Lyrics and translation DAME - Antrieb

Antrieb

Ein Leben lang schuften? Nicht mit mir!
Ich hatte mein Ziel schon immer im Visier
Denn wenn am Monatsanfang schon die Kohle nicht reicht
Lass ich mich lieber infiltrieren
Fahr über die Rollstuhlrampe zu Pool
Dann mit dem Lift hinauf zum Balkon
Natürlich alles staatlich bezahlt, so wie mein Frühstück aus Kortision
Es stimmt! Ich fühl mich zwar nicht wie ein Frühpensionist
Doch solange man mich noch zur Physio schickt
Bin ich glücklich und sitz in m einem Garten und auch meine restlichen Sorgen erübrigen sich
Denn mein Rasen erinnert mich an Regenwälder
Doch keine Angst, nein! Ich mäh nicht selber
Die Streucher geschnitten, die Hecken geschert
Für was hat man schließlich einen Pflegehelfer?

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Der dritte und vierte Wirbel kracht
Die Rückenmuskulatur ist viel zu schwach
Von der Statur her mittlerweile dick und blass
Doch ich bin Rentner und hänge meist im Wirtshaus ab
Ist nichts los, fang ich Kriege mit den Nachbarn an
Weil keiner von denen richtig Parken kann
Wo kein Kläger, da ist auch kein Richter
Doch ich bin jeden Morgen voller Tatendrang
Ich lass mich zur Sauna kutschieren
Sitze dann im Restaurant, bekomme Austern serviert
Quatsch noch mit ein paar Bekannten
Bis auch die Zigarrenlounge ihren Zauber verliert
Bitte glauben sie mir, ich hab andere Sorgen
Heut geh ich Angeln, doch was mach ich morgen?
Letzte Woche noch den Tag gestempelt
Doch der morgige beginnt im Massagetempel

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Rate mal wer gleich durch die Türschwelle tritt?
Es ist der Frühpensionist!
Trotz Bandscheibenvorfall fühl ich mich fit
Selbst wenn mich beim tanzen die Hüfte noch sticht
Und auch wenn es keine Beführworter gibt
Hier kommt der Frühpensionist!
Außer Rückenbeschwerden fühl ich mich fit
Ich brauch keine Stage, denn die Bühne bin ich!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Ihr könnt die Krücken holen
Ich bin in Frühpension!
Ja, ich hab es endlich geschafft
Ich hab es endlich geschafft
Denn auch früher schon, träumte ich von der Frühpension
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Wer hätte sich das gedacht?
Ja, man ich habs geschafft! Never give up!

Мотивация

Всю жизнь вкалывать? Не для меня!
Я всегда держала свою цель на прицеле.
Ведь если в начале месяца денег не хватает,
Я лучше дам себя "инфильтровать".
Въезжаю по пандусу для инвалидных колясок к бассейну,
Потом на лифте поднимаюсь на балкон.
Конечно, все оплачено государством, как и мой завтрак из кортизона.
Правда! Я не чувствую себя как пенсионерка,
Но пока меня еще отправляют на физиотерапию,
Я счастлива и сижу в своем саду, и все остальные мои заботы исчезают.
Ведь мой газон напоминает мне тропические леса,
Но не бойся, нет! Я не кошу сама.
Кусты подстрижены, изгороди подрезаны,
Для чего, в конце концов, нужен сиделка?

Угадай, кто сейчас войдет в дверь?
Это пенсионерка!
Несмотря на грыжу межпозвоночного диска, я чувствую себя в форме.
Даже если при танцах у меня еще колет в бедре.
И даже если нет сторонников,
Вот она, пенсионерка!
Кроме болей в спине, я чувствую себя отлично.
Мне не нужна сцена, ведь сцена — это я!

Можете принести костыли,
Я на пенсии!
Да, я наконец-то добилась своего,
Я наконец-то добилась своего,
Ведь и раньше я мечтала о пенсии.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Да, чувак, я сделала это! Never give up!

Третий и четвертый позвонки трещат,
Мышцы спины слишком слабые,
По телосложению теперь толстая и бледная,
Но я пенсионерка и в основном зависаю в трактире.
Если ничего не происходит, я начинаю войны с соседями,
Потому что никто из них не умеет правильно парковаться.
Где нет истца, там нет и судьи,
Но каждое утро я полна энергии.
Меня отвозят в сауну,
Потом сижу в ресторане, мне подают устриц,
Болтаю с несколькими знакомыми,
Пока и сигарный салон не потеряет своего очарования.
Поверьте мне, у меня другие заботы.
Сегодня я иду на рыбалку, но что я буду делать завтра?
На прошлой неделе еще отмечала дни,
Но завтрашний начнется в массажном салоне.

Угадай, кто сейчас войдет в дверь?
Это пенсионерка!
Несмотря на грыжу межпозвоночного диска, я чувствую себя в форме.
Даже если при танцах у меня еще колет в бедре.
И даже если нет сторонников,
Вот она, пенсионерка!
Кроме болей в спине, я чувствую себя отлично.
Мне не нужна сцена, ведь сцена — это я!

Можете принести костыли,
Я на пенсии!
Да, я наконец-то добилась своего,
Я наконец-то добилась своего,
Ведь и раньше я мечтала о пенсии.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Да, чувак, я сделала это! Never give up!

Угадай, кто сейчас войдет в дверь?
Это пенсионерка!
Несмотря на грыжу межпозвоночного диска, я чувствую себя в форме.
Даже если при танцах у меня еще колет в бедре.
И даже если нет сторонников,
Вот она, пенсионерка!
Кроме болей в спине, я чувствую себя отлично.
Мне не нужна сцена, ведь сцена — это я!

Можете принести костыли,
Я на пенсии!
Да, я наконец-то добилась своего,
Я наконец-то добилась своего,
Ведь и раньше я мечтала о пенсии.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Да, чувак, я сделала это! Never give up!

Можете принести костыли,
Я на пенсии!
Да, я наконец-то добилась своего,
Я наконец-то добилась своего,
Ведь и раньше я мечтала о пенсии.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Да, чувак, я сделала это! Never give up!