Lyrics and translation DAME - Kannst du es sagen

Kannst du es sagen

Ich suche verzweifelt nach einem Ventil, denn ich hab zu viel Druck in der Brust
Ich schlucke den Frust schon ganz unterbewusst
Frag mich wann lässt man endlich die Luft aus dem Bus
Diese Last wird langsam zu groß und ist im Grunde viel zu schwer
Denn Woche für Woche und Tag für Tag schmerzen die Schultern etwas mehr
Doch wie gefühlt aus dem Nichts
Brennt plötzlich überall Licht
Meine Gedanken im Kopf spielen verückt, zumindest aus lyrischer Sicht
Für einen Moment bin ich frei und ich weiß garnicht wie mir geschieht
Ich bin wie verliebt und die Melodie
Sie spielt mir ein Lied, es ist für mich so wie Therapie
Die Tinte sie fliesst und tropft auf das Blatt
Ich hab sicher schon viele Opfer gebracht
Doch das Schreiben befreit mich drum sitze ich oft in der Nacht noch an meinem Block und bin wach
Was hier passiert kann man mit Worten nicht erklären
Probleme lösen sich in Luft auf und die Sorgen scheinen fern

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Keiner der mir etwas vorschreibt
Selbst wenn das Leben mich ohrfeigt
Bleib ich am Ball, denn anscheinend überall fehlt den anderen Rappern der Sportsgeist
Ich bring die Alben schon fast in Rekordzeit
Jede Line die ich schreib sitzt ernorm tight
Fast täglich fühl ich mich wie neugeboren, wenn ich wie der Phönix aus der Asche emporsteig
Ich spreiz meine Flügel und steige auf
Lass meinen Gefühlen freien Lauf
Zeile für Zeile und Takt für Takt schreib ich es auf und schrei es raus
Was für ein schönes Gefühl, einfach zu gleiten
Ich fliege über dem Beat und lass meine Gedanken schweifen
Ich spüre den Wind und lass mich treiben
Seh alles nur aus der Ferne, schweb am Horizont und bin wie ein Adler am kreisen
Ich suche nicht länger nach einem Ventil und fühl nicht mehr den Druck in der Brust
Schluss mit dem Frust
Und ganz bewusst lass ich endlich die Luft aus dem Bus

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Und am Ende liegt vor mir vielleicht ein leeres Blatt
Und es bleibt leer, weil ich nichts mehr auf dem Herzen hab
Und mit diesem leeren Blatt, brech ich die Karriere ab
Sitz in meinem Haus und denk mir: Ich habs bis hier her geschafft, der letzte Ziegel passt
Denn irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!
Ja irgendwann werd ich glücklich sein
Und vor mir liegt ein leeres Blatt!

Doch eins hab ich nur für mich
Es beginnt und meine Welt spielt verrückt
Und plötzlich brennt überall Licht
Bis die Melodie dann wieder erlischt

Peux-tu le dire

Je cherche désespérément une soupape, car j'ai trop de pression dans la poitrine
J'avale ma frustration, inconsciemment
Dis-moi, quand allons-nous enfin relâcher la pression
Ce poids devient trop lourd et est fondamentalement beaucoup trop lourd à porter
Car semaine après semaine et jour après jour, mes épaules me font de plus en plus mal
Puis, comme sorti de nulle part
Soudain, la lumière jaillit
Mes pensées s'emballent, du moins d'un point de vue lyrique
L'espace d'un instant, je suis libre et je ne sais même pas ce qui m'arrive
Je suis comme amoureuse et la mélodie
Elle me joue une chanson, c'est comme une thérapie pour moi
L'encre coule et goutte sur la feuille
J'ai certainement fait beaucoup de sacrifices
Mais l'écriture me libère, alors je suis souvent assise la nuit, à écrire sur mon bloc-notes, encore éveillée
Ce qui se passe ici ne peut être expliqué avec des mots
Les problèmes se dissolvent et les soucis semblent lointains

Et au final, il me reste peut-être une page blanche
Et elle reste blanche, parce que je n'ai plus rien sur le cœur
Et avec cette page blanche, je mets fin à ma carrière
Assise dans ma maison, je me dis : je suis arrivée jusqu'ici, la dernière brique est posée
Car un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!
Oui, un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!

Personne ne me dicte quoi que ce soit
Même si la vie me gifle
Je garde le cap, car apparemment, les autres rappeurs manquent d'esprit sportif
Je sors des albums en un temps record
Chaque ligne que j'écris est extrêmement précise
Presque chaque jour, je me sens renaître, comme un phénix qui renaît de ses cendres
Je déploie mes ailes et je m'envole
Je laisse libre cours à mes émotions
Ligne par ligne et mesure par mesure, je l'écris et je le crie
Quel sentiment agréable, simplement glisser
Je vole au-dessus du rythme et je laisse mes pensées vagabonder
Je sens le vent et je me laisse porter
Je vois tout de loin, je plane à l'horizon et je suis comme un aigle qui tournoie
Je ne cherche plus de soupape et je ne ressens plus la pression dans ma poitrine
Fini la frustration
Et consciemment, je relâche enfin la pression

Et au final, il me reste peut-être une page blanche
Et elle reste blanche, parce que je n'ai plus rien sur le cœur
Et avec cette page blanche, je mets fin à ma carrière
Assise dans ma maison, je me dis : je suis arrivée jusqu'ici, la dernière brique est posée
Car un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!
Oui, un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!

Mais il y a une chose que je garde pour moi
Ça commence et mon monde devient fou
Et soudain, la lumière jaillit de partout
Jusqu'à ce que la mélodie s'éteigne à nouveau

Mais il y a une chose que je garde pour moi
Ça commence et mon monde devient fou
Et soudain, la lumière jaillit de partout
Jusqu'à ce que la mélodie s'éteigne à nouveau

Et au final, il me reste peut-être une page blanche
Et elle reste blanche, parce que je n'ai plus rien sur le cœur
Et avec cette page blanche, je mets fin à ma carrière
Assise dans ma maison, je me dis : je suis arrivée jusqu'ici, la dernière brique est posée
Car un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!
Oui, un jour je serai heureuse
Et devant moi se trouve une page blanche!

Mais il y a une chose que je garde pour moi
Ça commence et mon monde devient fou
Et soudain, la lumière jaillit de partout
Jusqu'à ce que la mélodie s'éteigne à nouveau