann, der du vorgibst zu sein
Hätte ich echt mehr erwartet
Ich geh unser'n Weg dann ab sofort wohl allein
Ich hab' dir blind vertraut
Doch langsam merk' ich dieses Leben ist nicht fair
Fühl' mich wie Miklo in "Blood in, Blood Out"
Ich hab' an dich geglaubt
Hab' alles brüderlich geteilt
War immer da hast du mal Hilfe gebraucht
Denn es ist so wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Bullshit! Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Änderst das Foto auf Facebook
Du machst dich einfach aus dem Staub
Es wird Zeit Lebewohl zu sagen
Danke für Nichts!

Und ich dachte dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär'n ganz oben oder gemeinsam untergegangen
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Wir haben Tränen gelacht, haben vor Freude geweint
Und heute frage ich mich oft noch
Ob du wirklich weißt was Freundschaft heißt
Zwei echte Pfundskerle
Wir haben uns Treue geschwor'n
Doch du änderst deine Meinung
Und das von heute auf morgen
Sag mir womit hab' ich das verdient?
Ich hab' immer gegeben, niemals genommen
Wir war' n ein starkes Team
Und auch die andern' fragen sich nach dem Grund
Du drehst dich um, brichst den Kontakt ab
Und sagst uns nicht mal warum
Kein frohes neues Jahr, keine Geburtstagsgrüße
Und alles was du mir versprochen hast
War nur 'ne Lüge
Hat es mal Stress gegeben, wer hat dich dann rausgeboxt?
Und dass du das selbe für mich tust, ich hab' darauf gehofft
Keiner war für mich da, du lässt mich links liegen
Und bitte nenn' dich nicht Rapper
Wer hat die Texte geschrieben?
Das war ich, ich hatte Erfolg und hab' dich teilhaben lassen
Und jetzt lässt du uns alle im Stich
Also danke für nichts!

Und ich dachte wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir siehst du wo wir heute sind?
Glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Ich hör sie hinter meinen Rücken reden
Doch diese Gerüchte sind nicht wahr
Du hast unsere Freundschaft mit Füßen getreten
Wo ist der Freund, der du mal warst?
Diese Seite von Mensch, die ich bei dir nicht kenn'
Ich kann es nicht verstehen, wo kommt das her?
Vorbei ist die Zeit, wo ich auf dich gezählt hab'
Und glaub' mir dieser Abschied fällt mir schwer
Denn ich dachte wir sind seelenverwandt
Nie ist etwas zwischen uns gestanden
So kenn' ich dich nicht
Jetzt kommt's mir vor als red' ich gegen die Wand
Wir beide haben uns immer gut verstanden
Und ich dachte nicht, dass du so berechnet bist
Das hier ist kein Diss, ich möcht' mich nur verabschieden
Dir sagen wie ich enttäuscht ich bin und damit abschließen
Denn jetzt lässt du uns alle im Stich
Ich wünsch' dir alles erdenklich Gute
Danke für Nichts!

So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Franz! Denn nur du warst für mich schon am Anfang da
So wie damals wie auch heute bleiben wir die dicksten Freunde
Tony! Es gab nur einen der mich verstanden hat
Nur einem schwör' ich wirklich Treue
Einen will ich nicht enttäuschen
Und nichts und niemand wird uns jemals auseinander bringen!

Und ich dachte, dass wir Freunde sind
Vorbei ist die Zeit da ist ein Ende, doch ein Neubeginn
Weißt du noch? Es hieß "Zusammen sind wir Stark"
Und glaub' mir ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin
Denn wir wär' n ganz oben oder gemeinsam untergegang'
Und wenn es sein muss hätte Ich für dich die Kugel gefangen
Nun sieh uns an, sag mir, siehst du wo wir heute sind
Glaub' mir Ich kann dir nicht sagen wie enttäuscht ich von dir bin

Merci pour rien

Je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu
Après tant d'années à mes côtés, tu fais demi-tour et jettes notre amitié
Et ce, sans sourciller
Oui je sais, Dieu est un mystère et le diable rend aveugle
Je trouve ça dommage que tu n'aies même pas le courage
De me dire en face l'homme que tu es
De cet homme que tu prétends être
J'aurais vraiment attendu mieux de toi
Je continue mon chemin seul à partir de maintenant
Je t'ai fait confiance aveuglément
Mais je commence à réaliser que la vie est injuste
Je me sens comme Miklo dans "Blood In, Blood Out"
J'ai cru en toi
J'ai tout partagé fraternellement
J'ai toujours été là quand tu avais besoin d'aide
Car c'est comme avant, aujourd'hui encore on reste les meilleurs amis du monde
Conneries ! Parce que maintenant tu nous laisses tous tomber
Tu changes ta photo de profil Facebook
Tu disparais dans la nature
Il est temps de dire adieu
Merci pour rien !

Et je pensais qu'on était amis
Le temps est écoulé, c'est la fin, mais un nouveau départ
Tu te souviens ? On disait "Ensemble, on est forts"
Et crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi
Car on aurait été tout en haut ou on aurait coulé ensemble
Et s'il le fallait, j'aurais pris une balle pour toi
Maintenant regarde-nous, dis-moi tu vois où on en est aujourd'hui ?
Crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi

On a ri aux larmes, on a pleuré de joie
Et aujourd'hui encore je me demande souvent
Si tu sais vraiment ce qu'est l'amitié
Deux vrais durs à cuire
On s'était juré fidélité
Mais tu changes d'avis
Et ce, du jour au lendemain
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
J'ai toujours donné, jamais pris
On formait une équipe solide
Et les autres aussi se demandent pourquoi
Tu tournes les talons, tu coupes les ponts
Et tu ne nous donnes même pas de raison
Pas de bonne année, pas de joyeux anniversaire
Et tout ce que tu m'as promis
N'était que mensonge
Quand il y avait des embrouilles, qui te sortait du pétrin ?
Et j'espérais que tu ferais de même pour moi
Personne n'était là pour moi, tu m'ignores
Et s'il te plaît, ne te fais pas passer pour un rappeur
Qui a écrit les textes ?
C'était moi, j'ai eu du succès et je t'ai fait partager
Et maintenant tu nous laisses tous tomber
Alors merci pour rien !

Et je pensais qu'on était amis
Le temps est écoulé, c'est la fin, mais un nouveau départ
Tu te souviens ? On disait "Ensemble, on est forts"
Et crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi
Car on aurait été tout en haut ou on aurait coulé ensemble
Et s'il le fallait, j'aurais pris une balle pour toi
Maintenant regarde-nous, dis-moi tu vois où on en est aujourd'hui ?
Crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi

Je les entends parler dans mon dos
Mais ces rumeurs sont fausses
Tu as bafoué notre amitié
Où est l'ami que tu étais ?
Ce côté de toi que je ne connais pas
Je ne comprends pas, d'où ça sort ?
Le temps où je comptais sur toi est révolu
Et crois-moi, ces adieux sont difficiles
Car je pensais qu'on était des âmes sœurs
Rien ne s'est jamais interposé entre nous
Je ne te reconnais pas
Maintenant, j'ai l'impression de parler à un mur
On s'est toujours bien entendu
Et je ne pensais pas que tu étais aussi calculateur
Ceci n'est pas un clash, je veux juste te dire au revoir
Te dire à quel point je suis déçu et passer à autre chose
Car maintenant, tu nous laisses tous tomber
Je te souhaite le meilleur
Merci pour rien !

Comme avant, aujourd'hui encore, on reste les meilleurs amis du monde
Tony ! Il n'y en avait qu'un qui me comprenait
Je ne jure fidélité qu'à un seul
Un seul que je ne veux pas décevoir
Franz ! Car toi seul étais là pour moi dès le début
Comme avant, aujourd'hui encore, on reste les meilleurs amis du monde
Tony ! Il n'y en avait qu'un qui me comprenait
Je ne jure fidélité qu'à un seul
Un seul que je ne veux pas décevoir
Et rien ni personne ne nous séparera jamais !

Et je pensais qu'on était amis
Le temps est écoulé, c'est la fin, mais un nouveau départ
Tu te souviens ? On disait "Ensemble, on est forts"
Et crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi
Car on aurait été tout en haut ou on aurait coulé ensemble
Et s'il le fallait, j'aurais pris une balle pour toi
Maintenant regarde-nous, dis-moi, tu vois où on en est aujourd'hui ?
Crois-moi, je ne peux pas te dire à quel point je suis déçu par toi