Lyrics and translation DAME - Willy Wonka

Willy Wonka

Der Tag ist schwarz die Nacht ist hell nur die Schreibtischlampe grell
Ich hab keine Kraft und festgestellt ich bin ein Gefangener meiner selbst
So nimmt das Leben seinen Lauf wann geht dieser Käfig auf
Ich bin gefangen in mir selbst und finde keinen Weg hier raus ich seh dieses Zahlenschloss doch kenn keine Kombination vier goldene Räder ich hab es versucht doch mir fehlt wohl die Konzentration
Die Zeit bringt mich um so wie die meisten von uns ich stell Zäune auf und versteck mich hinter meiner Vernunft
Ich bin eingesperrt außer mir wird mir hier keiner mehr helfen keine versteckte Botschaft und auch keine Feile im Essen stattdessen
Umgeben von Gitterstäben sie sind kalt und rau hier scheint es kein Licht zu geben nein hier ist alles grau so wie ein dichter Nebel wann holt man mich hier raus ich weiß genau es gibt keinen Ausweg und ich glaub ich brauch

Hilfe ich fühl mich nicht mehr wohl in meiner Haut
Ich brauch Hilfe sag wann holt man mich hier raus
Der Tag ist schwarz die Nacht ist hell nur die Schreibtischlampe grell
Ich hab keine Kraft und festgestellt ich bin ein Gefangener meiner selbst und ich brauch Hilfe

Alles Fassade nicht stark genug für die Last die ich trage ein großer Riss in der sonst ach so harten Schale ich hab Angst ich versage betrachte die Wand ohne Farbe und warte auf andere Tage nachts wenn ich schlafen halten Gefühle sich gerade noch die Waage
Ich bin hoffnungslos verloren
Der Kompass zeigt nach Norden doch ich sitz fest und kann nicht weg der ganze Kopf ist voller Sorgen
Das Herz kocht vor lauter Zorn aber pocht noch in der Norm ich führe Kriege gegen mich selbst doch komm in dem Loch nicht mehr nach vorn
Mir Fehlt es an Vitamin D ich hab ewig kein Licht mehr gesehen und dieses Schiff treibt auf den Abgrund zu und wenn es versinkt dann mit dem Kapitän steckt auch der Schlüssel im Gewinde er beginnt sich nicht zu drehen die Tür bleibt verschlossen und ich brauch Hilfe denn ich finde keinen Weg
Umgeben von Gitterstäben sie sind kalt und rau hier scheint es kein Licht zu geben nein hier ist alles grau so wie ein dichter Nebel wann holt man mich hier raus ich weiß genau es gibt keinen Ausweg und ich glaub ich brauch

Hilfe ich fühl mich nicht mehr wohl in meiner Haut
Ich brauch Hilfe sag wann holt man mich hier raus
Der Tag ist schwarz die Nacht ist hell nur die Schreibtischlampe grell
Ich hab keine Kraft und festgestellt ich bin ein Gefangener meiner selbst und ich brauch hilfe

Wieder beginnt ein neuer Tag ein neuer Tag
Sag wann ist Schluss mit diesen Fesseln in der Brust
Ich hab keine Lust nein ich hab keine Lust und wieder beginnt ein neuer Tag ein neuer Tag sag wann ist Schluss mit diesen Fesseln in der Brust
Ich hab keine Lust und ich glaub ich brauch

Hilfe ich fühl mich nicht mehr wohl in meiner Haut
Ich brauch Hilfe sag wann holt man mich hier raus
Der Tag ist schwarz die Nacht ist hell nur die Schreibtischlampe grell
Ich hab keine Kraft und festgestellt ich bin ein Gefangener meiner selbst und ich brauch hilfe

Der Tag ist schwarz die Nacht ist hell nur die Schreibtischlampe grell
Ich hab keine Kraft und festgestellt ich bin ein Gefangener meiner selbst und ich brauch' ...

Willy Wonka

Le jour est noir, la nuit est claire, seule la lampe de bureau est brillante
Je n'ai plus de force et j'ai réalisé que je suis prisonnier de moi-même
Ainsi va la vie, quand cette cage s'ouvrira-t-elle ?
Je suis prisonnier en moi-même et je ne trouve aucun moyen de sortir, je vois cette serrure à combinaison mais je ne connais aucune combinaison, quatre roues dorées, j'ai essayé mais je manque de concentration
Le temps me tue comme la plupart d'entre nous, je mets des clôtures et me cache derrière ma raison
Je suis enfermé, personne ne viendra m'aider ici, pas de message caché ni de lime dans la nourriture, au lieu de ça
Entouré de barreaux, ils sont froids et rugueux, il ne semble y avoir aucune lumière ici, non, tout est gris ici comme un épais brouillard, quand me sortira-t-on d'ici, je sais pertinemment qu'il n'y a pas d'issue et je crois que j'ai besoin

D'aide, je ne me sens plus bien dans ma peau
J'ai besoin d'aide, dis-moi quand me sortira-t-on d'ici
Le jour est noir, la nuit est claire, seule la lampe de bureau est brillante
Je n'ai plus de force et j'ai réalisé que je suis prisonnier de moi-même et j'ai besoin d'aide

Tout est façade, pas assez solide pour le poids que je porte, une grande fissure dans la carapace si dure, j'ai peur, je vais craquer, je regarde le mur sans couleur et j'attends des jours meilleurs, la nuit, quand je dors, les émotions sont à peine en équilibre
Je suis désespéré, perdu
La boussole indique le nord mais je suis assis et je ne peux pas bouger, la tête pleine de soucis
Le cœur bout de rage mais bat encore normalement, je mène des guerres contre moi-même mais je ne peux plus avancer dans ce trou
Je manque de vitamine D, je n'ai pas vu la lumière du jour depuis une éternité et ce navire se dirige vers l'abîme et s'il coule, alors avec le capitaine, la clé est également coincée dans la serrure, elle ne commence pas à tourner, la porte reste verrouillée et j'ai besoin d'aide car je ne trouve aucun moyen
Entouré de barreaux, ils sont froids et rugueux, il ne semble y avoir aucune lumière ici, non, tout est gris ici comme un épais brouillard, quand me sortira-t-on d'ici, je sais pertinemment qu'il n'y a pas d'issue et je crois que j'ai besoin

D'aide, je ne me sens plus bien dans ma peau
J'ai besoin d'aide, dis-moi quand me sortira-t-on d'ici
Le jour est noir, la nuit est claire, seule la lampe de bureau est brillante
Je n'ai plus de force et j'ai réalisé que je suis prisonnier de moi-même et j'ai besoin d'aide

Un nouveau jour commence, un nouveau jour
Dis-moi quand ces chaînes dans ma poitrine vont-elles se briser ?
Je n'en peux plus, non, je n'en peux plus et un nouveau jour commence, un nouveau jour, dis-moi quand ces chaînes dans ma poitrine vont-elles se briser ?
Je n'en peux plus et je crois que j'ai besoin

D'aide, je ne me sens plus bien dans ma peau
J'ai besoin d'aide, dis-moi quand me sortira-t-on d'ici
Le jour est noir, la nuit est claire, seule la lampe de bureau est brillante
Je n'ai plus de force et j'ai réalisé que je suis prisonnier de moi-même et j'ai besoin d'aide

Le jour est noir, la nuit est claire, seule la lampe de bureau est brillante
Je n'ai plus de force et j'ai réalisé que je suis prisonnier de moi-même et j'ai besoin' ...