Lyrics and translation DAME - Dein Held

Dein Held

Wenn es sein muss durchbohr ich das Herz
Eines Drachens mit einem eisernen Schwert
Rette das Kind aus den lodernden
Flammen sowie das misslungene Essen am Herd
Ich bin für dich da wenn du mich brauchst
Wenn alles auseinander bricht woran du glaubst
Ich verlasse die Schlacht mit erhobenem
Haupt schlaf in der Steppe mit knurrendem Bauch
Durchquere die Meere wie Christoph
Columbus nehme die Rückschläge gerne in Kauf
Trotze der Welt selbst dem Zorn aller Götter
Stell mich dem Schicksal und balle die Faust
Ob eisige Kälte ob prasselnder Regen ich gehe für dich
Durch das finstere Tal bis zum Gipfel durch Schlamm und bei Nebel
Was sie von mir denken es ist mir egal
Ich bin immer für dich da Tag um Tag und Jahr für Jahr
Lass mich dein Held sein bei Gefahr
All deine Träume ich mach sie wahr
Wo auch immer wir sind ob in Ankara oder an der Küste von Sansibar
All deine Träume ich mach sie wahr Tag um
Tag und Jahr für Jahr lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Ich ernähre mich nur noch von Reis oder
Sprich ein Jahr lang keinen einzigen Satz
Stell mich für dich in einen Käfig voll Löwen
Ganz egal ob bei Tag oder Nacht lauf
Durch einen Wald voller dunkler Dämonen
Reit auf einem Besen und fange den Schnatz
Vertreibe das Unheil kämpf gegen die Bösen
Seh die Katastrophe und wende sie ab
Denn ich bin immer für dich da
Ist auch die Kugel längst im Lauf ich werf mich für dich
Ohne dabei zu zögern in die Schussbahn und fange sie auf
Ob eisige Kälte ob prasselnder Regen ich gehe für dich
Durch das finstere Tal bis zum Gipfel durch Schlamm und bei Nebel
Was sie von mir denken es ist mir egal
Ich bin immer für dich da Tag um Tag und Jahr für Jahr
Lass mich dein Held sein bei Gefahr
All deine Träume ich mach sie wahr
Wo auch immer wir sind ob in Ankara oder an der Küste von Sansibar
All deine Träume ich mach sie wahr Tag um
Tag und Jahr für Jahr lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Ich spring für dich aus nem brennenden
Flugzeug zieh die Leine und lande am Dach
Sind die Klippen auch hoch und gefährlich
Es gibt nichts was ich nicht für dich mach
Ob eisige Kälte ob prasselnder Regen ich gehe für dich
Durch das finstere Tal bis zum Gipfel durch Schlamm und bei Nebel
Was sie von mir denken es ist mir egal
Ich bin immer für dich da Tag um Tag und Jahr für Jahr
Lass mich dein Held sein bei Gefahr
All deine Träume ich mach sie wahr
Wo auch immer wir sind ob in Ankara oder an der Küste von Sansibar
All deine Träume ich mach sie wahr Tag um
Tag und Jahr für Jahr lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein
Hey-ey hey lass mich dein Held sein

Ton héros

Si nécessaire, je transpercerai le cœur
D'un dragon avec une épée de fer
Je sauverai l'enfant des flammes ardentes
Ainsi que le repas raté sur le feu
Je suis là pour toi quand tu as besoin de moi
Quand tout ce en quoi tu crois s'effondre
Je quitte le champ de bataille la tête haute
Je dors dans la steppe le ventre qui gargouille
Je traverse les mers comme Christophe
Colomb, j'accepte volontiers les revers
Je brave le monde, même la colère de tous les dieux
Je fais face au destin et serre le poing
Qu'il fasse froid glacial ou qu'il pleuve à verse, je traverserai pour toi
La vallée sombre jusqu'au sommet, dans la boue et le brouillard
Ce qu'ils pensent de moi, je m'en fiche
Je suis toujours là pour toi, jour après jour, année après année
Laisse-moi être ton héros face au danger
Tous tes rêves, je les réaliserai
Où que nous soyons, que ce soit à Ankara ou sur la côte de Zanzibar
Tous tes rêves, je les réaliserai, jour après
Jour, année après année, laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Je ne me nourris plus que de riz ou
Je ne prononce pas un seul mot pendant un an
Je me mets pour toi dans une cage pleine de lions
Que ce soit le jour ou la nuit, je cours
À travers une forêt pleine de démons obscures
Je chevauche un balai et j'attrape le Vif d'or
Je chasse le malheur, je combats les méchants
Je vois la catastrophe et la détourne
Car je suis toujours là pour toi
Même si la balle est déjà en course, je me jette devant toi
Sans hésiter, sur la ligne de tir et je l'intercepte
Qu'il fasse froid glacial ou qu'il pleuve à verse, je traverserai pour toi
La vallée sombre jusqu'au sommet, dans la boue et le brouillard
Ce qu'ils pensent de moi, je m'en fiche
Je suis toujours là pour toi, jour après jour, année après année
Laisse-moi être ton héros face au danger
Tous tes rêves, je les réaliserai
Où que nous soyons, que ce soit à Ankara ou sur la côte de Zanzibar
Tous tes rêves, je les réaliserai, jour après
Jour, année après année, laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Je saute d'un avion en feu pour toi
Je tire sur la corde et j'atterris sur le toit
Même si les falaises sont hautes et dangereuses
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
Qu'il fasse froid glacial ou qu'il pleuve à verse, je traverserai pour toi
La vallée sombre jusqu'au sommet, dans la boue et le brouillard
Ce qu'ils pensent de moi, je m'en fiche
Je suis toujours là pour toi, jour après jour, année après année
Laisse-moi être ton héros face au danger
Tous tes rêves, je les réaliserai
Où que nous soyons, que ce soit à Ankara ou sur la côte de Zanzibar
Tous tes rêves, je les réaliserai, jour après
Jour, année après année, laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros
Hey-ey hey laisse-moi être ton héros