Lyrics and translation Dame - Legendenstatus

Legendenstatus

Sag mal erinnert ihr euch
Eigentlich noch an HipHop auf Deutsch?
An die Zeit wo Musik noch die Seele bewegt hat
Ich meine das richtige Zeug
Keine Texte voll Beef
Sondern echte Musik
Kein Leben wie in 'nem Gefängnisverlies
Sondern eins, wo man über den Tellerrand sieht
Die Farben waren bunt
Die Wand in dem Park, das war Kunst
Keine Gewalt ohne Grund
Na klar, wir waren jung aber klar bei Vernunft
Doch plötzlich die Gratwanderung
Noch immer vibrierten die Türen vom Bass
Doch eines war anders geworden
Auf einmal war überall Hass, der Mythos verblasst
Kein: Wer hat die besten Vergleiche?
Kein: Wer hat den besten Flow?
Sondern: Wer ist auf wessen Seite?
Und schlägt welchen Rapper k.o.?
Kein: Wer hat die intelligentesten Reime?
Kein: Wer spielt die fettesten Shows?
Sondern: Wer macht am schnellsten die Scheine?
Und vertickt das größte Päckchen voll Koks?
Doch mit jedem geschriebenen Stück
Geb' ich HipHop die Liebe zurück
Hauche dem Geist neues Leben ein
Und befrei' ihn von all der Last, die ihn erdrückt
Denn jedes geschriebene Stück
Ist für mich wie ein Schritt Richtung Glück
Und ich freue mich echt über jeden, der das hier noch feiert
Und meine Musik unterstützt
Ja, ich war 'ne zeitlang gepisst
Sagte: Macht euern Scheiß ohne mich
Doch dachte dann: Komm Alter, greif jetzt zum Stift
Denn sonst verändert sich weiterhin nichts
Sie meinen ich sei überheblich
Doch ich bin kein Egoist
Denn wenn hier eines Fakt ist
Dann ich bin noch immer die scheiß Nummer eins in dem Biz
Und ich bleib' es denn ich hab' den Style und ihr nicht
Ja, ich komm' und zerstampf' jeden Rapper, der meint
Er hätte das Zeug hier der Beste zu sein
Bitte, nenn mir nur einen, denn ich kenne hier keinen, der genau so
Viel Flow hat, perfekt wie ich reimt
Und selbst wenn es ihn gibt bin ich skeptisch
Denn meist geh'n sie ins Studio und rappen was ein
Aber live sieht man, dass ihre Technik nicht reicht, weil Luft fehlt
Doch leg' ich Hände ans Mic wirst du erkennen: weit und breit ist keine
Konkurrenz
Nicht hier, nicht der Schweiz, nicht in Deutschland nicht mal auf dem ganzen Kontinent
Und jedem von euch, der denkt ich wäre eingerostet sei gesagt
Ich brauch' nicht mal eine Woche um ein Album zu schreiben, das so gut ist, dass du denkst
Das hier ist das Wer eines Gottes
Und es sorgt für extremes Chaos, mit dem Sound, den das Publikum liebt
Fast wie in einem Epos
Also macht euch gefasst, dass das Blut wieder fließt
Bin ein Kriegsherr, groß wie Menelaos, der für euch in den Untergang zieht
Und wieder ist die Szene sprachlos, denn das ist Zukunftsmusik
(Zukunftsmusik, Zukunftsmusik, Zukunftsmusik)

Das hier ist das sechste Album
Ich ziehe in den Kampf und bleib' bis zum Ende unbesiegt
Ich hab' längst Legendenstatus, bin euch Lichtjahre voraus
Und das, was ihr hört ist Zukunftsmusik
Das hier ist das sechste Album
Ich tu' es für die Fans, mach' es für meine Community
Ich hab' längst Legendenstatus
Bin euch Lichtjahre voraus und das, was ihr hört ist Zukunftsmusik
(Zukunftsmusik, Zukunftsmusik)

Statut de légende

Dîtes-moi, vous souvenez-vous encore
Du hip-hop allemand ?
De l'époque où la musique touchait encore l'âme ?
Je parle du vrai truc
Pas de paroles pleines de clashs
Mais de la vraie musique
Pas une vie comme dans une cellule de prison
Mais une où l'on voit plus loin que le bout de son nez
Les couleurs étaient vives
Le mur du parc, c'était de l'art
Pas de violence sans raison
Bien sûr, on était jeunes mais on était sains d'esprit
Puis soudain, le grand écart
Les portes vibraient encore sous les basses
Mais quelque chose avait changé
Soudain, la haine était partout, le mythe s'est estompé
Plus de : Qui a les meilleures comparaisons ?
Plus de : Qui a le meilleur flow ?
Mais : Qui est du côté de qui ?
Et quel rappeur met KO l'autre ?
Plus de : Qui a les rimes les plus intelligentes ?
Plus de : Qui fait les concerts les plus dingues ?
Mais : Qui se fait le plus d'argent le plus vite ?
Et qui écoule le plus gros paquet de coke ?
Mais avec chaque morceau écrit
Je rends son amour au hip-hop
Je redonne vie à son esprit
Et le libère de tout le poids qui l'écrase
Car chaque morceau écrit
Est pour moi comme un pas vers le bonheur
Et je suis vraiment contente de tous ceux qui aiment encore ça
Et qui soutiennent ma musique
Oui, j'ai été énervée pendant un moment
J'ai dit : Faites vos trucs sans moi
Puis je me suis dit : Allez, prends ton stylo
Parce que sinon, rien ne changera
Ils disent que je suis arrogante
Mais je ne suis pas égoïste
Parce que s'il y a une chose de sûre ici
C'est que je suis toujours le putain de numéro un dans ce biz
Et je le resterai parce que j'ai le style et pas vous
Oui, je viens et j'écrase tous les rappeurs qui pensent
Qu'ils ont ce qu'il faut pour être les meilleurs
S'il vous plaît, citez-m'en un seul, parce que je n'en connais aucun qui ait autant
De flow, qui rime aussi parfaitement que moi
Et même s'il existe, je suis sceptique
Parce que la plupart du temps, ils vont en studio et rappent ce qu'un
Mais en live, on voit que leur technique n'est pas à la hauteur, qu'ils manquent de souffle
Mais quand je prends le micro, tu reconnais : il n'y a aucune
Concurrence
Pas ici, pas en Suisse, pas en Allemagne, ni même sur tout le continent
Et à tous ceux d'entre vous qui pensent que je suis rouillée, sachez que
Je n'ai même pas besoin d'une semaine pour écrire un album si bon que vous vous direz :
C'est l'œuvre d'une divinité
Et ça va faire un chaos extrême, avec le son que le public adore
Presque comme dans une épopée
Alors préparez-vous, le sang va couler à nouveau
Je suis une guerrière, grande comme Ménélas, qui descend dans l'underground pour vous
Et la scène est de nouveau sans voix, car c'est la musique du futur
(Musique du futur, musique du futur, musique du futur)

C'est mon sixième album
Je pars au combat et je reste invaincue jusqu'à la fin
J'ai depuis longtemps le statut de légende, je suis à des années-lumière de vous
Et ce que vous entendez, c'est la musique du futur
C'est mon sixième album
Je le fais pour les fans, je le fais pour ma communauté
J'ai depuis longtemps le statut de légende
Je suis à des années-lumière de vous et ce que vous entendez, c'est la musique du futur
(Musique du futur, musique du futur)