Lyrics and translation Dame - Du & ich

Du & ich

Die Dokumentemappe landet im Müll
Die Texte meiner nexten Platte leigen alle im Müll
Ich nehm den Laptop aus der Tasche und dann ab in den Müll
Für was brauch ich die Tascge von dem Laptop, zack in den Müll

Ich schmeiß meine nagelneuen Treter in den Altkleidercontainer
Ich habe Berge gespendet während die Einrichtung meiner Wohnung einfach so auf dem Sperrmüll verendet
Zu viele Jahre auf der Couch verbracht
Gib mir die Flex Baby, denn wir trennen uns vom Autodach

Schnall dich an wir verlassen die Heima
Fahren nach Jamaika
Komm wir machen es jetzt einfach
Sag leb wohl und Goodbye

Ich will nen Sonnenstich vom Caprio fahrn
Girl, leg die Füße aus dem Fenster und schmeiß das Radio an
Nur wir zwei

Ich im Jacket und du im Abendkleid
Ich schau dich an seh wie du lächelst und
Wie der Wind durch deine Haare streift
Nur DU und Ich

Auch wenn die Spritpreise steigen ja wir zwei verreisen
Ich hab lan genug gespart
Um dir die Strände der Malediven zu zeigen
Wir genießen das Wetter und der Himmel ist zum, greifen nah

Ich nehm die halbe Karte im Strandcafé
Heute hier morgen da
Erst Venedig dann nach St. Tropez
Wir schlürfen am Coctail

Krass ist dass ein Traum dann bitte weck mich nicht auf
Steig auf die Harley my Darling und wir wirbeln den Staub im Grand Canion uaf
Und Schatz geht das Geld dann langsam aus kaufen wir uns einfach irgendwann
Vom letzten Cent ein Fischerboot, villeicht am Strand von Griechenland
Sag leb wohl und Goodbye

Ich will nen Sonnenstich vom Caprio fahrn
Girl, leg die Füße aus dem Fenster und schmeiß das Radio an
Nur wir zwei

Ich im Jacket und du im Abendkleid
Ich schau dich an seh wie du lächelst und
Wie der Wind durch deine Haare streift
Nur DU und Ich

Geiles Wetter, weiße Strände
Keine Sorgen, nur Sonnenschein
Reich mir einfach deine Hände
Die gute Laune kommt von allein

So geht der Traum zuende
Unter einem Palmenhain
Geb' ich dir das Ja-Wort, n' kleines ich hoff' du sagst nicht nein
Nur du und ich

Ich will' nen Sonnenstich vom Cabrio fahrn
Girl leg die Füße aus dem Fenster und schmeiß das Radio an
Nur wir Zwei

Ich im Jacket und du im Abendkleid
Ich schau dich an seh wie du lächelst und
Wie der Wind durch deine Haare streift
Nur DU und Ich

Ich will' nen Sonnenstich vom Cabrio fahrn
Girl leg die Füße aus dem Fenster und schmeiß das Radio an
Nur wir Zwei

Ich im Jacket und du im Abendkleid
Ich schau dich an seh wie du lächelst und
Wie der Wind durch deine Haare streift
Nur DU und Ich

Toi et moi

Le classeur de documents atterrit à la poubelle
Les paroles de mon prochain album sont toutes à la poubelle
Je sors l'ordinateur portable de mon sac et hop, direction la poubelle
À quoi me sert ce sac pour ordinateur portable, hop, à la poubelle

Je jette mes nouvelles baskets dans le conteneur de vêtements usagés
J'ai donné des montagnes de choses pendant que l'ameublement de mon appartement a fini à la déchetterie
Trop d'années passées sur le canapé
Donne-moi la meuleuse bébé, on va se débarrasser du toit de la voiture

Attache ta ceinture, on quitte la maison
On part en Jamaïque
Viens, on le fait maintenant tout simplement
Dis au revoir et adieu

Je veux avoir un coup de soleil en conduisant le cabriolet
Chéri, mets tes pieds dehors et allume la radio
Toi et moi, rien que nous deux

Moi en veste et toi en robe du soir
Je te regarde, je vois ton sourire et
Comment le vent effleure tes cheveux
Toi et moi, rien que nous deux

Même si les prix de l'essence augmentent, on va quand même partir en voyage, nous deux
J'ai économisé assez longtemps
Pour te faire découvrir les plages des Maldives
On profite du temps et le ciel est à portée de main

Je prends la moitié de la carte au café de la plage
Aujourd'hui ici, demain ailleurs
D'abord Venise, puis Saint-Tropez
On sirote un cocktail

C'est dingue, c'est un rêve, alors ne me réveille pas
Monte sur la Harley mon amour, et on fait tourbillonner la poussière dans le Grand Canyon
Et chéri, si l'argent vient à manquer, on s'achète tout simplement un jour
Avec le dernier sou un bateau de pêche, peut-être sur la plage de la Grèce
Dis au revoir et adieu

Je veux avoir un coup de soleil en conduisant le cabriolet
Chéri, mets tes pieds dehors et allume la radio
Toi et moi, rien que nous deux

Moi en veste et toi en robe du soir
Je te regarde, je vois ton sourire et
Comment le vent effleure tes cheveux
Toi et moi, rien que nous deux

Beau temps, plages blanches
Pas de soucis, que du soleil
Donne-moi simplement tes mains
La bonne humeur arrive toute seule

C'est ainsi que le rêve se termine
Sous une palmeraie
Je te dis "oui", mon petit, j'espère que tu ne diras pas "non"
Toi et moi, rien que nous deux

Je veux avoir un coup de soleil en conduisant le cabriolet
Chéri, mets tes pieds dehors et allume la radio
Toi et moi, rien que nous deux

Moi en veste et toi en robe du soir
Je te regarde, je vois ton sourire et
Comment le vent effleure tes cheveux
Toi et moi, rien que nous deux

Je veux avoir un coup de soleil en conduisant le cabriolet
Chéri, mets tes pieds dehors et allume la radio
Toi et moi, rien que nous deux

Moi en veste et toi en robe du soir
Je te regarde, je vois ton sourire et
Comment le vent effleure tes cheveux
Toi et moi, rien que nous deux